বৃদ্ধা বালা যুবত্যশ্চ বস্ত্রাভরণভূষিতাঃ
বয়স্কা নারী, কিশোরী ও যুবতীরা পোশাক ও অলংকারে সজ্জিত ছিলেন,
কাশ্চিত্সিন্দূরহস্তাশ্চ কাশ্চিত্কংকতিহাকরাঃ
কেউ কেউ হাতে সিঁদুর নিয়ে ছিলেন, কেউ কেউ হাতে আয়না ধরেছিলেন,
কাশ্চিন্নির্ভূষিতাঃ কাশ্চিত্সর্বাভরণভূষিতাঃ
কিছু নারী অলংকার ছাড়া ছিলেন, আর কিছু নারী সর্বপ্রকার অলংকারে সজ্জিত ছিলেন,
ঋষিকন্যা দেবকন্যা নাগকন্যা মনোহরাঃ
ঋষিদের কন্যা, দেবকন্যা ও নাগকন্যারা সকলেই সুন্দরী ছিলেন,
সর্বা অপ্সরসো দিব্যা রম্ভাদ্যা সমুপস্থিতাঃ 4.44.
সব অপ্সরা, রম্ভা সহ অন্যান্যরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
চারুচম্পকবর্ণাভমেকবক্ত্রং ত্রিলোচনম্
সুন্দর চম্পা ফুলের মতো বর্ণ, এক মুখ ও তিন চোখ নিয়ে,
চন্দনাগুরুকস্তূরীচারুকুঙ্কুমভূষিতম্
চন্দন, আগর, কস্তুরি ও সুন্দর কুমকুম দিয়ে সজ্জিত,
বহ্নিশৌচেনাতুলেন চাতিসূক্ষ্মেণ চারুণা
আগুনের মতো বিশুদ্ধ, তুলনাহীন ও অত্যন্ত সূক্ষ্ম,
রত্নদর্পণহস্তং চ কজ্জলোজ্জ্বললোচনম্
হাতে রত্নখচিত আয়না, চোখে কাজলের উজ্জ্বলতা,
অতীব তরুণং রম্যৈর্ভূষিতাঙ্গৈশ্চ ভূষিতম্
অত্যন্ত তরুণ, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর অলংকারে সজ্জিত।
যোগস্বরূপং যোগেশং যোগীন্দ্রাণাং গুরোর্গুরুম্
যোগের মূলসত্তা, যোগের অধিপতি, শ্রেষ্ঠ যোগীদের গুরুদেরও গুরু।
গুণভেদাদ্রূপভেদং ধত্তেঽনন্তমরূপকম্
বিভিন্ন গুণের কারণে অসংখ্য রূপ ধারণ করে, তবু নিজে রূপহীন।
সর্বাধারং সর্ববীজং সর্বেশং সর্বজীবনম্ ।। সাক্ষিরূপং নিরীহং চ পরমানন্দমক্ষরম্
সবকিছুর ভিত্তি, সবকিছুর বীজ, সকলের অধিপতি, সকলের প্রাণ; সাক্ষীস্বরূপ, আকাঙ্ক্ষাহীন, চরম আনন্দ, অবিনশ্বর।
আদ্যন্তমধ্যরহিতং সর্বাদ্যং সর্বরূপকম্
কোনো শুরু, শেষ বা মধ্য নেই; সবকিছুর আদিস্বরূপ, সকল রূপে প্রকাশিত।
প্রশশংসুর্যুবত্যশ্চ ধন্যা ধন্যা সতীতি তাঃ 4.44.
তরুণীরা প্রশংসা করে বলল, 'ধন্য, ধন্য আমরা।'
কামেন কাশ্চিত্কামিন্যো মৌনীভূতাশ্চ স্তম্ভিতাঃ
কিছু কামনাময়ী নারী কামনায় নীরব ও স্থির হয়ে গেল।
কাশ্চিন্নিমেষরহিতা মূর্চ্ছামাপুশ্চ কাশ্চন
কিছু নারী চোখের পলক না ফেলে অচেতন হয়ে পড়ল।
কাশ্চিদ্ভাবেন রুরুদুঃ পুলকাঞ্চিতবিগ্রহাঃ
কিছু নারী আবেগে ভেসে কাঁদল, তাদের দেহে কাঁটা উঠে গেল।
দৃষ্ট্বা শংকররূপং চ প্রহৃষ্টাঃ সর্বদেবতাঃ
শংকররূপ দেখে সব দেবতা আনন্দে উজ্জ্বল হলো।
বাদকা বাদযামাসুর্নানাশিল্পেন তত্র বৈ
সঙ্গীতজ্ঞরা নানা কলায় বাজাতে শুরু করল।
বহিশ্চকার সদ্রত্নাসনস্থাং রত্নবেদিকাম্
বাইরে তিনি মূল্যবান রত্নের আসনের জন্য রত্নখচিত বেদি তৈরি করলেন।
চারুচন্দনচন্দ্রাভাং নম্রভালস্থলোজ্জ্বলাম্
চন্দন ও চাঁদের মতো উজ্জ্বল, নম্র কপাল দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
ত্রিনেত্রদত্তনেত্রাং তামন্যবারিতলোচনাম্
ত্রিনেত্রের দান করা চোখ, অন্যের দৃষ্টি থেকে রক্ষা করা।
রত্নকেযূরবলযরত্নকঙ্কণমণ্ডিতাম্
রত্নখচিত বাহুবন্ধ, চুড়ি ও কঙ্কণে সজ্জিত।
অমূল্যাতুল্যচিত্রাঢ্যবস্ত্রযুগ্ম সুশোভিতাম্ 4.44.
অমূল্য, তুলনাহীন, সুন্দর নকশার দুটি বস্ত্রে দ্যুতিময়।
রত্নদর্পণহস্তাং চ ক্রীডাপদ্মং বিঘূর্ণতীম্
হাতে রত্নদর্শন, খেলায় ঘূর্ণায়মান পদ্ম।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুঙ্কুমেনাঙ্গচর্চিতাম্
চন্দন, আগর, কস্তুরি ও কুমকুমে দেহ মাখানো।
ত্রিনেত্রো নেত্রকোণেন তাং দদর্শ মুদাঽন্বিতঃ
ত্রিনেত্র আনন্দভরে চোখের কোণ দিয়ে তার দিকে তাকাল।
শিবঃ সর্বং বিসস্মার দুর্গাসন্যস্তমানসঃ
শিব, যার মন দুর্গার কাছে সমর্পিত ছিল, সবকিছু ভুলে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে শৈলঃ প্রহৃষ্টঃ সপুরোহিতঃ
এই সময়ে, পর্বতের রাজা তাঁর পুরোহিতদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন।