শ্রুতং যশঃ শূলভৃতো দর্পভঙ্গশ্চ দৈবতঃ
ত্রিশূলধারীর যশ ও দেবতার অহংকার ভঙ্গের কথা আমি শুনেছি।
অধুনা শ্রোতুমিচ্ছামি দর্পভঙ্গং হরের্হরে
এখন আমি হরির অহংকার ভঙ্গের কাহিনি শুনতে চাই, হে হরি।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ কর্ণপীযূষমতুলং সুন্দরং শৃণু সুন্দরি
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, হে সুন্দরী, এই অপূর্ব ও কর্ণমধুর কাহিনি শোনো।
পুরা শতমখো দর্পাত্কৃত্বা শতমখান্মুদা
অনেক আগে, ইন্দ্র অহংকারে আনন্দের সঙ্গে শত যজ্ঞ করেছিলেন।
দিনেদিনে তদৈশ্বর্যং বর্দ্ধতে তপসাং ফলাত্
তার তপস্যার ফলে, দিন দিন তার ঐশ্বর্য বেড়েই চলল।
স জজাপ মহামন্ত্রং পুষ্করে শতবত্সরম্
তিনি পুষ্করে একশ বছর ধরে মহামন্ত্র জপ করেছিলেন।
ব্রহ্মস্বরূপাং প্রকৃতিং সংপন্মূঢো ন মন্যতে ।।4.47.
ভ্রমে পড়ে, তিনি ব্রহ্মস্বরূপা প্রকৃতিকে চিনতে পারেননি।
একদা প্রকৃতেঃ শাপাদ্ধতবুদ্ধিঃ স্বসংসদি
একদিন, প্রকৃতির অভিশাপে, নিজের সভায় তাঁর বুদ্ধি নষ্ট হয়ে গেল।
বৃহস্পতিস্ততঃ কোপান্নোবাস গৃহমাযযৌ
বৃহস্পতিঃ রাগে ঘর ছেড়ে চলে গেলেন।
উবাচ মনসা দীনো যাতু সংপদ্ধরেরিতি
মন খারাপ করে তিনি মনে মনে বললেন, ‘ঐ ধন হরির কাছেই যাক।’
ইত্যুক্ত্বা বেগতঃ পীঠাজ্জগাম তারকান্তিকম্
এভাবে বলে তিনি দ্রুত আসন ছেড়ে তারকার কাছে গেলেন।
সর্বং নিবেদনং কৃত্বা রুরোদোচ্চৈর্মুহুর্মুহুঃ
সব কথা জানিয়ে তিনি বারবার উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
বত্স গচ্ছ গৃহং নৈব গুরুং দ্রক্ষ্যসি সাম্প্রতম্
বৎস, বাড়ি ফিরে যাও; এখন তোমার গুরুদেবকে দেখতে পাবে না।
অধুনা কর্মণাং ভোগং ভুঙ্ক্ষ্ব মূঢ দুরাশয
এখন, মূঢ় ও বৃথা আশায় থাকা ব্যক্তি, নিজের কর্মফল ভোগ কর।
সুদিনং দুর্দিনং শক্র কারণং সুখদুঃখযোঃ
শক্র, ভালো দিন ও খারাপ দিনই সুখ-দুঃখের কারণ।
জগাম শক্রঃ স্নানার্থং স্বর্ণদীং সুমনোহরাম্
শক্র স্নানের জন্য সুন্দর স্বর্ণনদীতে গেলেন।
সস্মিতাং সকটাক্ষাং তামহল্যাং গৌতমপ্রিযাম্ 4.47.
সেখানে তিনি হাস্যোজ্জ্বল ও চাহনিতে ভরা গৌতমের প্রিয় অহল্যাকে দেখলেন।
স তস্যাঃ শক্রঃ সংপশ্যন্মুমোহ কামমোহিতঃ
শক্র তাঁর দিকে তাকিয়ে কামনায় মোহিত হয়ে পড়লেন।
মূর্তিং বিধায তদ্ভর্তুস্তত্সমীপং জগাম হ
তাঁর স্বামীর রূপ ধারণ করে তিনি অহল্যার কাছে গেলেন।
চকার বিবিধং তত্র শৃংগারং সুমনোহরম্
সেখানে তিনি নানা রকম মনোমুগ্ধকর প্রেমলীলা করলেন।
নিশ্চেষ্টা সুখসংভোগান্নিশ্চেষ্টস্ত্রিদশাধিপঃ
দেবতাদের রাজা নিশ্চল থেকে ভোগে মগ্ন ছিলেন।
দদর্শ গেহে মিথুনং মৈথুনে চ রতিপ্রিযে
তিনি ঘরে এক দম্পতিকে মিলনে রত অবস্থায় দেখলেন।
বিজ্ঞানেনাতিরোষেণ বভঞ্জ সুরতিক্ষণম্
জ্ঞান ও প্রবল রাগে তিনি সেই সুখের মুহূর্ত ভেঙে দিলেন।
কালস্বরূপং ত্রাসেন দধার চরণাম্বুজম্ উবাচ নীতিবচনং গৌতমঃ শরণাগতম্
ভয়ে তিনি সময়ের রূপ ধারণ করে পদপদ্ম আঁকড়ে ধরলেন; গৌতম আশ্রয়প্রার্থীকে নীতির কথা বললেন।
প্রপৌত্র জগতাং স্রষ্টুর্বুদ্ধিস্তে কথমীদৃশী
জগতের স্রষ্টার প্রপৌত্র, তোমার মন এমন হলো কীভাবে?
কর্মসাধ্যঃ স্বভাবশ্চ কুলধর্মং প্রবাধতে 4.47.
কর্মের দ্বারা গঠিত স্বভাব বংশধর্মকেও অতিক্রম করে।
যোনীনাং চ সহস্রং চ তব গাত্রে ভবত্বিহ
তোমার দেহে এখানে হাজার হাজার গর্ভের চিহ্ন ফুটে উঠবে।
ততঃ সূর্যং সমারাধ্য যোনিশ্চক্ষুর্ভবিষ্যতি
তারপর সূর্যদেবের পূজা করলে, সেই গর্ভ একদিন চোখে পরিণত হবে।
মচ্ছাপেন গুরোঃ কোপাদ্ভ্রষ্টশ্রীর্ভব সাম্প্রতম্
আমার আদেশে আর গুরুর রাগে, এখন তুমি সৌভাগ্যহীন হলে।
তেজস্বিনোঽতিবন্ধোর্মে বংধুভেদভিযা সুর
হে দেবতা, আমার অতিরিক্ত তেজ আর আত্মীয়দের মধ্যে বিভেদের আশঙ্কায়—