এতস্মিন্নন্তরে তত্র চাজগাম মুনিঃ স্বযম্
ঠিক সেই সময়ে, সেই স্থানে, স্বয়ং মুনি এসে উপস্থিত হলেন।
মাং ভোজয মহাভাগেত্যেবং স নৃপমুক্তবান্
তিনি রাজাকে বললেন, ‘হে মহাভাগ্যবান, আমাকে ভোজন করাও।’
সকেশং পাযসং দৃষ্ট্বা রাজানং শপ্তুমুদ্যতঃ
রাজা যখন কেশসহ পায়েস নিয়ে ছিলেন, তখন মুনি তাঁকে শাপ দিতে উদ্যত হলেন।
জটামধ্যাত্সমুদ্ভূতো জ্বলদগ্নিশিখোপমঃ
মুনির জটার মধ্য থেকে অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান এক সত্তা বেরিয়ে এলো।
নৃপশ্রেষ্ঠং স রাজানং কোপেন হন্তুমুদ্যতঃ
সে ক্রুদ্ধ হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে বিনাশ করতে উদ্যত হল।
সস্মার চ মহাভীতো রাজা মম পদাম্বুজম্
রাজা অত্যন্ত ভয়ে আমার পদপদ্ম স্মরণ করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে চক্রং দুর্নিবার্যং সুদর্শনম্
ঠিক তখনই, অপ্রতিরোধ্য সুদর্শন চক্র সেখানে উপস্থিত হল।
আবির্বভূব সহসা সভামধ্যে চ ঘূর্ণিতম্ 4.50.
সেই চক্রটি হঠাৎ সভার মাঝে আবির্ভূত হয়ে ঘুরতে লাগল।
সশৈল সাগরাং পৃথ্বীং কাঞ্চনীং ভূমিমুত্তমাম্
সে দেখল, পর্বত ও সাগরসহ সমগ্র পৃথিবী, আর উজ্জ্বল সোনার ভূমি।
ধাবন্তং মুক্তকেশং তং ভীতং কাতরমাতুরম্
সে দেখল, মুনির চুল খোলা, তিনি ভয়ে, আতঙ্কে ও কষ্টে ছুটে পালাচ্ছেন।
কৈলাসং সপ্তবর্গং চ ব্রহ্মলোকমনামযম্
সে কৈলাস, সাতটি লোক এবং নির্জন ব্রহ্মার লোক দেখতে পেল।
পাদপদ্মে পতন্তং চ দদর্শ বিপ্রপুঙ্গবম্
সে দেখল, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ভগবানের পদপদ্মে পড়ে যাচ্ছেন।
নারাযণবরেণৈব বভূব বিজ্বরো দ্বিজঃ
নারায়ণ দেবতার কৃপায় সেই ব্রাহ্মণ সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠল।
রাজা মুনীন্দ্রং সংপ্রাপ্য ভোজযামাস পাযসম্
রাজা সেই মহান ঋষিকে পেয়ে তাঁকে দুধ-ভাত পরিবেশন করলেন।
রাজানমাশিষং কৃত্বা ভুক্ত্বা বিপ্রো গৃহং যযৌ
রাজাকে আশীর্বাদ দিয়ে এবং আহার শেষ করে ব্রাহ্মণ ঘরে ফিরে গেলেন।
নশ্যন্তি সর্বে প্রলযে ন মে ভক্তঃ প্রণশ্যতি
সব কিছু মহাপ্রলয়ে বিনষ্ট হয়, কিন্তু আমার ভক্ত কখনও নষ্ট হয় না।
ত্বং চ লক্ষ্মীর্মহামাযা সাবিত্রী বা সরস্বতী
তুমি লক্ষ্মী, মহামায়া, আবার কখনও সাবিত্রী বা সরস্বতী।
গোপাঙ্গনাশ্চ গোপাশ্চ সর্বে প্রিযতমা মম 4.50.
গোপীদের আর গোপেরা—সবাই আমার অতি প্রিয়।
দত্ত্বা সুদর্শনং চক্রং ভক্তানাং রক্ষণায চ
আমি সুদর্শন চক্র দিয়ে আমার ভক্তদের রক্ষা করি।
দুর্বাসসো দর্পভঙ্গঃ শ্রুতো মত্তঃ সুরেশ্বরি
দুর্বাসার অহংকার ভঙ্গের কথা তুমি আমার কাছ থেকেই জেনেছ, দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শ্রীরাধিকোবাচ পুরাণে গোপনীযং চ শ্রোতুং কৌতূহলং মম
শ্রীরাধিকা বললেন, পুরাণে যেটা গোপন রাখা হয়েছে, সেটা শুনতে আমার খুব কৌতূহল।
শ্রীনারাযণ উবাচ কথাং কথিতুমারেভে শ্রুতিরম্যাং পুরাতনীম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, আমি সেই প্রাচীন, মনোমুগ্ধকর কাহিনি বলতে শুরু করলাম।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে মহাপুরাণে শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারাযণনারদসংবাদে দুর্বাসসো দর্পভঙ্গো নাম পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারায়ণ-নারদ সংলাপে ‘দুর্বাসার অহংকার ভঙ্গ’ নামে পঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হল।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ পুরা সমুদ্রমথনে সমুত্তস্থৌ মহোদধেঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, অনেক আগে সমুদ্র মন্থনের সময় সেই বিশাল সাগর থেকে কিছু উঠে এসেছিল।
সর্ববেদেষু নিষ্ণাতো মংত্রতন্ত্রবিশারদঃ
সে সব বেদে পারদর্শী ছিল এবং মন্ত্র-তন্ত্রেও খুব দক্ষ।
শিষ্যাণাং চ সহস্রেণ গতঃ কৈলাসমীশ্বরি
হাজার শিষ্য নিয়ে সে কৈলাসে গিয়েছিল, হে দেবী।
লক্ষনাগৈঃ পরিবৃতং শূলতুল্যং বিষোল্বণম্
লক্ষ লক্ষ সাপ তাকে ঘিরে ছিল, যেগুলো বর্শার মতো তীক্ষ্ণ আর বিষে ভরা।
দম্ভী ধন্বন্তরেঃ শিষ্যো ধৃত্বা তক্ষকমুল্বণম্
ধন্বন্তরির শিষ্য ডম্ভী ভয়ঙ্কর তক্ষককে ধরে ফেলল।
অমূল্যং মণিরত্নং চ জহার মস্তকে স্থিতম্
সে তক্ষকের মাথায় বসানো অমূল্য মণি নিয়ে নিল।
নিশ্চেষ্টস্তক্ষকস্তস্থৌ তত্র মার্গে যথা মৃতঃ
তক্ষক তখন পথের ধারে একেবারে নিস্তেজ হয়ে পড়ে রইল, যেন মৃত।