রত্নপট্টসূত্রবদ্ধাং বামবক্ত্রাং মনোহরাম্
তিনি রত্নের পট্টি দিয়ে বাঁধলেন, তাঁর মুখ বাঁদিকে ঘোরানো, মনোমুগ্ধকর।
দদৌ সিন্দূরতিলকমধশ্চন্দনমুজ্জ্বলম্
তিনি তাঁর কপালে সিঁদুরের টিপ আর নিচে উজ্জ্বল চন্দন দিলেন।
চকার পত্রকং গণ্ডযুগ্মে চিত্রবিচিত্রিতম্ ।। 4.53.
তিনি তাঁর দুই গালে সুন্দরভাবে রঙিন নকশা আঁকলেন।
চকারাধররাগং চ রাধাযাশ্চানুরাগতঃ
ভালোবাসা থেকে তিনি রাধার ঠোঁটে রঙ লাগালেন।
অমূল্যরত্নহারং চ স্তনভার যুগোজ্জ্বলম্
অমূল্য রত্নের হার, উজ্জ্বল স্তনের ওপর ঝলমল করছে।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকং দিব্যমমূল্যং বিশ্বরত্নতঃ
আগুনে শুদ্ধ, দুনিয়ার সব রত্ন দিয়ে তৈরি, অমূল্য এক দেবী পোশাক দিলেন।
প্রদদৌ পাদযুগলে রত্নমঞ্জীররঞ্জিতম্
তিনি তাঁর দুই পায়ে রত্নখচিত নূপুর অর্পণ করলেন।
চকার সেবাং সেব্যাযাঃ সেব্যস্ত্রিজগতাং সতাম্
তিনিই, যাঁকে তিনটি জগৎ ও সৎজনেরা সেবা করেন, সেই সেবাযোগ্যাকে সেবা করলেন।
সর্বভাববিদাং শ্রেষ্ঠো বোধজ্ঞঃ কামশাস্ত্রবিত্
সব জীবের জ্ঞানী, প্রেম ও কামবিদ্যায় পারদর্শী, তিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রেম্ণা চ প্রদদৌ তস্যৈ সদ্রত্নদর্পণং শুভম্
ভালবাসা থেকে তিনি তাঁকে উৎকৃষ্ট রত্নখচিত সুন্দর আয়না দিলেন।
নানাপুষ্পৈর্বিরচিতামম্লানাং চন্দনোক্ষিতাম্
তিনি নানা ফুল দিয়ে গাঁথা, চিরসবুজ ও চন্দনলেপিত মালা দিলেন।
কস্তূরীকুঙ্কমাক্তং চ সুগন্ধিচন্দনং ততঃ
এরপর তিনি কস্তুরী ও কুঙ্কুম মিশ্রিত সুগন্ধি চন্দন দিলেন।
পারিজাতস্য কুসুমং দত্তং রহসি ব্রহ্মণা 4.53.
ব্রহ্মা গোপনে পারিজাতের ফুল দিলেন।
কমলং নির্মলং দিব্যং সহস্রদলমুজ্জ্বলম্
তিনি বিশুদ্ধ, দিব্য, সহস্র পাপড়ি বিশিষ্ট উজ্জ্বল পদ্ম দিলেন।
অতিসারং মণীন্দ্রাণাং মণিরত্নং চ কৌস্তুভম্
সব রত্নের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কৌস্তুভ রত্ন দিলেন, যা অন্য সব রত্নকে ছাড়িয়ে যায়।
আসবং রত্নপাত্রস্থং দস্রদত্তং চ নির্জনে
দাসরা নির্জনে রত্নপাত্রে রাখা মদ্য দিলেন।
মালতীমাধবীকুন্দমন্দারচম্পকাদিকম্
তিনি মালতী, মাধবী, কুন্দ, মন্দার, চম্পা ও আরও নানা ফুল দিলেন।
সুদুর্লভং চ তাম্বূলং কর্পূরাদিসুসংস্কৃতম্
তিনি অত্যন্ত দুর্লভ, কর্পূর ও অন্যান্য উপকরণে সুসজ্জিত পান দিলেন।
সুদুর্লভং চ বিশ্বেষু বাক্পতেঃ পরিনির্মিতম্
তিনি সমস্ত জগতে অত্যন্ত দুর্লভ, বাক্পতির নির্মিত বস্তু দিলেন।
অতিসূক্ষ্মমনুপমং দত্তং ভক্ত্যা বিরাজিতম্
তিনি ভক্তি সহকারে অতিসূক্ষ্ম ও তুলনাহীন অলংকার দিলেন, যা অপূর্বভাবে শোভিত।
দেবরাজেন দত্তং চ গজরাজেন্দ্রমৌক্তিকম্
দেবরাজ গজরাজের শ্রেষ্ঠ মুক্তা দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সুশীলাদ্যাশ্চ গোপিকাঃ
এ সময় সেখানে সদগুণী গোপীরা ও অন্যান্যরা উপস্থিত ছিলেন।
ষষ্টিসত্কোটিগোপীভিঃ সার্ধং সংহৃষ্টমানসাঃ 4.53.
ষাট শত কোটি গোপীদের সঙ্গে, তাঁদের মন আনন্দে ভরে ছিল।
কাশ্চিচ্চংদনহস্তাশ্চ কাশ্চিচ্চামরবাহিকাঃ
কিছু গোপীর হাতে ছিল চন্দন, কেউ কেউ চামর নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
কাশ্চিত্সিংদূরহস্তাশ্চ কাশ্চিত্কংকতিকাকরাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল সিঁদুর, আর কিছুজনের হাতে ছিল চুড়ি।
কাশ্চিদ্দর্পণহস্তাশ্চ পুষ্পপাত্রধরা বরাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল আয়না, আর কিছু উৎকৃষ্টজন ফুলের পাত্র বহন করছিল।
কাশ্চিদাসবহস্তাশ্চ কাশ্চিদ্ভূষণবাহিকাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল মদ, আর কিছুজন গয়না বহন করছিল।
স্বরযংত্রকরাঃ কাশ্চিদ্বীণাহস্তাশ্চ কাশ্চন
কিছুজনের হাতে ছিল বাদ্যযন্ত্র, আর কিছুজনের হাতে ছিল বীণা।
গোলোকাদাগতাযাশ্চ ভারতং রাধযা সহ
গোলোক থেকে আগত রাধার সঙ্গে একত্রে, হে ভারত,
কাশ্চিচ্চক্রুশ্চ সেবাং চ রাধাযাঃ শ্বেতচামরৈঃ
কিছুজন শ্বেত চামর দিয়ে রাধার সেবা করছিল।