কৃশতা তেন ভবিতা ধর্ম তেষু স্থলেষু চ
সেইসব স্থানে ধর্মের ক্ষয় হবে।
পুংশ্চলীষু চ সর্বাসু গৃহেষু নরঘাতিনাম্
সব অশীলা নারীদের মধ্যে, আর যারা মানুষ হত্যা করে তাদের ঘরেও।
দেবতাগুরুবিপ্রেষ্টপাল্যানাং ধনহারিষু
যারা দেবতা, গুরু, ব্রাহ্মণ আর আশ্রিতদের সম্পদ চুরি করে, তাদের মধ্যেও।
দুরোদরসুরাপানকলহানাং স্থলেষু চ 4.42.
অতিরিক্ত ভোজন, মদ্যপান আর ঝগড়ার স্থানে।
দস্যুস্নেহেষু বাদেষু তালচ্ছাযাসু গর্বিষু
চোরদের বন্ধুদের মধ্যে, বাদানুবাদে, তালগাছের ছায়ায় আর অহংকারীদের মধ্যে।
বৃষবাহস্বর্ণকারজীবহিংসোপজীবিষু
যারা বলদ, বাহক, স্বর্ণকার বা হিংসার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করে, তাদের মধ্যে।
দীক্ষাসংধ্যাবিষ্ণুভক্তিবিহীনেষু দ্বিজেষু চ
যে দ্বিজরা দীক্ষা, সন্ধ্যা বা বিষ্ণুভক্তি থেকে বঞ্চিত, তাদের মধ্যেও।
শালগ্রামসুরগ্রংথভূমিবিক্রযিষু প্রভো
যারা শালগ্রাম, মদ, ধর্মগ্রন্থ বা জমি বিক্রি করে, হে প্রভু, তাদের মধ্যেও।
শরণাগতদীনেষু চাশ্রিতঘ্নেষু নৃষ্বপি
যে মানুষ আশ্রিত, দীন বা শরণাগতদের কষ্ট দেয়, তাদের মধ্যেও।
কামাত্ক্রোধাত্তথা লোভান্মিথ্যাসাক্ষিপ্রবাদিষু
কাম, ক্রোধ বা লোভের বশে যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়, তাদের মধ্যেও।
স্থাতুমেতেষু নিন্দ্যেষু নাধিকারস্তব প্রভো
এই নিন্দিতদের মধ্যে তোমার থাকার অধিকার নেই, হে প্রভু।
যাস্যামি পতিসেবাযৈ গচ্ছ তাত স্বমন্দিরম্ প্রসন্নবদনঃ শ্রীমানতীব বিনযং বচঃ
আমি স্বামীর সেবা করতে যাব; তুমি, প্রিয় পিতা, নিজের ঘরে যাও। হাস্যোজ্জ্বল মুখে, সৌভাগ্যশালী হয়ে, সে বিনয়ের সঙ্গে এ কথা বলল।
বরং গৃহাণ দাস্যামি মত্পরিত্রাণকারিণি ।। 4.42.
তুমি যা চাও বলো, আমি তোমাকে সেই বর দেব, কারণ তুমি আমাকে রক্ষা করেছ।
রূপবান্গুণবান্সাধ্বি সংততং স্থিরযৌবনঃ
সে যেন সুন্দর, গুণবান, সৎ এবং চিরকাল যৌবনে থাকে।
চিরজীবী ভবতু স মার্কণ্ডেযাত্পরঃ সুতে
সে যেন দীর্ঘজীবী হয়, মর্কণ্ডেয়ার থেকেও বেশি, হে কন্যা।
বিষ্ণুভক্তঃ শিবসমঃ সিদ্ধস্তু কপিলাত্পরঃ
সে যেন বিষ্ণুভক্ত, শিবের সমান, সিদ্ধ এবং কপিলের থেকেও শ্রেষ্ঠ হয়।
গৃহা ভবন্তু তে সাধ্বি কুবেরভবনাধিকাঃ
তোমার ঘর, হে সৎ নারী, যেন কুবেরের প্রাসাদের থেকেও শ্রেষ্ঠ হয়।
স্বভর্তুরধিকানাং চ ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তুমি তোমার স্বামীর অন্য সব স্ত্রীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সা তং প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রণম্য স্বগৃহং যযৌ
সে তাঁকে তিনবার ঘুরে প্রণাম করে নিজের বাড়িতে ফিরে গেল।
পতিব্রতাং প্রশশংস প্রতিসংসদি সংসদি
তিনি সকল সভায় তাঁর সতীত্বের প্রশংসা করলেন।
পশ্চাদ্বভূব সত্পুত্রা তদ্ভর্তুরধিকা গুণৈঃ
পরে তাঁর এক সৎপুত্র জন্ম নেয়, যে স্বামী থেকেও গুণে শ্রেষ্ঠ হয়।
রক্ষ সর্ববন্ধুবর্গানাত্মনঃ সর্বসংপদম্ 4.42.
তুমি নিজের সব আত্মীয় আর সমস্ত সম্পদ রক্ষা করো।
লগ্নাধিপে চ লগ্নস্থে চন্দ্রে স্বতনযান্বিতে
যখন রাশির অধিপতি রাশিতে থাকে, আর চন্দ্র নিজের সন্তানদের সঙ্গে যুক্ত থাকে,
মার্গশীর্ষে চন্দ্রবারে সর্বদোষবিবর্জিতে
মার্গশীর্ষ মাসে, সোমবারে, যখন কোনো দোষ থাকে না,
সদপত্যপ্রদেঽতীব পতিসৌভাগ্যদাযিনি
এটি ভালো সন্তান দেয় এবং স্বামীর সৌভাগ্য অনেক বাড়িয়ে দেয়।
অত্যন্তপ্রেমাবিচ্ছেদপ্রদাযিনি পরাত্পরে
এটি চরম ও অবিচ্ছিন্ন প্রেম দেয়, হে সর্বোচ্চ।
জগদম্বাং জগত্পিত্রে মূলপ্রকৃতিমীশ্বরীম্
জগৎজননীকে, জগৎপিতাকে, মূল প্রকৃতিকে, দেবীদের দেবীকে প্রণাম।
আবির্ভূতা পুরা কল্পে দেবানাং রক্ষণায চ
তিনি প্রাচীন কল্পে দেবতাদের রক্ষার জন্য প্রকাশিত হয়েছিলেন।
অস্যাঃ স্বতেজসা দৈত্যাঃ কেচিদ্দগ্ধাঃ পলাযিতাঃ
তাঁর নিজের জ্যোতির্বলে কিছু অসুর দগ্ধ হয়, কেউ পালিয়ে যায়,
বিলং প্রবিবিশুঃ কেচিন্মূর্চ্ছাং প্রাপুশ্চ কেচন
কেউ গর্তে ঢুকে পড়ে, কেউ অচেতন হয়ে পড়ে।