গত্বা সমুদ্রনিকটং নির্মায দ্বারকাং পুরীম্
তিনি সমুদ্রের কাছে গিয়ে দ্বারকা নগরী নির্মাণ করলেন।
কালিংদীং লক্ষ্মণাং শৈব্যাং সত্যাং জাংববতীং সতীম্
তিনি কালিন্দী, লক্ষ্মণা, শৈব্যা, সত্যা ও সৎ জাম্ববতীকে বিয়ে করলেন।
নিহত্য নরকং ভূপং রণেন দারুণেন চ
তিনি ভীষণ যুদ্ধে নরক রাজাকে হত্যা করলেন।
জহার পারিজাতং চ জিত্বা শক্রং চ লীলযা
তিনি শক্রকে পরাজিত করে লীলায় পারিজাত গাছ নিয়ে এলেন।
পৌত্রস্য মোক্ষণং কৃত্বা পুনরাগত্য দ্বারকাম্
নাতিকে মুক্তি দিয়ে তিনি আবার দ্বারকায় ফিরে এলেন।
যোগে চ বসুদেবস্য তীর্থযাত্রাপ্রসংগতঃ
বসুদেবের যোগ ও তীর্থযাত্রার সঙ্গে যুক্ত হয়ে,
পূর্ণে চ শতবর্ষে চ সুদাম্নঃ শাপমোক্ষণে 4.54.
একশো বছর পূর্ণ হলে, সুধামার অভিশাপ মুক্তির সময়,
পুনশ্চতুর্দশাব্দং চ তযা সার্ধং জগত্পতিঃ
পুনরায় চৌদ্দ বছর তিনি তাঁর সঙ্গে ছিলেন, জগতের অধিপতি।
পূর্ণমেকাদশাব্দং চ নিবৃত্য নন্দমংদিরে
এগারো বছর পূর্ণ হলে তিনি নন্দের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
চকার ভারহরণং পৃথিব্যাং পৃথুবিক্রমঃ
তিনি অসীম শক্তিতে পৃথিবীর বোঝা দূর করলেন।
তিষ্ঠঞ্জগাম গোলোকং পৃথিব্যাং চ পুরাতনঃ
প্রাচীন সেই মহান, অবস্থান করে গলোক ও পৃথিবীতে গমন করেছিলেন।
রাধামাত্রে কলাবত্যৈ দদৌ সামীপ্যমোক্ষণম্
রাধার কাছে, যিনি সকল শক্তির আধার, তিনি শুধু তাঁকেই নিকটতা ও মুক্তি দিয়েছিলেন।
নিবধ্য ধর্মসেতুং চ বেদোক্তং চ যুগে যুগে
বেদে বলা হয়েছে যেভাবে, তিনি যুগে যুগে ধর্মের সেতু স্থাপন করেছেন।
শ্রীকৃষ্ণচরিতং রম্যং চতুর্বর্গফলপ্রদম্
শ্রীকৃষ্ণের সুন্দর কর্মগাথা জীবনের চারটি লক্ষ্য পূরণ করে।
ভজ তং পরমানন্দং সানন্দং নন্দনন্দনম্
সেই পরম আনন্দ, আনন্দিত নন্দনন্দনকে ভক্তি করো।
পরমব্যযমব্যক্তং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
তিনি পরম, অবিনশ্বর, অপ্রকাশিত, ভক্তদের প্রতি করুণার মূর্তি।
নির্গুণং চ নিরীহং চ নিরাকারং নিরঞ্জনম্ ।। 4.54.
তিনি নির্গুণ, নির্লিপ্ত, নিরাকার ও নির্মল।
ইতি শ্রীব্রহ্মৈববর্তে মহাপুরাণে শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারাযণনারদসংবাদে শ্রীকৃষ্ণরাধিকাসংবাদো নাম চতুষ্পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারায়ণ-নারদ সংবাদের শ্রীকৃষ্ণ-রাধিকা সংবাদের চতুষ্পঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হলো।
ওঁ তত্সদ্ব্রহ্মণে নমঃ। শ্রীমদ্দ্বৈপাযনমুনীপ্রণীতং- ব্রহ্মবৈবর্তপুরাণম্। অথ শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডস্যোত্তরার্ধঃ। অথ পঞ্চপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ। নারাযণ উবাচ স এব ভগবান্কৃষ্ণঃ সর্বাত্মা পুরুষঃ পরঃ । দুরারাধ্যোঽতিসাধ্যশ্চ সর্বারাধ্যঃ সুখপ্রদঃ
ওঁ, সত্য ব্রহ্মকে নমস্কার। শ্রীদ্বৈপায়ন মুনির রচিত ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণ। এখন শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের উত্তরার্ধ। এখন পঞ্চপঞ্চাশতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: সেই ভগবান কৃষ্ণ, সকলের আত্মা, পরম পুরুষ, তাঁকে পূজা করা কঠিন, লাভ করা খুবই কঠিন, তবুও তিনি সকলের পূজ্য এবং সুখদাতা।
নিজভক্তাতিসাঘ্যশ্চাভক্তস্যাসাধ্য এব চ । শশ্বদ্দৃশ্যঃ স্বভক্তস্যাভক্তস্যাদৃশ্য এব চ
নিজের ভক্তের কাছে তিনি সহজেই লাভযোগ্য, কিন্তু অবক্তের কাছে কখনওই লাভ হয় না; তিনি নিজের ভক্তের কাছে সদা দৃশ্যমান, অবক্তের কাছে কখনওই দেখা যায় না।
দুর্জ্ঞেযং তস্য চরিতং কার্যং হৃদযমেব চ । বদ্ধাস্তন্মাযযা সর্বে মোহিতাশ্চ দুরন্তযা
তাঁর কর্ম, কার্য ও হৃদয় জানা খুব কঠিন; সকলেই তাঁর মহামায়ায় বাঁধা এবং তাতে বিভ্রান্ত।
যদ্ভযাদ্বাতি বাতোঽযং কূর্মং ধত্তে নিরাশ্রযঃ । কূর্মোঽনন্তং বিধত্তে চ যদ্ভযেন নিরন্তরম্
তাঁর ভয়ে এই বাতাস বয়ে যায়, কচ্ছপ আশ্রয়হীনকে ধারণ করে, এবং কচ্ছপ সর্বদা অনন্তকে তাঁর ভয়ে ধারণ করে।
বিভর্তি শেষো বিশ্বং চ যদ্ভযেন চ নারদ । সহস্রশীর্ষা পুরুষঃ শিরমশ্চৈকদেশতঃ
তাঁর ভয়ে, হে নারদ, শেষ বিশ্বকে ধারণ করেন; সহস্রশীর্ষ পুরুষ এক স্থানে তাঁর মাথা রাখেন।
সপ্তসাগরসংযুক্তা সপ্তদ্বীপা বসুংধরা । শৈলকাননসংযুক্তা পাতালাঃ সপ্ত এব চ
সাতটি মহাসাগর ও সাতটি দ্বীপসহ পৃথিবী, পাহাড় ও বনভূমি, এবং সাতটি পাতালও রয়েছে।
সপ্তস্বর্গাশ্চ বিবিধা ব্রহ্মলোকসমন্বিতাঃ । এবং বিশ্বং ত্রিভুবনং কৃত্রিমং পরিকীর্তিতম্
সাতটি নানা স্বর্গ ও ব্রহ্মলোকসহ; এইভাবে তিনটি বিশ্বের সমগ্র সৃষ্টি কৃত্রিম বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
যদ্ভযেন বিধাত্রাচ প্রতিসৃষ্টৌ চ নির্মিতম্ । এবং বিশ্বান্যসংরব্যানি লোমকূপৈর্মহান্বিরাট্
তাঁর ভয়ে সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি শুরুতে বিশ্ব তৈরি ও স্থাপন করেছিলেন; এইভাবে মহাবিশ্বের নানা সৃষ্টি মহান বিরাটের লোমকূপ থেকে উদ্ভূত হয়েছে।
যদ্ভযেন বিধত্তে চ যদন্নো ধ্যাযতে হি যম্ । বিষ্ণুঃ পাতি চ সংসারং যদ্ভযেন কৃপানিধিঃ
তাঁর ভয়ে সৃষ্টিকর্তা কাজ করেন, এবং যিনি তাঁকে আহাররূপে ধ্যান করেন; বিষ্ণু, করুণার সাগর, তাঁর ভয়ে সংসার রক্ষা করেন।
কালাগ্নিরুদ্রো যদ্ভীতঃ কালঃ সংহরতে প্রজাঃ । মৃত্যুংজযো মহাদেবো যদ্ভযাদ্ধ্যাযতে চ যম্
কালাগ্নি ও রুদ্র তাঁর ভয়ে, কাল জীবদের সংহার করেন; মৃত্যুঞ্জয় মহাদেবও তাঁর ভয়ে তাঁকে ধ্যান করেন।
ষড্গুণৈরনুরাগৈশ্চ বিরাগী বিরতঃ সদা । যদ্ভযেন দহত্যগ্নিঃ সূর্যস্তপতি যদ্ভযাত্
যিনি সর্বদা আসক্তিহীন, ষড়গুণ ও স্নেহের দ্বারা কামনা থেকে মুক্ত—যার ভয়ে আগুন দহন করে, সূর্য তাপ দেয়,
যদ্ভযাদ্বর্ষতীন্দ্রশ্চ মৃত্যুশ্চরতি জন্তুষু । যদ্ভযেন যমঃ শাস্তা পাপিনীং ধর্ম এব চ
যার ভয়ে ইন্দ্র বৃষ্টি বর্ষায়, মৃত্যুর দেবতা জীবদের মধ্যে বিচরণ করেন, যম পাপীদের শাস্তি দেন—