বাসগেহং সংপ্রবিশ্য দদৃশুঃ কামিনীগণাঃ
বসবাসের ঘরে প্রবেশ করে প্রেমময় নারীরা তাঁকে দেখলেন।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুংকুমাংচিতবিগ্রহম্
তাঁর দেহ ছিল চন্দন, আগর, কস্তুরী আর কুমকুমে সজ্জিত।
অপূর্বসূক্ষ্মবেষাঢ্যং সিংদূরবিংদুভূষিতম্
অভূতপূর্ব সূক্ষ্ম পোশাক পরিহিত, সিঁদুরের বিন্দুতে অলংকৃত।
নবীনযৌবনস্থং চ মুনীন্দ্রচিত্তমোহনম্
তাঁর যৌবন ছিল নবীন, এমনকি ঋষিদের মনও মোহিত করত।
অদিতিং চ শচীং চৈব লোপামুদ্রামরুংধতীম্
সেখানে ছিলেন অদিতি, শচী, লোপামুদ্রা ও অরুন্ধতী—
শতরূপাং চ সংজ্ঞাং চ সতীস্ত্রীণাং চ ষোডশ 4.45.
শতরূপা, সঞ্জ্ঞা এবং আরও ষোড়শা সৎ নারী।
যা যাঃ স্থিতাস্তত্র তাসাং সংখ্যাং কর্তুং চ কঃ ক্ষমঃ তমূচুঃ ক্রমশো দেব্যো মধুরোক্তিং সুধামিব
সেখানে যারা ছিলেন, তাদের সংখ্যা কে গণনা করতে পারে? দেবীরা একে একে অমৃতের মতো মধুর কথা বললেন।
সরস্বত্যুবাচ দৃষ্ট্বা প্রিযাস্যং চংদ্রাভং সংতাপং ত্যজ কামুক
সরস্বতী বললেন: 'তাঁর সুন্দর চাঁদের মতো মুখ দেখে, হে কামুক, দুঃখ ত্যাগ করো।'
কালং গময কালেশ সদা সংশ্লেষপূর্বকম্
'হে কালেশ্বর, সর্বদা তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে সময় কাটাও।'
লক্ষ্মীরুবাচ তিষ্ঠ সংপ্রতি কা লজ্জা প্রাণা যাংতি যযা বিনা
লক্ষ্মী বললেন: 'এখন থাকো—এত লজ্জা কিসের? তাঁর ছাড়া প্রাণ থাকে না।'
সাবিত্র্যুবাচ তদাচম্য সকর্পূরং তাংবূলং দেহি ভক্তিতঃ
সাবিত্রী বললেন: 'এখন মুখ ধুয়ে, ভক্তিভরে তাঁকে কর্পূরসহ পান দাও।'
জাহ্নব্যুবাচ কামিন্যাঃ স্বামিসৌভাগ্যং সুখং নাতঃ পরং ভবেত্
জাহ্নবী বললেন: 'প্রেমিকা নারীর জন্য স্বামীর সৌভাগ্যের চেয়ে বড় সুখ আর নেই।'
রতিরুবাচ কথং মম প্রাণনাথো নিঃস্বার্থ ভস্মসাত্কৃতঃ
রতি বললেন: 'কীভাবে আমার প্রাণনাথ, স্বার্থহীন, ভস্ম হয়ে গেলেন?'
জীবযসি বিভো কামং কামব্যাপারমাত্মনি
'হে প্রভু, আপনি কামকে আবার জীবিত করেন, তাঁর কার্যকলাপ নিজের মধ্যে ধারণ করেন।'
দম্পতীবিরহক্লেশং সর্বং জ্ঞাত্বা দযানিধে
স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদের সমস্ত কষ্ট জানিয়ে, হে করুণার সাগর,
ইত্যুক্ত্বা কামভস্মাথ দদৌ সা গ্রন্থিবংধিতম্ 4.45.
এভাবে বলার পর, তিনি কামদেবের ছাই গিঁটে বেঁধে দিলেন।
হরিস্তদ্রোদনং শ্রুত্বা করুণামযসাগরঃ
হরির কাছে সেই বিলাপ শুনে, করুণায় পূর্ণ সাগরের মতো তিনি,
দৃষ্ট্বা নারাযণং ধর্মং ব্রহ্মাণং চ সুরানপি
নারায়ণ, ধর্ম, ব্রহ্মা আর অন্যান্য দেবতাদের দেখলেন।
শংকরস্য বচঃ শ্রুত্বা তমুবাচ হরিঃ স্বযম্
শঙ্করের কথা শুনে, হরি নিজেই তাঁকে বললেন।
ঊচুর্দেব্যো বহুতরং বাক্যং বিনযপূর্বকম্
দেবীরা বিনয়ের সাথে অনেক কথা বললেন।
দৃষ্ট্বা কামং রতিস্তং চ প্রণনাম মহেশ্বরম্
কাম ও রতি-কে দেখে, তাঁরা মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন।
প্রণম্য শংকরং কামঃ স্তুতিং কৃত্বা যথাগমম্
শঙ্করকে প্রণাম করে, কামদেব শাস্ত্র অনুযায়ী স্তুতি করলেন।
কামং সংভাষ্য দেবাশ্চ যুযুজুশ্চ তমাশিষম্
কামদেবের সাথে কথা বলে, দেবতারা তাঁকে আশীর্বাদ দিলেন।
অথ শৈলঃ সুরান্সর্বান্নারাযণপুরোগমান্
তখন পর্বতের অধিপতি, নারায়ণকে নিয়ে সব দেবতাদের সঙ্গে,
অথ শংভুর্বাসগৃহে বামে সংস্থাপ্য পার্বতীম্
শম্ভু তাঁর বাসভবনে পার্বতীকে বাম পাশে বসালেন।
ভুক্তবংতং শিবং তত্র দেবমাতাঽদিতিঃ স্বযম্ 4.45.
সেখানে শিব যখন ভোজন করলেন, তখন দেবতাদের জননী অদিতি নিজে—
অদিতিরুবাচ দেহি শীঘ্রং মম প্রীত্যা দংপত্যোঃ প্রীতিপূর্বকম্
অদিতি বললেন, 'আমার সন্তুষ্টির জন্য, দম্পতির ভালোবাসা দিয়ে দ্রুত দাও।'
শচ্যুবাচ যো বভ্রাম ভুবং মোহাত্কালেন প্রাপ তাং সতীম্
শচী বললেন, 'যিনি মোহে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ালেন, সময়ে তিনি সেই সৎ নারীকে পেলেন।'
অরুংধত্যুবাচ বিবিধং বোধযিত্বেমাং রতিং চ কর্তুমর্হসি
অরুন্ধতী বললেন, 'তোমার উচিত নানা ভাবে তাঁকে শিক্ষা দিয়ে, রতির সঙ্গে মিলিত হওয়া।'
অহল্যোবাচ তেন মেনা তু মেনে ত্বাং সুতামর্পিতুমীশ্বর
অহল্যা বললেন, 'তাই মেনা তোমাকে, হে ঈশ্বর, কন্যা অর্পণের যোগ্য মনে করেছিলেন।'