ইত্যুক্ত্বা বেগতঃ পীঠাজ্জগাম তারকান্তিকম্
এভাবে বলে তিনি দ্রুত আসন ছেড়ে তারকার কাছে গেলেন।
সর্বং নিবেদনং কৃত্বা রুরোদোচ্চৈর্মুহুর্মুহুঃ
সব কথা জানিয়ে তিনি বারবার উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
বত্স গচ্ছ গৃহং নৈব গুরুং দ্রক্ষ্যসি সাম্প্রতম্
বৎস, বাড়ি ফিরে যাও; এখন তোমার গুরুদেবকে দেখতে পাবে না।
অধুনা কর্মণাং ভোগং ভুঙ্ক্ষ্ব মূঢ দুরাশয
এখন, মূঢ় ও বৃথা আশায় থাকা ব্যক্তি, নিজের কর্মফল ভোগ কর।
সুদিনং দুর্দিনং শক্র কারণং সুখদুঃখযোঃ
শক্র, ভালো দিন ও খারাপ দিনই সুখ-দুঃখের কারণ।
জগাম শক্রঃ স্নানার্থং স্বর্ণদীং সুমনোহরাম্
শক্র স্নানের জন্য সুন্দর স্বর্ণনদীতে গেলেন।
সস্মিতাং সকটাক্ষাং তামহল্যাং গৌতমপ্রিযাম্ 4.47.
সেখানে তিনি হাস্যোজ্জ্বল ও চাহনিতে ভরা গৌতমের প্রিয় অহল্যাকে দেখলেন।
স তস্যাঃ শক্রঃ সংপশ্যন্মুমোহ কামমোহিতঃ
শক্র তাঁর দিকে তাকিয়ে কামনায় মোহিত হয়ে পড়লেন।
মূর্তিং বিধায তদ্ভর্তুস্তত্সমীপং জগাম হ
তাঁর স্বামীর রূপ ধারণ করে তিনি অহল্যার কাছে গেলেন।
চকার বিবিধং তত্র শৃংগারং সুমনোহরম্
সেখানে তিনি নানা রকম মনোমুগ্ধকর প্রেমলীলা করলেন।
নিশ্চেষ্টা সুখসংভোগান্নিশ্চেষ্টস্ত্রিদশাধিপঃ
দেবতাদের রাজা নিশ্চল থেকে ভোগে মগ্ন ছিলেন।
দদর্শ গেহে মিথুনং মৈথুনে চ রতিপ্রিযে
তিনি ঘরে এক দম্পতিকে মিলনে রত অবস্থায় দেখলেন।
বিজ্ঞানেনাতিরোষেণ বভঞ্জ সুরতিক্ষণম্
জ্ঞান ও প্রবল রাগে তিনি সেই সুখের মুহূর্ত ভেঙে দিলেন।
কালস্বরূপং ত্রাসেন দধার চরণাম্বুজম্ উবাচ নীতিবচনং গৌতমঃ শরণাগতম্
ভয়ে তিনি সময়ের রূপ ধারণ করে পদপদ্ম আঁকড়ে ধরলেন; গৌতম আশ্রয়প্রার্থীকে নীতির কথা বললেন।
প্রপৌত্র জগতাং স্রষ্টুর্বুদ্ধিস্তে কথমীদৃশী
জগতের স্রষ্টার প্রপৌত্র, তোমার মন এমন হলো কীভাবে?
কর্মসাধ্যঃ স্বভাবশ্চ কুলধর্মং প্রবাধতে 4.47.
কর্মের দ্বারা গঠিত স্বভাব বংশধর্মকেও অতিক্রম করে।
যোনীনাং চ সহস্রং চ তব গাত্রে ভবত্বিহ
তোমার দেহে এখানে হাজার হাজার গর্ভের চিহ্ন ফুটে উঠবে।
ততঃ সূর্যং সমারাধ্য যোনিশ্চক্ষুর্ভবিষ্যতি
তারপর সূর্যদেবের পূজা করলে, সেই গর্ভ একদিন চোখে পরিণত হবে।
মচ্ছাপেন গুরোঃ কোপাদ্ভ্রষ্টশ্রীর্ভব সাম্প্রতম্
আমার আদেশে আর গুরুর রাগে, এখন তুমি সৌভাগ্যহীন হলে।
তেজস্বিনোঽতিবন্ধোর্মে বংধুভেদভিযা সুর
হে দেবতা, আমার অতিরিক্ত তেজ আর আত্মীয়দের মধ্যে বিভেদের আশঙ্কায়—
শুভাশুভং চ যত্কিংচিত্সর্বং কর্মোদ্ভবং ভবেত্
যে কিছুই শুভ কিংবা অশুভ ঘটে, সবই কর্মের ফল।
চকারারাধনং ভক্ত্যা নৈষ্কৃত্যং চ চকার হ
তিনি ভক্তিভরে পূজা করলেন এবং প্রায়শ্চিত্তও সম্পন্ন করলেন।
বনং গত্বা চিরং তিষ্ঠ বিধায মূর্তিমশ্মনঃ অকামাং চকমে শক্রঃ সর্বং জানাম্যহং প্রিযে
তুমি জঙ্গলে গিয়ে দীর্ঘকাল থাকো, পাথরের মূর্তি গড়ে। ইন্দ্র ইচ্ছা ছাড়াই তাকে চেয়েছিলেন—প্রিয়, আমি সব জানি।
তথা চ পরভোগ্যা মে ন ভোগ্যা ব্রজাধমে
তুমি আমার নয়, অন্যের ভোগ্য; যাও, বৃন্দাবনের অধম।
অহল্যে যাতি দৈবেন তদুপাযং নিশাময
অহল্যা দেবতার ইচ্ছায় চলে যায়; সেই পথ দেখো।
কামভোগেন ত্যাজ্যা সা কর্মভোগেন শুদ্ধ্যতি 4.47.
কামভোগে তাকে ত্যাগ করতে হয়; কর্মভোগে সে শুদ্ধ হয়।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি কালসূত্রং প্রযাতি সা
ষাট হাজার বছর ধরে সে সময়ের স্রোতে প্রবাহিত হবে।
স্বামিনো বচনাত্সা তু প্রণম্য স্বামিনং ভিযা
স্বামীর আদেশে, ভয়ে সে স্বামীকে প্রণাম করল।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ভুক্ত্বা ভোগং মুনিপ্রিযা
ষাট হাজার বছর ভোগভোগান্তে, মুনির প্রিয়া—
ত্রৈলোক্যমোহনং রূপং বিধায মুনিকামিনী
তিন জগতকে মোহিত করা রূপ ধারণ করে, মুনির কামিনী—