সূর্যঃ প্রণম্য ব্রহ্মাণং মুদাযুক্তস্তদাজ্ঞযা
সূর্য আনন্দভরে ব্রহ্মার আদেশে তাঁকে প্রণাম করলেন।
অথ বহ্নেরুপাখ্যানং সাবধানং নিশাময
এবার মন দিয়ে অগ্নির কাহিনি শোনো।
ত্রৈলোক্যং ভস্মসাত্কর্তুমেকদাঽগ্নিঃ সমুদ্যতঃ
একদিন অগ্নি তিনটি লোককে ছাই করে দেওয়ার সংকল্প করলেন।
ক্ষুভিতঃ কুপিতশ্চৈব ভৃগোঃ শাপস্য কারণাত্
ভৃগুর অভিশাপের কারণে তিনি উত্তেজিত ও ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বিষ্ণুরাজগামাবলীলযা
এই সময় বিষ্ণু খেলার ছলে এসে উপস্থিত হলেন।
মাযযা শিশুরূপী চ তমুবাচ জনার্দনঃ
মায়ার দ্বারা শিশুর রূপ নিয়ে জনার্দন তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
শিশুরুবাচ ত্রৈলোক্যং ভস্মসাত্কর্তুমুদ্যতোঽসি নিরর্থকম্
শিশুটি বলল, ‘তুমি তিনটি লোক ছাই করতে চাও, এটা বৃথা চেষ্টা।’
ত্বমেব ভৃগুণা শপ্তো ভৃগোশ্চ দমনং কুরু
‘ভৃগু তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন; ভৃগুর অভিশাপ প্রশমিত করো।’
বিশ্বং চ ব্রহ্মণা সৃষ্টং তস্য পাতা স্বযং হরিঃ
‘বিশ্ব ব্রহ্মা সৃষ্টি করেছেন, আর তার রক্ষক স্বয়ং হরি।’
তত্কথং ভস্মসাত্কর্তুমীশ্বরে শংকরে স্থিতে 4.49.
‘তাহলে ঈশ্বর শঙ্কর যখন আছেন, তখন তুমি কীভাবে একে ছাই করবে?’
ইত্যুক্ত্বা ব্রাহ্মণবটুঃ শরপত্রং পুরঃ স্থিতম্
এভাবে বলে, ব্রাহ্মণ বালক একখানা শুকনো পাতা তাঁর সামনে রাখল।
দৃষ্ট্বা শুষ্কেন্ধনো বহ্নির্লেলিহানো ভযানকঃ
শুকনো পাতা দেখে, ভয়ংকর অগ্নি জিহ্বা দিয়ে চেটে তাকিয়ে রইল।
ন চ দগ্ধং শুষ্কপত্রং লোমৈকং চ শিশোস্তথা
তবু শুকনো পাতাটি পোড়েনি, এমনকি শিশুটির একটি চুলও পোড়েনি।
কৃত্বা বহ্নের্দর্পভঙ্গমন্তর্ধানং চকার সঃ
অগ্নির অহংকার ভেঙে দিয়ে, সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
উক্তো বহ্নের্দর্পভঙ্গঃ পরং বৈ শ্রোতুমিচ্ছসি
আমি অগ্নির অহংকার ভঙ্গের কথা বলেছি; এখন তুমি আরও শুনতে চাও।
শ্রীরাধিকোবাচ কথাপীযূষধারাংতে শ্রুত্বা তৃপ্যেত কো ভুবি
শ্রীরাধিকা বললেন, এমন অমৃতময় কাহিনী শুনে এই পৃথিবীতে কে-ই বা তৃপ্ত হতে পারে?
শ্রীনারাযণ উবাচ কথাং কথিতুমারেভে শ্রুত্বা রম্যাং পুরাতনীম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, তোমার ইচ্ছা শুনে আমি সেই পুরাতন, মনোরম কাহিনী বলা শুরু করলাম।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে মহাপুরাণে শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারাযণনারদসংবাদে অগ্নিদর্পমোচনং নামৈকোনপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারায়ণ ও নারদের সংলাপে ‘অগ্নির অহংকার মোচন’ নামক ঊনষাটতম অধ্যায় শেষ হলো।
দুর্বাসসো দর্পভঙ্গং কথযামি শৃণু প্রিযে
এবার আমি দুর্বাসার অহংকার ভঙ্গের কথা বলব, প্রিয়, তুমি শোন।
একদা চাম্বরীষশ্চ কৃত্বা চ দ্বাদশীব্রতম্
একদিন অম্বরীষ রাজা দ্বাদশী ব্রত পালন করেছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র চাজগাম মুনিঃ স্বযম্
ঠিক সেই সময়ে, সেই স্থানে, স্বয়ং মুনি এসে উপস্থিত হলেন।
মাং ভোজয মহাভাগেত্যেবং স নৃপমুক্তবান্
তিনি রাজাকে বললেন, ‘হে মহাভাগ্যবান, আমাকে ভোজন করাও।’
সকেশং পাযসং দৃষ্ট্বা রাজানং শপ্তুমুদ্যতঃ
রাজা যখন কেশসহ পায়েস নিয়ে ছিলেন, তখন মুনি তাঁকে শাপ দিতে উদ্যত হলেন।
জটামধ্যাত্সমুদ্ভূতো জ্বলদগ্নিশিখোপমঃ
মুনির জটার মধ্য থেকে অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান এক সত্তা বেরিয়ে এলো।
নৃপশ্রেষ্ঠং স রাজানং কোপেন হন্তুমুদ্যতঃ
সে ক্রুদ্ধ হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে বিনাশ করতে উদ্যত হল।
সস্মার চ মহাভীতো রাজা মম পদাম্বুজম্
রাজা অত্যন্ত ভয়ে আমার পদপদ্ম স্মরণ করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে চক্রং দুর্নিবার্যং সুদর্শনম্
ঠিক তখনই, অপ্রতিরোধ্য সুদর্শন চক্র সেখানে উপস্থিত হল।
আবির্বভূব সহসা সভামধ্যে চ ঘূর্ণিতম্ 4.50.
সেই চক্রটি হঠাৎ সভার মাঝে আবির্ভূত হয়ে ঘুরতে লাগল।
সশৈল সাগরাং পৃথ্বীং কাঞ্চনীং ভূমিমুত্তমাম্
সে দেখল, পর্বত ও সাগরসহ সমগ্র পৃথিবী, আর উজ্জ্বল সোনার ভূমি।
ধাবন্তং মুক্তকেশং তং ভীতং কাতরমাতুরম্
সে দেখল, মুনির চুল খোলা, তিনি ভয়ে, আতঙ্কে ও কষ্টে ছুটে পালাচ্ছেন।