পতিব্রতে সমুত্তিষ্ঠ কথং মাং নাদ্য সেবসে
পতিব্রতা, ওঠো; আজ তুমি কেন আমার সেবা করছো না?
ইত্যুক্ত্বা মৃতদেহং চ প্রিযাযা বিরহাতুরঃ
এভাবে বলার পরে, প্রিয়ার বিরহে কাতর হয়ে তিনি তাঁর নিথর দেহের কাছে গেলেন।
অধরে চাধরং দত্ত্বা বক্ষো বক্ষসি শঙ্করঃ
শঙ্কর তাঁর ঠোঁট তাঁর ঠোঁটে, আর বক্ষ তাঁর বক্ষে রাখলেন।
পুনঃ স চেতনাং প্রাপ্য বেগাদুত্থায শোকতঃ
তারপর, আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি শোকে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
সপ্তদ্বীপসপ্তসিন্ধুং লোকালোকং চ কাঞ্চনম্
সাতটি মহাদ্বীপ, সাতটি সমুদ্র আর সোনার লোকালোক পর্বত জুড়ে,
শতশৃঙ্গগিরেঃ পার্শ্বে জম্বুদ্বীপে চ ভারতে 4.43.
শতশৃঙ্গ পর্বতের পাশে, জম্বুদ্বীপে, ভারতে,
রুরোদোচ্চৈঃ স্বযং কৃত্বা সতি সাধ্বীত্যুদীর্য চ
তিনি নিজেই উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, ডেকে বললেন, 'সতী! হে সাধ্বী!'
তন্নেত্রং চ সরো নাম মুনীনাং তপসঃ স্থলম্
সেই স্থানটি সরো নামে পরিচিত হল, যেখানে ঋষিরা তপস্যা করেন।
যত্র স্নাত্বা পুনর্জন্ম নরাণাং ন ভবেদ্গিরে
ওই সরোবরে স্নান করলে, হে পর্বত, মানুষের আর পুনর্জন্ম হয় না।
ত্যক্ত্বা তাং মানবীং মূর্তিং নরা যান্তি হরেঃ পদম্
মানুষ সেই মানবী রূপ ছেড়ে হরির ধামে পৌঁছে যায়।
পূর্ণমব্দং মহাযোগী বিরহাতুরমানসঃ
একটি পূর্ণ বছর ধরে, মহান যোগী বিরহে কাতর মন নিয়ে ছিলেন।
বভূব সিদ্ধপীঠানাং সমূহো বাঞ্ছিতপ্রদঃ
সেখানে সিদ্ধপীঠের সমাবেশ ঘটল, যা সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে।
অস্থিমালাং বিনির্মায চকার কণ্ঠভূষণম্
তিনি হাড়ের মালা গেঁথে তা গলায় অলংকার হিসেবে পরলেন।
সতি প্রাণেশ্বরীত্যুক্ত্বা পুনর্মূর্চ্ছামবাপ সঃ
তিনি বললেন, 'সতী, প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী,' তারপর আবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
স্বাত্মারামঃ পূর্ণকামো নিশ্চেষ্টো বিরহজ্বরাত্
নিজের মধ্যে নিমগ্ন, সকল আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ, তিনি বিরহের জ্বালায় নিশ্চল হয়ে পড়ে রইলেন।
দৃষ্ট্বা দেবাঃ সমাজগ্মুর্বিস্মিতাঃ শিবসন্নিধিম্ 4.43.
এ দৃশ্য দেখে দেবতারা বিস্মিত হয়ে শিবের সামনে এসে জড়ো হলেন।
রত্নযানেনাজগাম পদ্মার্চিতপদাম্বুজঃ
রত্নখচিত রথে চড়ে, পদ্মার্চিত পদযুগল নিয়ে তিনি উপস্থিত হলেন।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যো বনমালাবিভূষিতঃ
হালকা হাসিতে উজ্জ্বল মুখ, বনফুলের মালায় সজ্জিত তিনি।
সমূষুরীশসদসি লক্ষ্মীকান্ত প্রণম্য তে রুদন্তং বোধযামাস জ্ঞানীশো জ্ঞানিনাং গুরুম্
ঈশ্বরদের সভায় লক্ষ্মীর প্রিয়জন আপনাকে প্রণাম করে, জ্ঞানীদের গুরু, জ্ঞানের অধিপতি যিনি কাঁদছিলেন, তাঁকে সান্ত্বনা দিতে লাগলেন।
শ্রীভগবানুবাচ
শ্রীভগবান বললেন—
হিতমধ্যাত্মসারং চ দুঃখশোকনিকৃন্তনম্
আমি যা বলব, তা মঙ্গলময়, আত্মার সার, যা দুঃখ ও শোক কেটে দেয়।
তথাপি বোধযামি ত্বাং সর্বজ্ঞং বেধসো বিধিম্
তবুও আমি আপনাকে শিক্ষা দিচ্ছি, যিনি সর্বজ্ঞ, জগতের স্রষ্টা।
ব্যবহারোঽস্তি লোকেষু সর্বঃ সর্বপরস্পরম্ .
সব জগতে, সকলের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক ও লেনদেন আছে।
বিষ্ণুমাযা বলবতী গুণযুক্তং প্রবাধতে
বিষ্ণুর মায়া বড় শক্তিশালী; গুণে ভরা বলে সে সবাইকে আচ্ছন্ন করে ফেলে।
তত্রাতীতে কুতস্তানি সুদিনে চ সমাগতে
অতীতে যা ছিল, তা কোথায়? আর শুভ দিন এলে সেগুলো কোথায় থাকে?
সর্বাণ্যেতানি গণ্যন্তে স্বপ্নানীব বিপশ্চিতঃ 4.43.
জ্ঞানের লোকেরা এসব সব স্বপ্নের মতোই মনে করেন।
চেতনাং কুরু ভদ্রং তে সতীং প্রাপ্স্যসি নিশ্চিতম্
তোমার চেতনা জাগাও; তুমি নিশ্চয়ই সতীকে ফিরে পাবে।
তেজঃ সূর্যং মহীং গন্ধো তথা ত্বাং চ সতী শিব
সূর্যের আলো, পৃথিবী, গন্ধ, আর তুমি— সতী, শিব।
নেত্রাণ্যুন্মীলনং কৃত্বা ত্রিনেত্রঃ শ্রূযতামিতি কস্ত্বং তেজঃস্বরূপোঽসি ক ইমে তব সন্নিধৌ
চোখ খুলে ত্রিনয়ন বললেন, 'শোনো, তুমি কে, যিনি দীপ্তিময়? আর এরা কারা, যারা তোমার সঙ্গে আছে?'
কিন্নাম ভবতশ্চৈষাং কানি নামানি কা সতী
তোমার এবং এদের নাম কী? আর সতী কে?