ধাশব্দোচ্চারতঃ পশ্চাদ্ধাবত্যেব সসংভ্রমঃ
‘ধা’ শব্দ উচ্চারণের পর তিনি তাড়াহুড়ো করে উচ্ছ্বাসে দৌড়ে যান।
স ভবেন্মাতৃঘাতী চ বেদাতিক্রমণে মুনে 4.52.
যদি কেউ বেদ লঙ্ঘন করে, তবে সে মাতৃহত্যাকারী হয়, হে ঋষি।
ততো বৃন্দাবনং পুণ্যং রাধাপাদাব্জরেণুনা রাধিকা চরণাম্ভোজপাদরেণূপলব্ধযে
তখন রাধার পদকমলের ধূলিতে পবিত্র বৃন্দাবন খোঁজা হয়, রাধিকার পদধূলি লাভের জন্য।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে মহাপুরাণে শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারাযণনারদসংবাদে রাধামাধবযো রাসবর্ণনং নাম দ্বিপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারায়ণ-নারদ সংবাদের রাধা-মাধবের রাসবর্ণন নামক বাহান্নতম অধ্যায় এখানে শেষ।
সমতীতে পূর্ণরাসে কিং চকার জগত্পতিঃ
পূর্ণ রাস শেষ হলে, জগতের অধিপতি কী করলেন?
শ্রীনারাযণ উবাচ স্বযং রাসেশ্বরস্তস্মাদ্যমুনাপুলিনং যযৌ
শ্রীনারায়ণ বললেন, রাসের অধিপতি নিজে তখন যমুনার তীরে গেলেন।
তত্র স্নাত্বা জলং পীত্বা নির্মলং নির্মলে জলে
সেখানে তিনি স্নান করলেন এবং স্বচ্ছ জলের ধারা থেকে বিশুদ্ধ জল পান করলেন।
ততো জগাম ভগবান্ভাণ্ডীরং রাধযা সহ
এরপর ভগবান রাধার সঙ্গে ভাণ্ডীর বনেই গেলেন।
ক্রীডাং চকার রহসি ভাণ্ডীরে মালতীবনে
তিনি গোপনে ভাণ্ডীর বন আর মালতী বনে খেললেন।
কৃত্বা ক্রীডাং চ তত্রৈব বাসন্তীকাননং যযৌ
সেখানে খেলাধুলা শেষে তিনি বাসন্তী বনে গেলেন।
তত্রৈব রমণং কৃত্বা যযৌ চন্দনকাননম্
সেখানেই আনন্দ করে তিনি চন্দনকাননে গেলেন।
রম্যে চন্দনতল্পে চ স্নিগ্ধে চন্দনপল্লবে
সুন্দর চন্দনের খাটে, কোমল চন্দন পাতার বিছানায়,
কৃত্বা বিহারং তত্রৈব যযৌ চম্পককাননম্
সেখানে আনন্দ করে তিনি চম্পক বনে গেলেন।
রতিং নির্বর্ত্য তত্রৈব যযৌ পদ্মবনং প্রভুঃ 4.53.
সেখানে প্রেম করে প্রভু পদ্মবনে গেলেন।
সার্ধং তত্র পদ্মমুখ্যা শীতেন পদ্মবাযুনা
সেখানে পদ্মের সেরা ফুলের সঙ্গে, শীতল পদ্মের সুবাসে,
বিহায নিদ্রাং নিদ্রেশো দদর্শ নিদ্রিতাং প্রিযাম্
নিদ্রার দেবতা ঘুম ছেড়ে তাঁর প্রিয়াকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখলেন।
দৃষ্ট্বা মুখং চ ঘর্মাক্তং শরচ্চন্দ্রবিনিংদিতম্
তিনি দেখলেন, তাঁর মুখ ঘামে ভেজা, শরৎ চাঁদের মতো সুন্দর।
সংলুপ্তাধররাগং চ সংলুপ্তগণ্ডপত্রকম্
তাঁর ঠোঁটের রঙ ম্লান, গালের অলংকারও মুছে গেছে।
রত্নকুণ্ডলযুগ্মেনামূল্যেন পরিশোভিতম্
অমূল্য রত্নের কুণ্ডল যুগে তাঁর মুখ শোভিত।
প্রেম্ণা স্বসূক্ষ্মবস্ত্রেণ বহ্নিশুদ্ধেন মাধবঃ
মাধব ভালোবাসা দিয়ে নিজের সূক্ষ্ম, আগুনে শুদ্ধ করা কাপড় দিয়ে তাঁকে ঢেকে দিলেন।
রত্নপট্টসূত্রবদ্ধাং বামবক্ত্রাং মনোহরাম্
তিনি রত্নের পট্টি দিয়ে বাঁধলেন, তাঁর মুখ বাঁদিকে ঘোরানো, মনোমুগ্ধকর।
দদৌ সিন্দূরতিলকমধশ্চন্দনমুজ্জ্বলম্
তিনি তাঁর কপালে সিঁদুরের টিপ আর নিচে উজ্জ্বল চন্দন দিলেন।
চকার পত্রকং গণ্ডযুগ্মে চিত্রবিচিত্রিতম্ ।। 4.53.
তিনি তাঁর দুই গালে সুন্দরভাবে রঙিন নকশা আঁকলেন।
চকারাধররাগং চ রাধাযাশ্চানুরাগতঃ
ভালোবাসা থেকে তিনি রাধার ঠোঁটে রঙ লাগালেন।
অমূল্যরত্নহারং চ স্তনভার যুগোজ্জ্বলম্
অমূল্য রত্নের হার, উজ্জ্বল স্তনের ওপর ঝলমল করছে।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকং দিব্যমমূল্যং বিশ্বরত্নতঃ
আগুনে শুদ্ধ, দুনিয়ার সব রত্ন দিয়ে তৈরি, অমূল্য এক দেবী পোশাক দিলেন।
প্রদদৌ পাদযুগলে রত্নমঞ্জীররঞ্জিতম্
তিনি তাঁর দুই পায়ে রত্নখচিত নূপুর অর্পণ করলেন।
চকার সেবাং সেব্যাযাঃ সেব্যস্ত্রিজগতাং সতাম্
তিনিই, যাঁকে তিনটি জগৎ ও সৎজনেরা সেবা করেন, সেই সেবাযোগ্যাকে সেবা করলেন।
সর্বভাববিদাং শ্রেষ্ঠো বোধজ্ঞঃ কামশাস্ত্রবিত্
সব জীবের জ্ঞানী, প্রেম ও কামবিদ্যায় পারদর্শী, তিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রেম্ণা চ প্রদদৌ তস্যৈ সদ্রত্নদর্পণং শুভম্
ভালবাসা থেকে তিনি তাঁকে উৎকৃষ্ট রত্নখচিত সুন্দর আয়না দিলেন।