বযসাঽতিশিশুর্বুদ্ধ্যা জ্ঞানবৃদ্ধ্যা বিচক্ষণঃ
বয়সে খুবই ছোট হলেও, তার জ্ঞানের পরিপক্কতা ও বিচক্ষণতায় সে ছিল অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
ইংদ্রদ্বারে সমুত্তিষ্ঠন্দ্বারপালমুবাচ হ
ইন্দ্রের দরজায় গিয়ে, সে উঠে দাঁড়িয়ে দ্বাররক্ষককে বলল।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা দ্বারি জ্ঞানং চকার তম্
এই কথা শুনে, দরজার কাছে দ্বাররক্ষক তাকে চিনতে পারল।
বালকানাং বালিকানাং সমূহৈঃ পরিবেষ্টিতম্ 4.47.
ছেলে ও মেয়েদের দল তাকে ঘিরে ছিল।
প্রণনাম হরির্ভক্ত্যা তং হরিং শিশুরূপিণম্
ভক্তিভরে হরিরূপী শিশুটিকে হরি প্রণাম করলেন।
মধুপর্কাদিকং দত্ত্বা শক্রঃ পূজাং চকার তম্
মধুপর্ক ও অন্যান্য উপহার দিয়ে, ইন্দ্র তার পূজা করলেন।
ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা তমুবাচ দ্বিজার্ভকঃ
ইন্দ্রের কথা শুনে, ব্রাহ্মণ বালক তাকে উত্তর দিল।
কতিবর্ষং চ নির্মাণে ভবান্সংকল্পিতো যথা
এই সৃষ্টিতে কত বছর এবং কেমনভাবে আপনাকে কল্পনা করা হয়েছিল?
এবংভূতং চ নির্মাণং ন কেনৈংদ্রেণ নির্মিতম্
এমন সৃষ্টি কোনো ইন্দ্রই করেনি।
বালকস্য বচঃ শ্রুত্বা জহাস স সুরেশ্বরঃ
বালকের কথা শুনে, দেবতাদের রাজা হাসলেন।
কতীংদ্রাণাং সমূহশ্চ ত্বযা দৃষ্টঃ শ্রুতোঽথবা
তুমি কত ইন্দ্রের দল দেখেছ বা শুনেছ?
শক্রস্য বচনং শ্রুত্বা প্রহস্য বিপ্রবালকঃ
শক্রর কথা শুনে, ব্রাহ্মণ বালক হাসল।
জানামি কশ্যপং তাত তব তাতং প্রজাপতিম্ 4.47.
প্রিয়, আমি কশ্যপকে জানি, তিনিই তোমার পিতা, প্রজাপতি।
পিপীলিকাসমূহং চ ব্যাযতং ধনুষাং শতম্ 4.47.
পিপীলিকার দল, আর টানা শতটি ধনুক—দুটির দৈর্ঘ্য ছিল সমান।
ব্রাহ্মণ উবাচ 4.47.
ব্রাহ্মণ বললেন।
কর্মণা স্বাঙ্গহীনশ্চ স্বাঙ্গবৃদ্ধশ্চ কর্মণা
কর্মের ফলে কেউ নিজের অঙ্গ হারাতে পারে, আবার কর্মেই অঙ্গের উন্নতি হয়।
সুখদং পুণ্যদং সারং নরকার্ণবতারকম্ 4.47.
এটি সুখ দেয়, পুণ্য দেয়, সারবত্তা দেয় এবং নরকের সাগর থেকে উদ্ধার করে।
কটং কথং মস্তকে তে লোমচক্রং চ বক্ষসি ।। 4.47.
তোমার মাথায় এই দাগ কেন? আর বুকে চুলের গোলাকার দাগ কেন?
দুর্লভং শ্রীহরের্দাস্যং ভক্তির্মুক্তির্গরীযসী 4.47.
শ্রীহরির সেবা বড়ই দুর্লভ; ভক্তি মুক্তির চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
বিশ্বকর্মাণমানীয প্রিযমুক্ত্বা শতক্রতুঃ
বিশ্বকর্মাকে ডেকে, শতক্ৰতু স্নেহভরে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং শক্রদর্পবিমোচনম্ 4.47.
এইভাবেই ইন্দ্রের অহংকার ভাঙ্গার সমস্ত কাহিনি বলা হয়েছে।
শ্রীরাধিকোবাচ দর্পভঙগং রবেশ্চাপি শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
শ্রীরাধিকা বললেন— আমি সূর্যের অহংকার ভাঙ্গার কথা সত্য করে শুনতে চাই।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মালী সুমালী দৈত্যেন্দ্রৌ দীপ্তিং কর্তুং সমুদ্যতৌ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— মালী আর সুমালী, দুই দানবরাজ, নিজেদের জ্যোতি দেখাতে চেষ্টা করল।
মহাসংপন্মদোন্মত্তৌ শংকরস্য বরেণ চ
তারা প্রচুর ধন ও গৌরবে মত্ত ছিল, আর শঙ্করের বরেও শক্তি পেয়েছিল।
রুষ্টঃ সূর্যঃ স্বশূলেন তৌ জঘানাবলীলযা
রুষ্ট সূর্য নিজ শূল দিয়ে সহজেই তাদের মেরে ফেললেন।
ভক্তাপাযং চ বিজ্ঞায শংকরো ভক্তবত্সলঃ
ভক্তদের বিপদ বুঝে, ভক্তপ্রিয় শঙ্কর স্নেহে এগিয়ে এলেন।
তৌ চ নত্বা শিবং ভক্ত্যা জগ্মতুর্নিজমন্দিরম্
তারা দুজন, শিবকে ভক্তিভরে প্রণাম করে, নিজেদের ঘরে ফিরে গেল।
দৃষ্ট্বা সংহারকর্তারং জিঘাংসন্তং হরং রবিঃ
সংহারকারী হরকে হত্যার ইচ্ছায় দেখে, সূর্য পালিয়ে গেল।
দুদ্রাব চ মহাদেবো ব্রহ্মণো নিলযং রুষা
মহাদেব রাগে ব্রহ্মার বাসস্থানে ছুটে গেলেন।
দৃষ্ট্বা ব্রহ্মা হরং রুষ্টং তুষ্টাব পরমেশ্বরম্
রুষ্ট হরকে দেখে, ব্রহ্মা পরমেশ্বরকে স্তব করলেন।