অপরং ভবিতব্যং চ সর্বমুক্ত্বা জগাম সা 4.42.
ভবিষ্যতে যা কিছু ঘটবে সব বলার পর, তিনি বিদায় নিলেন।
বভূবাদর্শনা যোগাত্সর্বাসাং সিদ্ধিযোগিনী
যোগশক্তিতে সিদ্ধ যোগিনী সকলের দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন।
স্মৃত্বা তচ্চরণাম্ভোজং দেহং তত্যাজ সুন্দরী
সেই পদকমল স্মরণ করে, সুন্দরী তার দেহ ত্যাগ করলেন।
সংজহার পুরা যেন দৈত্যানামখিলং কুলম্
যেমন তিনি একসময় দানবদের গোত্র ধ্বংস করেছিলেন, তেমনি এবারও নিজেকে গুটিয়ে নিলেন।
জগ্মুঃ শংকরসেনাশ্চ দেশযজ্ঞং বিনশ্য চ
শঙ্করের সেনারা চলে গেল, আর যজ্ঞভূমি ধ্বংস হয়ে গেল।
সত্বরং সর্ববৃত্তান্তং কথযামাসুরীশ্বরম্ জগাম স্বর্ণদীতীরং যত্র দেবীকলেবরম্
তারা দ্রুত সমস্ত ঘটনা ঈশ্বরকে জানাল এবং যেখানে দেবীর দেহ পড়ে ছিল, সেই সোনালী নদীর তীরে গেল।
নারাযণ উবাচ অম্লানপদ্মবক্ত্রাং তাং শযানাং জাহ্নবীতটে
নারায়ণ বললেন: তিনি জাহ্নবীর তীরে শুয়ে আছেন, তাঁর মুখ অম্লান পদ্মের মতো।
দধতীমক্ষমালাং চ প্রতপ্তকাঞ্চনপ্রভাম্
তাঁর হাতে ছিল জপমালা, আর তিনি গলিত সোনার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
দৃষ্ট্বা সতীশরীরং চ প্রদগ্ধো বিরহাগ্নিনা
সতীর দেহ দেখে, যা বিরহের আগুনে দগ্ধ ছিল—
কলত্রশোকো বলবান্স্বাত্মারামং পরাত্পরম্
স্ত্রী-বিয়োগের শোক এত প্রবল ছিল যে, স্বয়ং পরমাত্মা স্বয়ংসম্পূর্ণ ঈশ্বরও তা সহ্য করতে পারলেন না।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য তামুবাচ ত্রিলোচনঃ
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, ত্রিনয়ন তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
সাশ্রুনেত্রোঽতিদীনশ্চ দীনানাং শরণপ্রদঃ
তাঁর চোখে জল, তিনি অত্যন্ত বিষণ্ন; যিনি দুঃখীদের আশ্রয় দেন, তিনিই তখন কাতর।
শংকর উবাচ শঙ্করোঽহং তব স্বামী পশ্য মাং নিকটাগতম্
শঙ্কর বললেন: আমি শঙ্কর, তোমার স্বামী; দেখো, আমি তোমার কাছে এসেছি।
শিবং শিবপ্রদং সর্বসংপদ্রূপং চ সিদ্ধিদম্
আমি শুভ, শুভদানকারী, সকল সম্পদের আধার এবং সিদ্ধিদাতা।
শক্তোঽহং চ ত্বযা সার্দ্ধং সর্বশক্তিস্বরূপযা
তুমি সমস্ত শক্তির আধার, তোমার সঙ্গে আমি সব কিছু করতে সক্ষম।
যশ্চ শক্তিং ন জানাতি জ্ঞানহীনশ্চ নিন্দতি 4.43.
যে শক্তিকে চেনে না, আর অজ্ঞতার কারণে তাঁকে অবজ্ঞা করে—
স্বযং ব্রহ্মা স্বযং বিষ্ণুঃ সাধ্যভূতা বযং তব
আমরাই ব্রহ্মা, আমরাই বিষ্ণু, আর আমরা তোমার জন্যই আছি।
মধুরাভাসদৃষ্ট্যা চ মাং দগ্ধং সেচনং কুরু
তুমি তোমার মধুর দৃষ্টিতে আমাকে শান্ত করো, আমি দুঃখে পুড়ে যাচ্ছি।
কথমদ্যাপি রুষ্টেব বিলপন্তং ন ভাষসে
আমি কাঁদছি, তবুও তুমি কেন এখনো রাগ করে আমার সঙ্গে কথা বলছো না?
পরিত্যজ্য চ নঃ প্রাণান্গন্তুং নার্হসি সুন্দরি
সুন্দরী, তুমি আমাদের প্রাণ ফেলে চলে যেতে পারো না।
পতিব্রতে সমুত্তিষ্ঠ কথং মাং নাদ্য সেবসে
পতিব্রতা, ওঠো; আজ তুমি কেন আমার সেবা করছো না?
ইত্যুক্ত্বা মৃতদেহং চ প্রিযাযা বিরহাতুরঃ
এভাবে বলার পরে, প্রিয়ার বিরহে কাতর হয়ে তিনি তাঁর নিথর দেহের কাছে গেলেন।
অধরে চাধরং দত্ত্বা বক্ষো বক্ষসি শঙ্করঃ
শঙ্কর তাঁর ঠোঁট তাঁর ঠোঁটে, আর বক্ষ তাঁর বক্ষে রাখলেন।
পুনঃ স চেতনাং প্রাপ্য বেগাদুত্থায শোকতঃ
তারপর, আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি শোকে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
সপ্তদ্বীপসপ্তসিন্ধুং লোকালোকং চ কাঞ্চনম্
সাতটি মহাদ্বীপ, সাতটি সমুদ্র আর সোনার লোকালোক পর্বত জুড়ে,
শতশৃঙ্গগিরেঃ পার্শ্বে জম্বুদ্বীপে চ ভারতে 4.43.
শতশৃঙ্গ পর্বতের পাশে, জম্বুদ্বীপে, ভারতে,
রুরোদোচ্চৈঃ স্বযং কৃত্বা সতি সাধ্বীত্যুদীর্য চ
তিনি নিজেই উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, ডেকে বললেন, 'সতী! হে সাধ্বী!'
তন্নেত্রং চ সরো নাম মুনীনাং তপসঃ স্থলম্
সেই স্থানটি সরো নামে পরিচিত হল, যেখানে ঋষিরা তপস্যা করেন।
যত্র স্নাত্বা পুনর্জন্ম নরাণাং ন ভবেদ্গিরে
ওই সরোবরে স্নান করলে, হে পর্বত, মানুষের আর পুনর্জন্ম হয় না।
ত্যক্ত্বা তাং মানবীং মূর্তিং নরা যান্তি হরেঃ পদম্
মানুষ সেই মানবী রূপ ছেড়ে হরির ধামে পৌঁছে যায়।