নগ্নযোঃ সুখসংভোগাদ্রতিশাস্ত্রবিধিজ্ঞযোঃ
উভয়েই ছিলেন নগ্ন, সুখভোগে মগ্ন, প্রেমকলার নিয়মে পারদর্শী।
চন্দনাগুরুকস্তূরীসিন্দূরবিন্দুলিপ্তযোঃ
তাঁদের দেহে ছিল চন্দন, আগরু, কস্তুরি আর সিঁদুরের বিন্দু।
বসনানাং নূপুরাণাং কঙ্কণানাং চ সুন্দরি
বস্ত্র, নূপুর আর কঙ্কণ—হে সুন্দরী,
পুষ্পতল্পং দলিতযোর্বাষ্পোত্কর্ষং চ বিভ্রতোঃ
ফুলের শয্যায় পাশাপাশি শুয়ে, দুজনেই অশ্রুপাত করলেন।
ভারেণ বিশ্বংভরযোর্ভারাক্রান্তা বসুন্ধরা
বিশ্বধারিণী দুইজনের ভারে পৃথিবী ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ল।
তযোর্ভরভরাক্রান্তধরাযাশ্চ ভরেণ চ
তাঁদের ভারে এবং ভারাক্রান্ত পৃথিবীর ভারে,
কচ্ছপস্য ভরেণৈব সর্বাধারা সমীরণাঃ
কচ্ছপের ভারে সমস্ত আধার ও বাতাসও চেপে গেল।
সর্বং নিবেদনং চক্রুর্নারাযণপদাম্বুজে 4.46.
তাঁরা সবকিছু নারায়ণের পদপদ্মে অর্পণ করলেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ কালপ্রযুক্তং কার্যং চ সিদ্ধং তত্সমযোচিতম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, সময়ের নিয়মে যা করণীয় ছিল, তা যথাসময়ে সম্পন্ন হয়েছে।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে চ স্বেচ্ছযা বিরমিষ্যতি
হাজার বছর পূর্ণ হলে, তিনি নিজের ইচ্ছায় বিরতি নেবেন।
স্ত্রীপুংসো রতিবিচ্ছেদমুপাযেন করোতি যঃ
যে ব্যক্তি কোনো উপায়ে নারী-পুরুষের মিলন ছিন্ন করে,
যাত্যন্তে কালসূত্রে চ বর্ষলক্ষং স পাতকী
সময়ের সুতোর শেষে, সে যদি লক্ষ বছরও তা করে, সে মহাপাপী হয়।
রম্ভাযুক্তং শক্রমিমং চকার বিরতং রতৌ
রম্ভার সঙ্গে মিলিত ইন্দ্রকে তিনি মিলন থেকে বিরত রাখলেন।
পুনরন্যাং স সংপ্রাপ্য নিষেব্য শূলপাণিনম্
পরে অন্য এক নারীকে পেয়ে, শূলধারীর সেবা করে,
রোহিণীসহিতং চন্দ্রং চকার বিরতং রতৌ
রোহিণীর সঙ্গে চন্দ্রকে তিনি মিলন থেকে বিরত করলেন।
পুনঃ শিবং সমারাধ্য প্রাপ্যাহল্যাং চ পুষ্করে
আবার শিবের পূজা করে, পুষ্করে অহল্যাকে লাভ করলেন,
মুনিঃ স্বভার্যাসংসক্তে দিবসে নির্জনে বনে
ঋষি, নিজের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত হয়ে, নির্জন অরণ্যে একদিন,
বভূব পুত্রবিচ্ছেদস্তস্য কল্পান্তরে পুনঃ 4.46.
কাল্পান্তে আবার তার পুত্রহানি ঘটল।
হরিশ্চন্দ্রো হালিকং চ বৃষল্যা সহ সংযুতম্
হরিশচন্দ্র, হালিকার সঙ্গে এবং নিম্নবর্ণের নারীর সাথে মিলিত ছিলেন,
ভ্রষ্টঃ শ্রীরাজ্যবিত্তেভ্যস্তং চকারাবলীলযা
ভাগ্যের খেলার ফলে তিনি রাজ্য, ধন ও ঐশ্বর্য থেকে বঞ্চিত হলেন।
ততঃ শিবং সমারাধ্য দাতারং সর্বসংপদাম্
তখন তিনি সমস্ত সম্পদের দাতা শিবের পূজা করলেন।
আজামিলং দ্বিজশ্রেষ্ঠং বৃষল্যা সহ সংযুতম্
আজামিল, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, নিম্নবর্ণের নারীর সঙ্গে মিলিত ছিলেন,
নিষ্পন্নে কর্মভোগে চ স মদ্ভক্তো মুমোচ হ
কর্মভোগ শেষ হলে, আমার সেই ভক্ত মুক্তি পেল।
সর্বং নিষেকসাধ্যং চ নিষেকো বলবান্বিধে
সবকিছু বীজের দ্বারা সম্পন্ন হয়; বীজই শক্তিশালী, হে জ্ঞানী।
দিব্যং বর্ষসহস্রং চ শংভোঃ সংভোগকর্মকৃত্
শম্ভুর সঙ্গে তিনি এক হাজার দেববছর ভোগের কর্ম করলেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে চ গত্বা তত্র মহেশ্বরঃ
এক হাজার বছর পূর্ণ হলে, মহেশ্বর সেখানে গেলেন।
তত্র বীর্যে চ ভবিতা স্কন্দকো ভক্ততারকঃ
সেখানে সেই বীজ থেকে স্কন্দ জন্ম নেবে, যিনি তারকবিনাশীর প্রতি ভক্ত।
অধুনা ত্বং গৃহং গচ্ছ ভগবান্স্বগণৈঃ সহ ।। 4.46.
এখন তুমি গৃহে যাও, ভগবান তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে।
ইত্যুক্ত্বা কমলাকান্তঃ শীঘ্রং স্বান্তঃপুরং যযৌ
এভাবে বলার পর, লক্ষ্মীর প্রিয় দ্রুত নিজের অন্তঃপুরে গেলেন।
নারাযণ উবাচ জগাম চন্দনবনং নির্জনে চ তযা সহ
নারায়ণ বললেন: তিনি তার সঙ্গে নির্জন চন্দনবনে গেলেন।