তৌ চ তং চ সমাশ্লিষ্যাশিষং কৃত্বা প্রজগ্মতুঃ
তারা তাঁকে আলিঙ্গন করে আশীর্বাদ দিল এবং বিদায় নিল।
শীঘ্রমানয ভদ্রং তে পার্বতীং শংকরং সুত
তুমি তাড়াতাড়ি পার্বতী ও শঙ্করকে নিয়ে এসো, পুত্র, তোমার মঙ্গল হোক।
আজগাম সমানীয পার্বতীপরমেশ্বরৌ
সে গিয়ে পার্বতী ও পরমেশ্বরকে নিয়ে এল।
বৃদ্ধা যুবত্যো যা যাশ্চ শৈলাশ্চ দুদ্রুবুর্মুদা 4.45.
বয়স্কা, যুবতী ও পাহাড়ের মেয়েরা সবাই আনন্দে ছুটে গেল।
হিমালযশ্চ মুদিতো দুদ্রাবানুব্রজন্সুতাম্
হিমালয় খুশি হয়ে কন্যার পেছনে ছুটে গেলেন।
প্রণনাম প্রমুদিতা নিমগ্নাঽঽনন্দসাগরে
তারা আনন্দে ভরে, পরমানন্দের সাগরে ডুবে প্রণাম করল।
হিমালযশ্চ মুদিতো গতাঃ প্রাণা ইবাগতাঃ
হিমালয় আনন্দে অনুভব করলেন, যেন তাঁর প্রাণ ফিরে এসেছে।
শূলভৃতে গণেভ্যশ্চ মধুপর্কাদিকং মুদা
তিনি আনন্দের সঙ্গে শূলধারী ও তাঁর সঙ্গীদের মধুপর্ক ও অন্যান্য উপহার দিলেন।
নিত্যং ষোডশোপচারৈঃ পূজিতঃ সহ ভার্যযা শোকজং হর্ষজনকং কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি
তিনি সদা ষোড়শ উপচারে স্ত্রীসহ পূজিত হতেন; দুঃখ দূর করে আনন্দ দেয় এমন আর কী শুনতে চাও?
রাধিকোবাচ রতিঃ পুনঃ প্রিযং প্রাপ্য কিং চকার মুদাঽন্বিতা
রাধিকা বললেন, রতি আবার প্রিয়তমকে ফিরে পেয়ে আনন্দে কী করলেন?
স্ত্রীণাং স্বস্বামিবিচ্ছেদো মরণাদতিদুষ্করঃ
নারীদের জন্য স্বামী থেকে বিচ্ছেদ মৃত্যুর থেকেও কঠিন।
শিবঃ সতীং তাং সংপ্রাপ্য সঙ্গে মঙ্গলকর্মণি
শিব সতীকে ফিরে পেয়ে মিলনের শুভকর্ম করলেন।
কলত্রবিরহঃ পুংসাং সর্বশোকাত্সুদুষ্করঃ
পুরুষদের জন্য স্ত্রীর বিচ্ছেদ সব দুঃখের চেয়েও কঠিন।
রতিঃ পুংসো বিরহিণী শিবঃ স্ত্রীবিরহী চিরম্
রতি অনেকদিন স্বামীবিচ্ছিন্ন ছিলেন; শিবও দীর্ঘকাল স্ত্রীর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলেন।
তদেবং শ্রোতুমিচ্ছামি পরং কৌতূহলং মম
তাই আমি এটা শুনতে চাই, আমার কৌতূহল খুব বেশি।
মেলনং শক্তিশিবযো রতিমন্মথযোস্ততঃ
তারপর শক্তি ও শিবের, রতি ও মন্মথের মিলন হল।
নারাযণ উবাচ কৃষ্ণস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সস্মিতস্তামুবাচ হ
নারায়ণ বললেন, কৃষ্ণ সেই কথা শুনে হেসে তাকে বললেন।
কৃষ্ণ উবাচ স্বালযং তং সমানীয হরোদ্বাহগৃহাদহো
কৃষ্ণ বললেন, হরর বিবাহ মণ্ডপ থেকে তাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে যাও।
ভর্তুঃ সুবেষং বিবিধং স্বাত্মনঃ স্বালিভির্মুদা 4.46.
তার বান্ধবীরা আনন্দের সঙ্গে স্বামী ও নিজেকে নানা রকম সাজে সাজিয়ে দিল।
জ্ঞাত্বা কামস্তু তদ্ভাবং কামশাস্ত্রবিধাযকঃ
তার মনের অবস্থা বুঝে, প্রেমের দেবতা যিনি প্রেমশাস্ত্র জানেন, তিনি সেই অনুযায়ী কাজ করলেন।
শৈলেশৈলেঽতিরম্যে চ নদ্যাংনদ্যাং নদেনদে
প্রতি সুন্দর পাহাড়ে, নদীর ধারে, জলধারায়, ও স্রোতে,
কাঞ্চনে ভূমিনিকরে বটমৃলেঽতিনির্জনে
সোনার মতো মাটির টুকরোয়, বটগাছের ছায়ায়, আর নির্জন স্থানে,
ভ্রমরধ্বনিসংযুক্তে পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে
যেখানে ভ্রমরের গুঞ্জন আর পুরুষ কোকিলের ডাক শোনা যায়,
চিত্তেষু চেতনানাং চ হরণং যোষিতামহো
তিনি সকল সচেতন প্রাণীর হৃদয়, বিশেষ করে নারীদের মন আকর্ষণ করলেন।
পূর্ণমব্দশতং দিব্যং স রেমে বামযা সহ
একশো দেববছর পূর্ণ করে, তিনি প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে কাটালেন।
তস্থতুস্তৌ চ তত্রৈব সংসক্তৌ সততং মুদা
তারা দুজন সেখানে থেকে গেলেন, সদা মিলিত ও আনন্দিত হয়ে।
পতিবিচ্ছেদসংতাপং বিজহৌ সা রতির্মুদা
রতি আনন্দের সঙ্গে স্বামীর বিচ্ছেদের দুঃখ ভুলে গেলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং রতিসংতাপকারণম্
এইভাবেই রতির দুঃখের কারণ সব বলা হল।
শৃণ্বতাং কর্ণপীযূষং পরমাশ্চর্যমীপ্সিতম্ 4.46.
শ্রোতাদের কানে এই কাহিনি অমৃতের মতো, বড়ই আশ্চর্য আর সকলের কাম্য।
বসঞ্ছ্বশুরগেহে স পার্বত্যা সহ শংকরঃ
শ্বশুরবাড়িতে পার্বতীর সঙ্গে শঙ্কর বাস করলেন।