মাং মাতরং চ স্ত্রীভাবং কৃত্বা যেন ব্রবীষি চ
তুমি, যে নারী রূপ নিয়ে আমাকে 'মা' বলে ডাকছো—
শ্রুত্বা ধর্মঃ সতীশাপং নৃপমূর্তিং বিহায চ
সতীর অভিশাপ শুনে ধর্ম রাজরূপ ত্যাগ করলেন।
ধর্ম উবাচ পরস্ত্রীমাতৃবুদ্ধিং চ কুর্বন্তং সংততং সতি
ধর্ম বললেন, 'যে সর্বদা পরস্ত্রীকে মায়ের মতো দেখে—'
অহং তবাংতর্বিজ্ঞাতুমাগতস্তব সন্নিধিম্ 4.42.
তোমার অন্তরের জ্ঞান বুঝতে আমি তোমার কাছে এসেছি।
কৃতং মে দমনং সাধ্বি ন বিরুদ্ধং যথোচিতম্
হে সধবা, আমার সংযম সম্পূর্ণ হয়েছে; এটা ঠিক ছিল, কিছু ভুল করিনি।
ধর্মং স্বধর্মং বিজ্ঞাতুং কালং কলযিতুং ক্ষমঃ
সে ধর্ম, নিজের কর্তব্য আর সময় বুঝতে পারে।
সংহর্তুং যঃ ক্ষমঃ কালে সংহর্তারং ভবং বিভুঃ
যে ঠিক সময়ে সবকিছু শেষ করতে পারে, সেই প্রকৃত সংহারকারী, হে ভগবান।
শত্রুং বিধাতুং মিত্রং চ সুপ্রীতিং কলহং ক্ষমঃ
সে শত্রু, বন্ধু, গভীর স্নেহ বা বিবাদ সৃষ্টি করতে পারে।
শাপং প্রদাতুং সর্বাশ্চ সুখদুঃখবরান্ক্ষমঃ
সে অভিশাপ দিতে পারে, সুখ-দুঃখের সব বর দিতে পারে।
প্রকৃতির্নির্মিতা যেন মহাবিষ্ণুশ্চ নির্মিতঃ
যার দ্বারা প্রকৃতি সৃষ্টি হয়েছে, যিনি মহাবিষ্ণুকেও গড়েছেন—
যেন শুক্লীকৃতং ক্ষীরং জলং শীতং কৃতং পুরা
যার দ্বারা দুধ সাদা হয়েছে, আর জল প্রাচীন কালে ঠান্ডা হয়েছে—
অতিতেজঃ সমুত্থায তেজোরূপায মূর্ত্তযে
অতুল তেজ নিয়ে, যিনি তেজের রূপ ধারণ করলেন—
সর্বস্মৈ সর্ববীজায সর্বেষামন্তরাত্মনে
সকলের মধ্যে যিনি আছেন, যিনি সকলের প্রাণের মূল, সকলের অন্তর্যামী—তাঁর উদ্দেশে।
ইত্যুক্ত্বা পুরতস্তস্যাস্তস্থৌ ধর্মো জগদ্গুরুঃ 4.42.
এভাবে বলার পর, ধর্ম, যিনি জগতের গুরু, তাঁর সামনে দাঁড়ালেন।
পদ্মোবাচ সর্বাংতরেষু সর্বাত্মা সর্বজ্ঞঃ সর্বতত্ত্ববিত্
পদ্মা বললেন— যিনি সকলের অন্তরে বিরাজমান, যিনি সব জানেন, সব সত্যের জ্ঞানী,
কথং মনো মে বিজ্ঞাতুং বিডংবযসি কিংকরীম্
আপনি আমার মনের কথা জানেন, তবুও কেন আপনার দাসীকে বিভ্রান্ত করেন?
ত্বং চ শপ্তো মযাঽজ্ঞানাত্স্ত্রীস্বভাবাত্ক্রুধা বিভো
প্রভু, আমি অজ্ঞানতায়, নারীর স্বভাব ও রাগে আপনাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম।
আকাশোঽসৌ দিশঃ সর্বা যদি নশ্যন্তি বাযবঃ
যদি আকাশ, সব দিক আর বাতাস নষ্ট হয়ে যায়,
ত্বং চ নষ্টো ভবসি চেত্সৃষ্টিনাশো ভবেত্তদা
আর আপনি-ও যদি বিলীন হন, তাহলে সৃষ্টিও শেষ হয়ে যাবে।
সত্যে পূর্ণশ্চতুষ্পাদৈঃ পৌর্ণমাস্যাং যথা শশী
সত্যযুগে আপনি চার পায়ে পূর্ণ, যেমন পূর্ণিমার রাতে চাঁদ সম্পূর্ণ থাকে।
পাদক্ষযশ্চ ত্রেতাযাং ভগবন্ভবিতা তব
ত্রেতাযুগে, ভগবান, আপনার এক পা কমে যাবে।
কলিশেষে শেষপাদস্তবাচ্ছন্নো ভবিষ্যতি
কলিযুগের শেষে আপনার একমাত্র পা-ও গোপন হয়ে যাবে।
সত্যে সর্বব্যাপকস্ত্বং তদন্যেষু চ কুত্রচিত্
সত্যযুগে আপনি সর্বত্র বিরাজ করেন, আর অন্য যুগে কিছু কিছু স্থানে থাকেন।
বৈষ্ণবেষু চ সর্বেষু যতিষু ব্রহ্মচারিষু 4.42.
সব বৈষ্ণব, সন্ন্যাসী আর ব্রহ্মচারীদের মধ্যে,
নৃপেষু ধর্মশীলেষু সত্সু সদ্বৈশ্যজাতিষু
ধর্মপরায়ণ রাজা, সৎ ব্যক্তি আর প্রকৃত বৈশ্যদের মধ্যেও,
এষু ত্বং সততং পূর্ণো ধর্মরাজ বিরাজসে
এইসবের মধ্যে আপনি সদা পূর্ণ, ধর্মরাজা, আপনি দীপ্তিমান।
অশ্বত্থবটবিল্বেষু তুলসীচংদনেষু চ
অশ্বত্থ, বট, বেলগাছ, তুলসী আর চন্দনে,
বিবাহেষু চ পুষ্পেষু বিদ্যমানোঽসি শাখিষু
বিবাহে, ফুলে, আর যেখানে আপনি শাখায় বিরাজ করেন,
বেদবেদাংগশ্রবণে জলেষু চ সভাসু চ । শ্রীকৃষ্ণগুণনামোক্ত শ্রুতিগীতস্থলেষু চ
বেদ ও বেদাঙ্গ শ্রবণে, জলে, সভায়, আর যেখানে শ্রীকৃষ্ণের গুণ ও নাম বলা ও গাওয়া হয়,
ব্রতপূজাতপোন্যাযযজ্ঞসাক্ষিস্থলেষু চ
ব্রত, পূজা, তপস্যা আর যজ্ঞের সাক্ষীস্থলে—এইসব জায়গাতেও।