শৈলেশৈলেঽতিরম্যে চ নদ্যাংনদ্যাং নদেনদে
প্রতি সুন্দর পাহাড়ে, নদীর ধারে, জলধারায়, ও স্রোতে,
কাঞ্চনে ভূমিনিকরে বটমৃলেঽতিনির্জনে
সোনার মতো মাটির টুকরোয়, বটগাছের ছায়ায়, আর নির্জন স্থানে,
ভ্রমরধ্বনিসংযুক্তে পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে
যেখানে ভ্রমরের গুঞ্জন আর পুরুষ কোকিলের ডাক শোনা যায়,
চিত্তেষু চেতনানাং চ হরণং যোষিতামহো
তিনি সকল সচেতন প্রাণীর হৃদয়, বিশেষ করে নারীদের মন আকর্ষণ করলেন।
পূর্ণমব্দশতং দিব্যং স রেমে বামযা সহ
একশো দেববছর পূর্ণ করে, তিনি প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে কাটালেন।
তস্থতুস্তৌ চ তত্রৈব সংসক্তৌ সততং মুদা
তারা দুজন সেখানে থেকে গেলেন, সদা মিলিত ও আনন্দিত হয়ে।
পতিবিচ্ছেদসংতাপং বিজহৌ সা রতির্মুদা
রতি আনন্দের সঙ্গে স্বামীর বিচ্ছেদের দুঃখ ভুলে গেলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং রতিসংতাপকারণম্
এইভাবেই রতির দুঃখের কারণ সব বলা হল।
শৃণ্বতাং কর্ণপীযূষং পরমাশ্চর্যমীপ্সিতম্ 4.46.
শ্রোতাদের কানে এই কাহিনি অমৃতের মতো, বড়ই আশ্চর্য আর সকলের কাম্য।
বসঞ্ছ্বশুরগেহে স পার্বত্যা সহ শংকরঃ
শ্বশুরবাড়িতে পার্বতীর সঙ্গে শঙ্কর বাস করলেন।
রত্নস্যন্দনমারুহ্য রত্নসারপরিচ্ছদম্
রত্নখচিত রথে চড়ে, মণিমুক্তার সাজে সজ্জিত হয়ে,
শতশৃঙ্গে সুবসনে মলযে গন্ধমাদনে
শত শিখরবিশিষ্ট পর্বতে, সুন্দর পোশাকে, মালয় ও গন্ধমাদনে,
পুলিন্দে চ কলিন্দে চ পুংড্রে পিংডারকেংঽধকে
পুলিন্দ, কালিন্দ, পুণ্ড্র, পিণ্ডারক ও অন্ধক দেশে,
নিকটেঽস্তগিরেঃ পার্শ্ববটমূলে মনোহরে
পশ্চিম পর্বতের কাছে, মনোরম বটগাছের মূলে।
নানাস্থানেষু রহসি পশুপক্ষিবিবর্জিতে
বিভিন্ন নির্জন স্থানে, যেখানে কোনো পশু বা পাখি ছিল না,
যত্রযত্র শিবং নীত্বা বভ্রাম ধরণীতলম্
শিব যেখানে যেখানে তাঁকে নিয়ে গেলেন, তাঁরা পৃথিবীর বুকে ঘুরে বেড়ালেন।
কৃত্বা বিহারং সুচিরং ন পূর্ণং মানসং তযোঃ
অনেক দিন আনন্দে কাটালেও, তাঁদের মন কখনোই পুরোপুরি তৃপ্ত হয়নি।
মাযাতীতোঽতিমাযেশো মাযাসক্তঃ স্বমাযযা
তিনি ছিলেন মায়ার ঊর্ধ্বে, মহামায়ার অধিপতি; আর তিনি নিজের মায়ায় আবদ্ধ।
শক্তিশক্তিমতোস্তত্র ন বভূব পরিশ্রমঃ 4.46.
শক্তি ও শক্তিমান—তাঁদের মধ্যে কোনো ক্লান্তি ছিল না।
সুখসংসক্তমনসোঃ পুলকাঞ্চিতগাত্রযোঃ
তাঁদের মন ছিল সুখে ডুবে, শরীর ছিল আনন্দে কাঁটা দিয়ে ভরা।
নগ্নযোঃ সুখসংভোগাদ্রতিশাস্ত্রবিধিজ্ঞযোঃ
উভয়েই ছিলেন নগ্ন, সুখভোগে মগ্ন, প্রেমকলার নিয়মে পারদর্শী।
চন্দনাগুরুকস্তূরীসিন্দূরবিন্দুলিপ্তযোঃ
তাঁদের দেহে ছিল চন্দন, আগরু, কস্তুরি আর সিঁদুরের বিন্দু।
বসনানাং নূপুরাণাং কঙ্কণানাং চ সুন্দরি
বস্ত্র, নূপুর আর কঙ্কণ—হে সুন্দরী,
পুষ্পতল্পং দলিতযোর্বাষ্পোত্কর্ষং চ বিভ্রতোঃ
ফুলের শয্যায় পাশাপাশি শুয়ে, দুজনেই অশ্রুপাত করলেন।
ভারেণ বিশ্বংভরযোর্ভারাক্রান্তা বসুন্ধরা
বিশ্বধারিণী দুইজনের ভারে পৃথিবী ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ল।
তযোর্ভরভরাক্রান্তধরাযাশ্চ ভরেণ চ
তাঁদের ভারে এবং ভারাক্রান্ত পৃথিবীর ভারে,
কচ্ছপস্য ভরেণৈব সর্বাধারা সমীরণাঃ
কচ্ছপের ভারে সমস্ত আধার ও বাতাসও চেপে গেল।
সর্বং নিবেদনং চক্রুর্নারাযণপদাম্বুজে 4.46.
তাঁরা সবকিছু নারায়ণের পদপদ্মে অর্পণ করলেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ কালপ্রযুক্তং কার্যং চ সিদ্ধং তত্সমযোচিতম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, সময়ের নিয়মে যা করণীয় ছিল, তা যথাসময়ে সম্পন্ন হয়েছে।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে চ স্বেচ্ছযা বিরমিষ্যতি
হাজার বছর পূর্ণ হলে, তিনি নিজের ইচ্ছায় বিরতি নেবেন।