চকার ভস্মসাত্তাং চ হুংকারেণৈব লীলযা
তিনি সহজেই ‘হুঁ’ শব্দে তাকেই ছাই করে দিলেন।
দদর্শ চ্ছিন্নভগ্নাং চ শত্রুণা বচনাদ্গুরোঃ
সে দেখল, শত্রুর দ্বারা ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে, যেমন গুরু বলেছিলেন।
প্রণম্য চ গুরুং ভক্ত্যা স্বকাংতং প্রণনাম সা ঋষযো মুনযশ্চৈব হর্ষগদ্গদমানসাঃ
ভক্তিভরে গুরুকে প্রণাম করে, সে নিজের প্রিয়জনকেও প্রণাম করল; আর ঋষি ও মুনিরা আনন্দে কণ্ঠরুদ্ধ হয়ে পড়লেন।
যোজযামাস সত্কারং নির্মাতুমমরাবতীম্ 4.47.
তিনি সসম্মানে অমরাবতী নির্মাণের আয়োজন শুরু করলেন।
নানারত্নবিচিত্রাঢ্যাং মণিরত্নেংদ্রনির্মিতাম্
নানারকম মণিমুক্তায় ভরা, রত্নরাজের হাতে গড়া সে স্থান।
বিশ্বকর্মা গৃহং গংতুং ন শশাক বিনাঽঽজ্ঞযা
বিশ্বকর্মা অনুমতি ছাড়া সেই গৃহে যেতে পারলেন না।
বিজ্ঞায তদভিপ্রাযং তমুবাচ বিধিঃ স্বযম্
তার মনোভাব বুঝে, স্বয়ং ব্রহ্মা তাকে বললেন।
শ্রুত্বা তদ্বচনং কারুঃ শীঘ্রং প্রাপামরাবতীম্
সেই কথা শুনে, কারিগর দ্রুত অমরাবতীতে পৌঁছালেন।
হরির্ব্রহ্মাণমাশ্বাস্য প্রস্থাপ্য স্বগৃহং চ তম্
হরি ব্রহ্মাকে আশ্বস্ত করে, তাঁকে নিজের গৃহে পাঠালেন।
দণ্ডী ছত্ত্রী শুক্লবাসা বিভ্রত্তিলকমুজ্জ্বলম্
হাতে দণ্ড ও ছাতা, সাদা পোশাক পরে, কপালে উজ্জ্বল তিলক নিয়ে তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
বযসাঽতিশিশুর্বুদ্ধ্যা জ্ঞানবৃদ্ধ্যা বিচক্ষণঃ
বয়সে খুবই ছোট হলেও, তার জ্ঞানের পরিপক্কতা ও বিচক্ষণতায় সে ছিল অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
ইংদ্রদ্বারে সমুত্তিষ্ঠন্দ্বারপালমুবাচ হ
ইন্দ্রের দরজায় গিয়ে, সে উঠে দাঁড়িয়ে দ্বাররক্ষককে বলল।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা দ্বারি জ্ঞানং চকার তম্
এই কথা শুনে, দরজার কাছে দ্বাররক্ষক তাকে চিনতে পারল।
বালকানাং বালিকানাং সমূহৈঃ পরিবেষ্টিতম্ 4.47.
ছেলে ও মেয়েদের দল তাকে ঘিরে ছিল।
প্রণনাম হরির্ভক্ত্যা তং হরিং শিশুরূপিণম্
ভক্তিভরে হরিরূপী শিশুটিকে হরি প্রণাম করলেন।
মধুপর্কাদিকং দত্ত্বা শক্রঃ পূজাং চকার তম্
মধুপর্ক ও অন্যান্য উপহার দিয়ে, ইন্দ্র তার পূজা করলেন।
ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা তমুবাচ দ্বিজার্ভকঃ
ইন্দ্রের কথা শুনে, ব্রাহ্মণ বালক তাকে উত্তর দিল।
কতিবর্ষং চ নির্মাণে ভবান্সংকল্পিতো যথা
এই সৃষ্টিতে কত বছর এবং কেমনভাবে আপনাকে কল্পনা করা হয়েছিল?
এবংভূতং চ নির্মাণং ন কেনৈংদ্রেণ নির্মিতম্
এমন সৃষ্টি কোনো ইন্দ্রই করেনি।
বালকস্য বচঃ শ্রুত্বা জহাস স সুরেশ্বরঃ
বালকের কথা শুনে, দেবতাদের রাজা হাসলেন।
কতীংদ্রাণাং সমূহশ্চ ত্বযা দৃষ্টঃ শ্রুতোঽথবা
তুমি কত ইন্দ্রের দল দেখেছ বা শুনেছ?
শক্রস্য বচনং শ্রুত্বা প্রহস্য বিপ্রবালকঃ
শক্রর কথা শুনে, ব্রাহ্মণ বালক হাসল।
জানামি কশ্যপং তাত তব তাতং প্রজাপতিম্ 4.47.
প্রিয়, আমি কশ্যপকে জানি, তিনিই তোমার পিতা, প্রজাপতি।
পিপীলিকাসমূহং চ ব্যাযতং ধনুষাং শতম্ 4.47.
পিপীলিকার দল, আর টানা শতটি ধনুক—দুটির দৈর্ঘ্য ছিল সমান।
ব্রাহ্মণ উবাচ 4.47.
ব্রাহ্মণ বললেন।
কর্মণা স্বাঙ্গহীনশ্চ স্বাঙ্গবৃদ্ধশ্চ কর্মণা
কর্মের ফলে কেউ নিজের অঙ্গ হারাতে পারে, আবার কর্মেই অঙ্গের উন্নতি হয়।
সুখদং পুণ্যদং সারং নরকার্ণবতারকম্ 4.47.
এটি সুখ দেয়, পুণ্য দেয়, সারবত্তা দেয় এবং নরকের সাগর থেকে উদ্ধার করে।
কটং কথং মস্তকে তে লোমচক্রং চ বক্ষসি ।। 4.47.
তোমার মাথায় এই দাগ কেন? আর বুকে চুলের গোলাকার দাগ কেন?
দুর্লভং শ্রীহরের্দাস্যং ভক্তির্মুক্তির্গরীযসী 4.47.
শ্রীহরির সেবা বড়ই দুর্লভ; ভক্তি মুক্তির চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
বিশ্বকর্মাণমানীয প্রিযমুক্ত্বা শতক্রতুঃ
বিশ্বকর্মাকে ডেকে, শতক্ৰতু স্নেহভরে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।