পাদক্ষযশ্চ ত্রেতাযাং ভগবন্ভবিতা তব
ত্রেতাযুগে, ভগবান, আপনার এক পা কমে যাবে।
কলিশেষে শেষপাদস্তবাচ্ছন্নো ভবিষ্যতি
কলিযুগের শেষে আপনার একমাত্র পা-ও গোপন হয়ে যাবে।
সত্যে সর্বব্যাপকস্ত্বং তদন্যেষু চ কুত্রচিত্
সত্যযুগে আপনি সর্বত্র বিরাজ করেন, আর অন্য যুগে কিছু কিছু স্থানে থাকেন।
বৈষ্ণবেষু চ সর্বেষু যতিষু ব্রহ্মচারিষু 4.42.
সব বৈষ্ণব, সন্ন্যাসী আর ব্রহ্মচারীদের মধ্যে,
নৃপেষু ধর্মশীলেষু সত্সু সদ্বৈশ্যজাতিষু
ধর্মপরায়ণ রাজা, সৎ ব্যক্তি আর প্রকৃত বৈশ্যদের মধ্যেও,
এষু ত্বং সততং পূর্ণো ধর্মরাজ বিরাজসে
এইসবের মধ্যে আপনি সদা পূর্ণ, ধর্মরাজা, আপনি দীপ্তিমান।
অশ্বত্থবটবিল্বেষু তুলসীচংদনেষু চ
অশ্বত্থ, বট, বেলগাছ, তুলসী আর চন্দনে,
বিবাহেষু চ পুষ্পেষু বিদ্যমানোঽসি শাখিষু
বিবাহে, ফুলে, আর যেখানে আপনি শাখায় বিরাজ করেন,
বেদবেদাংগশ্রবণে জলেষু চ সভাসু চ । শ্রীকৃষ্ণগুণনামোক্ত শ্রুতিগীতস্থলেষু চ
বেদ ও বেদাঙ্গ শ্রবণে, জলে, সভায়, আর যেখানে শ্রীকৃষ্ণের গুণ ও নাম বলা ও গাওয়া হয়,
ব্রতপূজাতপোন্যাযযজ্ঞসাক্ষিস্থলেষু চ
ব্রত, পূজা, তপস্যা আর যজ্ঞের সাক্ষীস্থলে—এইসব জায়গাতেও।
কৃশতা তেন ভবিতা ধর্ম তেষু স্থলেষু চ
সেইসব স্থানে ধর্মের ক্ষয় হবে।
পুংশ্চলীষু চ সর্বাসু গৃহেষু নরঘাতিনাম্
সব অশীলা নারীদের মধ্যে, আর যারা মানুষ হত্যা করে তাদের ঘরেও।
দেবতাগুরুবিপ্রেষ্টপাল্যানাং ধনহারিষু
যারা দেবতা, গুরু, ব্রাহ্মণ আর আশ্রিতদের সম্পদ চুরি করে, তাদের মধ্যেও।
দুরোদরসুরাপানকলহানাং স্থলেষু চ 4.42.
অতিরিক্ত ভোজন, মদ্যপান আর ঝগড়ার স্থানে।
দস্যুস্নেহেষু বাদেষু তালচ্ছাযাসু গর্বিষু
চোরদের বন্ধুদের মধ্যে, বাদানুবাদে, তালগাছের ছায়ায় আর অহংকারীদের মধ্যে।
বৃষবাহস্বর্ণকারজীবহিংসোপজীবিষু
যারা বলদ, বাহক, স্বর্ণকার বা হিংসার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করে, তাদের মধ্যে।
দীক্ষাসংধ্যাবিষ্ণুভক্তিবিহীনেষু দ্বিজেষু চ
যে দ্বিজরা দীক্ষা, সন্ধ্যা বা বিষ্ণুভক্তি থেকে বঞ্চিত, তাদের মধ্যেও।
শালগ্রামসুরগ্রংথভূমিবিক্রযিষু প্রভো
যারা শালগ্রাম, মদ, ধর্মগ্রন্থ বা জমি বিক্রি করে, হে প্রভু, তাদের মধ্যেও।
শরণাগতদীনেষু চাশ্রিতঘ্নেষু নৃষ্বপি
যে মানুষ আশ্রিত, দীন বা শরণাগতদের কষ্ট দেয়, তাদের মধ্যেও।
কামাত্ক্রোধাত্তথা লোভান্মিথ্যাসাক্ষিপ্রবাদিষু
কাম, ক্রোধ বা লোভের বশে যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়, তাদের মধ্যেও।
স্থাতুমেতেষু নিন্দ্যেষু নাধিকারস্তব প্রভো
এই নিন্দিতদের মধ্যে তোমার থাকার অধিকার নেই, হে প্রভু।
যাস্যামি পতিসেবাযৈ গচ্ছ তাত স্বমন্দিরম্ প্রসন্নবদনঃ শ্রীমানতীব বিনযং বচঃ
আমি স্বামীর সেবা করতে যাব; তুমি, প্রিয় পিতা, নিজের ঘরে যাও। হাস্যোজ্জ্বল মুখে, সৌভাগ্যশালী হয়ে, সে বিনয়ের সঙ্গে এ কথা বলল।
বরং গৃহাণ দাস্যামি মত্পরিত্রাণকারিণি ।। 4.42.
তুমি যা চাও বলো, আমি তোমাকে সেই বর দেব, কারণ তুমি আমাকে রক্ষা করেছ।
রূপবান্গুণবান্সাধ্বি সংততং স্থিরযৌবনঃ
সে যেন সুন্দর, গুণবান, সৎ এবং চিরকাল যৌবনে থাকে।
চিরজীবী ভবতু স মার্কণ্ডেযাত্পরঃ সুতে
সে যেন দীর্ঘজীবী হয়, মর্কণ্ডেয়ার থেকেও বেশি, হে কন্যা।
বিষ্ণুভক্তঃ শিবসমঃ সিদ্ধস্তু কপিলাত্পরঃ
সে যেন বিষ্ণুভক্ত, শিবের সমান, সিদ্ধ এবং কপিলের থেকেও শ্রেষ্ঠ হয়।
গৃহা ভবন্তু তে সাধ্বি কুবেরভবনাধিকাঃ
তোমার ঘর, হে সৎ নারী, যেন কুবেরের প্রাসাদের থেকেও শ্রেষ্ঠ হয়।
স্বভর্তুরধিকানাং চ ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তুমি তোমার স্বামীর অন্য সব স্ত্রীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সা তং প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রণম্য স্বগৃহং যযৌ
সে তাঁকে তিনবার ঘুরে প্রণাম করে নিজের বাড়িতে ফিরে গেল।
পতিব্রতাং প্রশশংস প্রতিসংসদি সংসদি
তিনি সকল সভায় তাঁর সতীত্বের প্রশংসা করলেন।