তন্দুলানাং চ শৈলান্বৈ পৃথুকানাং চ সুন্দরি
সুন্দরী, চালের পাহাড় আর চিড়ার স্তূপ,
গুডানামাসনানাং চ ক্ষীরাণাং চ তথৈব চ
গুড়, আসন এবং দুধও প্রস্তুত করা হল।
লড্ডুকানাং শর্করাণাং স্বস্তিকানাং তথৈব চ
লাড্ডু, চিনি আর শুভ চিহ্নও রাখা হল।
নানাপ্রকারবস্ত্রাণি বহ্নিশৌচানি যানি চ
বিভিন্ন ধরনের পোশাক ও আগুনে শুদ্ধ করা সামগ্রীও প্রস্তুত করা হল।
দ্রব্যাণ্যেতানি শৈলেন্দ্র কৃত্বা তু বিধিপূর্বকম্ 4.44.
শৈলেন্দ্র, নিয়ম অনুযায়ী এইসব দ্রব্য প্রস্তুত করা হল।
সংস্কারং কারযামাসুঃ পার্বতীং পর্বতস্ত্রিযঃ
পর্বতের নারীরা পার্বতীর জন্য সংস্কার অনুষ্ঠান করলেন।
কারযিত্বা সুবেষাং চ রত্নভূষণভূষিতাম
তাকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে, রত্নের গয়না পরানো হল।
দদুশ্চালক্তকং চারু পাদাংগুলিষু পাদযোঃ
তারা সুন্দর আলতা পার্বতীর পা ও আঙুলে লাগালেন।
কবরীং কারযামাসুর্মালতীমাল্যবেষ্টিতাম্
তার চুলে মালতীর মালা দিয়ে সাজিয়ে দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাধে সমাজগ্মুঃ সুরেশ্বরাঃ
এই সময়ে, রাধে, দেবতাদের নেতারা এসে পৌঁছালেন।
শৈলঃ সংভৃতসংভারান্সংভাষযিতুমীশ্বরান্
পর্বতের রাজা সব সামগ্রী জোগাড় করে দেবতাদের অভ্যর্থনা করতে গেলেন।
প্রাঙ্গণং কারযামাস রম্ভাস্তম্ভৈঃ সমন্বিতম্
তিনি কলাগাছের স্তম্ভ দিয়ে সজ্জিত এক প্রাঙ্গণ তৈরি করালেন।
ফলপল্লবসংযুক্তৈঃ কলশৈর্জলসংযুতৈঃ
ফল ও কচি পাতায় সাজানো, জলভর্তি কলস দিয়ে,
মালতীমাল্যসংযুক্তৈঃ সংযুক্তং সুমনোহরম্
মালতী ফুলের মালা দিয়ে, সেই স্থানটি অপূর্ব সুন্দর করে তোলা হয়েছিল,
রত্নসিংহাসনং দাতুং প্রেরযামাস কিঙ্করান্ 4.44.
তিনি তাঁর সেবকদের রত্নখচিত সিংহাসন প্রস্তুত করতে আদেশ দিলেন।
বিনতানন্দনাত্তূর্ণমবরুহ্য চতুর্ভুজঃ
চতুর্ভুজ, আনন্দে ভরা মন নিয়ে দ্রুত নেমে এলেন,
রত্নমুষ্টিনিবদ্ধৈশ্চ সেবিতঃ শ্বেতচামরৈঃ
রত্নখচিত হাতলযুক্ত সাদা চামর দিয়ে তাঁকে সেবা করা হচ্ছিল,
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যো ভক্তানুগ্রহকাতরঃ
তাঁর মুখে হালকা হাসি, উজ্জ্বলতা, আর ভক্তদের প্রতি কৃপা দেখানোর আগ্রহ ছিল,
ঋষযো মুনযশ্চৈব সমূষুর্মঙ্গলে স্থলে
ঋষি ও মুনি সকলে শুভ স্থানে একত্রিত হয়েছিলেন,
রত্নাসনে সমুত্তিষ্ঠন্দদর্শ পর্বতালযম্
রত্নখচিত আসন থেকে উঠে তিনি পর্বতের বাসস্থানটি দেখলেন,
বৃদ্ধা বালা যুবত্যশ্চ বস্ত্রাভরণভূষিতাঃ
বয়স্কা নারী, কিশোরী ও যুবতীরা পোশাক ও অলংকারে সজ্জিত ছিলেন,
কাশ্চিত্সিন্দূরহস্তাশ্চ কাশ্চিত্কংকতিহাকরাঃ
কেউ কেউ হাতে সিঁদুর নিয়ে ছিলেন, কেউ কেউ হাতে আয়না ধরেছিলেন,
কাশ্চিন্নির্ভূষিতাঃ কাশ্চিত্সর্বাভরণভূষিতাঃ
কিছু নারী অলংকার ছাড়া ছিলেন, আর কিছু নারী সর্বপ্রকার অলংকারে সজ্জিত ছিলেন,
ঋষিকন্যা দেবকন্যা নাগকন্যা মনোহরাঃ
ঋষিদের কন্যা, দেবকন্যা ও নাগকন্যারা সকলেই সুন্দরী ছিলেন,
সর্বা অপ্সরসো দিব্যা রম্ভাদ্যা সমুপস্থিতাঃ 4.44.
সব অপ্সরা, রম্ভা সহ অন্যান্যরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
চারুচম্পকবর্ণাভমেকবক্ত্রং ত্রিলোচনম্
সুন্দর চম্পা ফুলের মতো বর্ণ, এক মুখ ও তিন চোখ নিয়ে,
চন্দনাগুরুকস্তূরীচারুকুঙ্কুমভূষিতম্
চন্দন, আগর, কস্তুরি ও সুন্দর কুমকুম দিয়ে সজ্জিত,
বহ্নিশৌচেনাতুলেন চাতিসূক্ষ্মেণ চারুণা
আগুনের মতো বিশুদ্ধ, তুলনাহীন ও অত্যন্ত সূক্ষ্ম,
রত্নদর্পণহস্তং চ কজ্জলোজ্জ্বললোচনম্
হাতে রত্নখচিত আয়না, চোখে কাজলের উজ্জ্বলতা,
অতীব তরুণং রম্যৈর্ভূষিতাঙ্গৈশ্চ ভূষিতম্
অত্যন্ত তরুণ, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর অলংকারে সজ্জিত।