দেহত্যাগং চ স্নানং চ স্বাহারস্য বিসর্জনম্
তাঁরা দেহত্যাগ, স্নান এবং নিজের খাবার ত্যাগ করার কথা বললেন।
ক্ষণং তং ভর্ত্সযামাসুঃ স্তোত্রং চক্রুঃ ক্ষণং মুদা
এক মুহূর্ত তাঁরা কৃষ্ণকে তিরস্কার করলেন, আর এক মুহূর্তে আনন্দে তাঁর প্রশংসা করলেন।
কাশ্চিদূচুঃ প্রাণচোরং পশ্য রক্ষেতি সংততম্ 4.52.
কিছু গোপিনী বললেন, 'দেখো, আমাদের প্রাণচোরের হাত থেকে রক্ষা করো!'
কাশ্চিদূচুরিমং মধ্যে যূযং কুরুত সত্বরম্
কিছু গোপিনী বললেন, 'তোমরা সবাই, এখানেই দ্রুত কিছু করো!'
কাশ্চিদূচুরযং নাস্তি প্রতীতির্ন কদাচন
কিছু গোপিনী বললেন, 'তাঁর ওপর কখনও কোনো বিশ্বাস নেই।'
কাশ্চিদূচুর্নিষ্ঠুরোঽযং নরঘাতীতি কোপতঃ
কিছু গোপিনী রাগে বললেন, 'তিনি নিষ্ঠুর, মানুষের প্রাণনাশ করেন!'
নির্জনানি চ রম্যাণি যানি যানি বনানি চ
নির্জন ও সুন্দর বনগুলি, যেখানেই থাকুক—
এবং তং গোপিকাঃ সর্বা মধ্যে কৃত্বা সদীশ্বরম্
এইভাবে সব গোপিনী কৃষ্ণকে ও ঈশ্বরকে তাঁদের মাঝে বসালেন।
রাসং গত্বা স্বর্ণপীঠে তস্থৌ স রসিকেশ্বরঃ
রাসে এসে আনন্দের ঈশ্বর সোনার আসনে দাঁড়ালেন।
নানামূর্তীর্বিধাযাত্র সহ তাভির্জনার্দনঃ
সেখানে জনার্দন নানা রূপ ধারণ করলেন এবং গোপিনীদের সঙ্গে ছিলেন।
স্বযং রাধাং করে ধৃত্বা পূর্বোক্তং রতিমন্দিরম্
তিনি নিজে রাধার হাত ধরে আগেই বর্ণিত আনন্দভবনে প্রবেশ করলেন।
নানাপ্রকারশৃঙ্গারং কামশাস্ত্রবিশারদঃ 4.52.
প্রেমের কলায় পারদর্শী তিনি নানা রকম সাজসজ্জা ও প্রেমলীলায় মগ্ন হলেন।
বভূব সুরতিস্তত্র সুচিরং চ তযোর্মুনে
সেই স্থানে তাঁদের মিলন দীর্ঘ সময় ধরে স্থায়ী ছিল, হে ঋষি।
এবং তৌ তস্থতুস্তত্র রাধাকৃষ্ণৌ রসোত্সুকৌ
এভাবে রাধা ও কৃষ্ণ সেখানে আনন্দের জন্য অধীর হয়ে অবস্থান করলেন।
নারদ উবাচ নিমিত্তমস্য মাং ভক্তং বদ ভক্তজনপ্রিয
নারদ বললেন, হে ভক্তদের প্রিয়, আমি আপনার ভক্ত; এই ঘটনার কারণ আমাকে বলুন।
শ্রীনারাযণ উবাচ জগন্মাতা চ প্রকৃতিঃ পুরুষশ্চ জগত্পিতা
শ্রীনারায়ণ বললেন, জগতের মা হলেন প্রকৃতি, আর জগতের বাবা হলেন পুরুষ।
গরীযসী ত্রিজগতাং মাতা শতগুণৈঃ পিতুঃ
তিন জগতের মা পিতার তুলনায় শতগুণে শ্রেষ্ঠ।
কৃষ্ণরাধেশগৌরীতি লোকে ন চ কদা শ্রুতঃ
‘কৃষ্ণ-রাধা-ঈশ-গৌরী’ এই নাম কখনও পৃথিবীতে শোনা যায়নি।
গৃহাণার্ঘ্যং মযা দত্তং সংজ্ঞযা সহ ভাস্কর
ভাস্কর, আমি যে অর্ঘ্য দিয়েছি, যথাযথ উচ্চারণসহ তা গ্রহণ করুন।
ইতি দৃষ্টং সামবেদে কৌথুমে মুনিসত্তম
এভাবে সামবেদের কৌথুম শাখায় দেখা যায়, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি।
ধাশব্দোচ্চারতঃ পশ্চাদ্ধাবত্যেব সসংভ্রমঃ
‘ধা’ শব্দ উচ্চারণের পর তিনি তাড়াহুড়ো করে উচ্ছ্বাসে দৌড়ে যান।
স ভবেন্মাতৃঘাতী চ বেদাতিক্রমণে মুনে 4.52.
যদি কেউ বেদ লঙ্ঘন করে, তবে সে মাতৃহত্যাকারী হয়, হে ঋষি।
ততো বৃন্দাবনং পুণ্যং রাধাপাদাব্জরেণুনা রাধিকা চরণাম্ভোজপাদরেণূপলব্ধযে
তখন রাধার পদকমলের ধূলিতে পবিত্র বৃন্দাবন খোঁজা হয়, রাধিকার পদধূলি লাভের জন্য।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে মহাপুরাণে শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারাযণনারদসংবাদে রাধামাধবযো রাসবর্ণনং নাম দ্বিপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারায়ণ-নারদ সংবাদের রাধা-মাধবের রাসবর্ণন নামক বাহান্নতম অধ্যায় এখানে শেষ।
সমতীতে পূর্ণরাসে কিং চকার জগত্পতিঃ
পূর্ণ রাস শেষ হলে, জগতের অধিপতি কী করলেন?
শ্রীনারাযণ উবাচ স্বযং রাসেশ্বরস্তস্মাদ্যমুনাপুলিনং যযৌ
শ্রীনারায়ণ বললেন, রাসের অধিপতি নিজে তখন যমুনার তীরে গেলেন।
তত্র স্নাত্বা জলং পীত্বা নির্মলং নির্মলে জলে
সেখানে তিনি স্নান করলেন এবং স্বচ্ছ জলের ধারা থেকে বিশুদ্ধ জল পান করলেন।
ততো জগাম ভগবান্ভাণ্ডীরং রাধযা সহ
এরপর ভগবান রাধার সঙ্গে ভাণ্ডীর বনেই গেলেন।
ক্রীডাং চকার রহসি ভাণ্ডীরে মালতীবনে
তিনি গোপনে ভাণ্ডীর বন আর মালতী বনে খেললেন।
কৃত্বা ক্রীডাং চ তত্রৈব বাসন্তীকাননং যযৌ
সেখানে খেলাধুলা শেষে তিনি বাসন্তী বনে গেলেন।