ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য তামুবাচ ত্রিলোচনঃ
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, ত্রিনয়ন তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
সাশ্রুনেত্রোঽতিদীনশ্চ দীনানাং শরণপ্রদঃ
তাঁর চোখে জল, তিনি অত্যন্ত বিষণ্ন; যিনি দুঃখীদের আশ্রয় দেন, তিনিই তখন কাতর।
শংকর উবাচ শঙ্করোঽহং তব স্বামী পশ্য মাং নিকটাগতম্
শঙ্কর বললেন: আমি শঙ্কর, তোমার স্বামী; দেখো, আমি তোমার কাছে এসেছি।
শিবং শিবপ্রদং সর্বসংপদ্রূপং চ সিদ্ধিদম্
আমি শুভ, শুভদানকারী, সকল সম্পদের আধার এবং সিদ্ধিদাতা।
শক্তোঽহং চ ত্বযা সার্দ্ধং সর্বশক্তিস্বরূপযা
তুমি সমস্ত শক্তির আধার, তোমার সঙ্গে আমি সব কিছু করতে সক্ষম।
যশ্চ শক্তিং ন জানাতি জ্ঞানহীনশ্চ নিন্দতি 4.43.
যে শক্তিকে চেনে না, আর অজ্ঞতার কারণে তাঁকে অবজ্ঞা করে—
স্বযং ব্রহ্মা স্বযং বিষ্ণুঃ সাধ্যভূতা বযং তব
আমরাই ব্রহ্মা, আমরাই বিষ্ণু, আর আমরা তোমার জন্যই আছি।
মধুরাভাসদৃষ্ট্যা চ মাং দগ্ধং সেচনং কুরু
তুমি তোমার মধুর দৃষ্টিতে আমাকে শান্ত করো, আমি দুঃখে পুড়ে যাচ্ছি।
কথমদ্যাপি রুষ্টেব বিলপন্তং ন ভাষসে
আমি কাঁদছি, তবুও তুমি কেন এখনো রাগ করে আমার সঙ্গে কথা বলছো না?
পরিত্যজ্য চ নঃ প্রাণান্গন্তুং নার্হসি সুন্দরি
সুন্দরী, তুমি আমাদের প্রাণ ফেলে চলে যেতে পারো না।
পতিব্রতে সমুত্তিষ্ঠ কথং মাং নাদ্য সেবসে
পতিব্রতা, ওঠো; আজ তুমি কেন আমার সেবা করছো না?
ইত্যুক্ত্বা মৃতদেহং চ প্রিযাযা বিরহাতুরঃ
এভাবে বলার পরে, প্রিয়ার বিরহে কাতর হয়ে তিনি তাঁর নিথর দেহের কাছে গেলেন।
অধরে চাধরং দত্ত্বা বক্ষো বক্ষসি শঙ্করঃ
শঙ্কর তাঁর ঠোঁট তাঁর ঠোঁটে, আর বক্ষ তাঁর বক্ষে রাখলেন।
পুনঃ স চেতনাং প্রাপ্য বেগাদুত্থায শোকতঃ
তারপর, আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি শোকে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
সপ্তদ্বীপসপ্তসিন্ধুং লোকালোকং চ কাঞ্চনম্
সাতটি মহাদ্বীপ, সাতটি সমুদ্র আর সোনার লোকালোক পর্বত জুড়ে,
শতশৃঙ্গগিরেঃ পার্শ্বে জম্বুদ্বীপে চ ভারতে 4.43.
শতশৃঙ্গ পর্বতের পাশে, জম্বুদ্বীপে, ভারতে,
রুরোদোচ্চৈঃ স্বযং কৃত্বা সতি সাধ্বীত্যুদীর্য চ
তিনি নিজেই উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, ডেকে বললেন, 'সতী! হে সাধ্বী!'
তন্নেত্রং চ সরো নাম মুনীনাং তপসঃ স্থলম্
সেই স্থানটি সরো নামে পরিচিত হল, যেখানে ঋষিরা তপস্যা করেন।
যত্র স্নাত্বা পুনর্জন্ম নরাণাং ন ভবেদ্গিরে
ওই সরোবরে স্নান করলে, হে পর্বত, মানুষের আর পুনর্জন্ম হয় না।
ত্যক্ত্বা তাং মানবীং মূর্তিং নরা যান্তি হরেঃ পদম্
মানুষ সেই মানবী রূপ ছেড়ে হরির ধামে পৌঁছে যায়।
পূর্ণমব্দং মহাযোগী বিরহাতুরমানসঃ
একটি পূর্ণ বছর ধরে, মহান যোগী বিরহে কাতর মন নিয়ে ছিলেন।
বভূব সিদ্ধপীঠানাং সমূহো বাঞ্ছিতপ্রদঃ
সেখানে সিদ্ধপীঠের সমাবেশ ঘটল, যা সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে।
অস্থিমালাং বিনির্মায চকার কণ্ঠভূষণম্
তিনি হাড়ের মালা গেঁথে তা গলায় অলংকার হিসেবে পরলেন।
সতি প্রাণেশ্বরীত্যুক্ত্বা পুনর্মূর্চ্ছামবাপ সঃ
তিনি বললেন, 'সতী, প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী,' তারপর আবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
স্বাত্মারামঃ পূর্ণকামো নিশ্চেষ্টো বিরহজ্বরাত্
নিজের মধ্যে নিমগ্ন, সকল আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ, তিনি বিরহের জ্বালায় নিশ্চল হয়ে পড়ে রইলেন।
দৃষ্ট্বা দেবাঃ সমাজগ্মুর্বিস্মিতাঃ শিবসন্নিধিম্ 4.43.
এ দৃশ্য দেখে দেবতারা বিস্মিত হয়ে শিবের সামনে এসে জড়ো হলেন।
রত্নযানেনাজগাম পদ্মার্চিতপদাম্বুজঃ
রত্নখচিত রথে চড়ে, পদ্মার্চিত পদযুগল নিয়ে তিনি উপস্থিত হলেন।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যো বনমালাবিভূষিতঃ
হালকা হাসিতে উজ্জ্বল মুখ, বনফুলের মালায় সজ্জিত তিনি।
সমূষুরীশসদসি লক্ষ্মীকান্ত প্রণম্য তে রুদন্তং বোধযামাস জ্ঞানীশো জ্ঞানিনাং গুরুম্
ঈশ্বরদের সভায় লক্ষ্মীর প্রিয়জন আপনাকে প্রণাম করে, জ্ঞানীদের গুরু, জ্ঞানের অধিপতি যিনি কাঁদছিলেন, তাঁকে সান্ত্বনা দিতে লাগলেন।
শ্রীভগবানুবাচ
শ্রীভগবান বললেন—