শুভাশুভং চ যত্কিংচিত্সর্বং কর্মোদ্ভবং ভবেত্
যে কিছুই শুভ কিংবা অশুভ ঘটে, সবই কর্মের ফল।
চকারারাধনং ভক্ত্যা নৈষ্কৃত্যং চ চকার হ
তিনি ভক্তিভরে পূজা করলেন এবং প্রায়শ্চিত্তও সম্পন্ন করলেন।
বনং গত্বা চিরং তিষ্ঠ বিধায মূর্তিমশ্মনঃ অকামাং চকমে শক্রঃ সর্বং জানাম্যহং প্রিযে
তুমি জঙ্গলে গিয়ে দীর্ঘকাল থাকো, পাথরের মূর্তি গড়ে। ইন্দ্র ইচ্ছা ছাড়াই তাকে চেয়েছিলেন—প্রিয়, আমি সব জানি।
তথা চ পরভোগ্যা মে ন ভোগ্যা ব্রজাধমে
তুমি আমার নয়, অন্যের ভোগ্য; যাও, বৃন্দাবনের অধম।
অহল্যে যাতি দৈবেন তদুপাযং নিশাময
অহল্যা দেবতার ইচ্ছায় চলে যায়; সেই পথ দেখো।
কামভোগেন ত্যাজ্যা সা কর্মভোগেন শুদ্ধ্যতি 4.47.
কামভোগে তাকে ত্যাগ করতে হয়; কর্মভোগে সে শুদ্ধ হয়।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি কালসূত্রং প্রযাতি সা
ষাট হাজার বছর ধরে সে সময়ের স্রোতে প্রবাহিত হবে।
স্বামিনো বচনাত্সা তু প্রণম্য স্বামিনং ভিযা
স্বামীর আদেশে, ভয়ে সে স্বামীকে প্রণাম করল।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ভুক্ত্বা ভোগং মুনিপ্রিযা
ষাট হাজার বছর ভোগভোগান্তে, মুনির প্রিয়া—
ত্রৈলোক্যমোহনং রূপং বিধায মুনিকামিনী
তিন জগতকে মোহিত করা রূপ ধারণ করে, মুনির কামিনী—
অথ শক্রস্য বৃত্তাংতং পরমং শৃণু সুন্দরি
এবার, সুন্দরী, ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ কাহিনি শোনো।
একদা চ গুরোঃ কোপাত্প্রকৃতেরবহেলনাত্
একদিন গুরুর রাগে আর প্রকৃতিকে অবহেলা করার ফলে—
শক্রস্ত্যক্তগুরুর্দৈবগ্রস্তো দৈত্যনিপীডিতঃ
ইন্দ্র গুরুকে ত্যাগ করে, ভাগ্যের কৃপায়, অসুরদের দ্বারা পীড়িত হলেন।
তদাজ্ঞযা বিশ্বরূপং চকার চ পুরোহিতম্
তখন সেই আদেশে তিনি বিশ্বরূপকে পুরোহিত করলেন।
দৈত্যদৌহিত্রস্য ভাবং বিজ্ঞায চ বিচক্ষণঃ
দৈত্যকন্যার মনোভাব বুঝে, জ্ঞানী ব্যক্তি সব কিছু উপলব্ধি করলেন।
বিশ্বরূপপিতা ত্বষ্টা শ্রুত্বা সদ্যশ্চুকোপ হ 4.47.
বিশ্বরূপের পিতা ত্বষ্টা এই কথা শুনেই সঙ্গে সঙ্গে প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
যজ্ঞকুংডাত্সমুত্তস্থৌ বৃত্রো নাম মহাসুরঃ
যজ্ঞকুণ্ড থেকে বিরাট অসুর বৃত্র উঠে এলেন।
শক্রো মহামুনেরস্থ্নাং বজ্রং কৃত্বা সুদারুণম্
ইন্দ্র মহামুনির অস্থি দিয়ে ভয়ঙ্কর বজ্র তৈরি করলেন।
ব্রহ্মহত্যা শুনাসীরং দুদ্রাব হতচেতনম্
ব্রহ্মহত্যার পাপ, জ্ঞানহীন ইন্দ্রকে তাড়া করতে লাগল।
সপ্ততালপ্রমাণা সা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা
সে ছিল সাতটি তালগাছের সমান উঁচু, তার গলা, ঠোঁট আর তালু ছিল একেবারে শুকিয়ে যাওয়া।
ধাবংতং পরিধাবংতী বলিষ্ঠা হতচেতনম্
ইন্দ্র পালাতে লাগলেন, আর সেই শক্তিশালী নারীও জ্ঞানহীন অবস্থায় তাঁকে তাড়া করল।
ইংদ্রো দৃষ্ট্বা চ তাং ঘোরাং স্মারংস্মারং গুরোঃ পদম্
ওই ভয়ঙ্কর রূপ দেখে, ইন্দ্র বারবার তাঁর গুরুর চরণ স্মরণ করতে লাগলেন।
তত্র গংতুং ন শক্তা সা ব্রহ্মণঃ শাপকারণাত্
ব্রহ্মার অভিশাপের জন্য সে সেখানে যেতে পারল না।
অথাত্র নহুষো ভূপস্ত্রিলোকেশো বভূব হ
এরপর নাহুষ রাজা তিনটি লোকের অধিপতি হলেন।
শচী শ্রুত্বা মহাভীতা তারকাং শরণং যযৌ
এ কথা শুনে, শচী খুব ভয়ে তাড়িত হয়ে তারা দেবীর আশ্রয় নিলেন।
শচীমাশ্বাস্য স্বগুরুর্জগাম তত্সরো মুদা 4.47.
নিজের গুরুর কাছে সান্ত্বনা পেয়ে, শচী আনন্দিত মনে সেই সরোবরে গেলেন।
বৃহস্পতিরুবাচ ত্বদীশ্বরং স্বরেণৈব নিশাময ভযং ত্যজ
বৃহস্পতি বললেন, 'তুমি নিজের কণ্ঠে তোমার স্বামীর কথা শুনো, ভয় ত্যাগ করো।'
সূক্ষ্মরূপং পরিত্যজ্য স্বরূপং চ দধার সঃ
তিনি সূক্ষ্ম রূপ ত্যাগ করে নিজের স্বরূপ ধারণ করলেন।
দৃষ্ট্বা ননাম সংপ্রীত্যা সংপ্রীতং ত্যক্তকোপকম্
তাঁকে দেখে, সে আনন্দে মাথা নত করল; আর তিনি খুশি হয়ে রাগ ভুলে গেলেন।
নিধায বক্ষসি প্রেম্ণা রুরোদ প্রেমবিহ্বলঃ পুটাংজলিঃ পুলকিতো ভক্তিনম্রাত্মকংধরঃ
ভালবাসা ভরে তাকে বুকে জড়িয়ে ধরে, তিনি প্রেমে আপ্লুত হয়ে কাঁদলেন, হাত জোড় করে, শরীরে কাঁটা দিয়ে, ভক্তিতে মাথা নত করলেন।