আগমিষ্যতি দেবো যো নারাযণসহাযবান্ 4.41.
যিনি নারায়ণের সঙ্গে থাকেন, সেই দেবতা আসবেন।
যোগীংদ্রাণাং বরেণ্যং তং জ্ঞানিনাং চ গুরোর্গুরুম্
তিনি যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের গুরু, এবং সকল শিক্ষকেরও শিক্ষক।
বরং দদৌ শিবাযৈ স শিবশ্চ তপসঃ স্থলে
শিব স্বয়ং তপস্যার স্থানে শিবাকে বর প্রদান করেছিলেন।
ব্রহ্মাদিস্তংবপর্যতং সর্বং নশ্বরমস্থিরম্
ব্রহ্মা থেকে ঘাস পর্যন্ত সবকিছুই নশ্বর ও অস্থির।
একো মহেংদ্রঃ শৈলানাং পক্ষাংশ্চিচ্ছেদ লীলযা
একজন মহাপর্বতের রাজা সহজেই সব পর্বতের ডানা কেটে দিয়েছিলেন।
কে বা শৈলেষু যোদ্ধারঃ সুরৈঃ সহ হিমালয
হে হিমালয়, দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করার মতো বীর আর কোন পর্বতের আছে?
একার্থে যদি শৈলেন্দ্র সর্বসংপদ্বিনশ্যতি
হে পর্বতের রাজা, যদি একটিমাত্র উদ্দেশ্যে সব সম্পদ নষ্ট হয়ে যায়—
শরণাগতরক্ষার্থং প্রাণাংশ্চ দাতুমর্হতি
যারা আশ্রয় চেয়েছে, তাদের রক্ষার জন্য নিজের প্রাণও দিতে প্রস্তুত থাকা উচিত।
দত্ত্বা বিপ্রায স্বসুতামনরণ্যো নৃপেশ্বর
রাজা অনরণ্য কন্যাকে ব্রাহ্মণকে দিয়ে—
তমাশু বোধযামাসুর্নীতিশাস্ত্রবিদো জনাঃ
তারপর নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী জনেরা তাকে দ্রুত উপদেশ দিলেন।
ত্বমেব শৈলরাজেংদ্র সুতাং দত্ত্বা শিবায চ 4.41.
হে পর্বতের রাজা, তুমি নিজেই কন্যাকে শিবের হাতে তুলে দিয়েছ—
বসিষ্ঠস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য পর্বতেশ্বরঃ
বসিষ্ঠের কথা শুনে পর্বতের অধিপতি হাসলেন।
হিমালয উবাচ সুতাং দত্ত্বা স চ কথমরক্ষত্সর্বসংপদম্
হিমালয় বললেন, কন্যা দান করার পর তিনি কিভাবে সমস্ত সম্পদ রক্ষা করেছিলেন?
বসিষ্ঠ উবাচ চিংরজীবী ধর্মশীলো বৈষ্ণবো বিজিতেংদ্রিযঃ
বসিষ্ঠ বললেন, তিনি দীর্ঘজীবী, ধর্মপরায়ণ, বিষ্ণুভক্ত এবং ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।
স্বাযংভুবো মনুঃ পূর্বং ব্রহ্মপুত্রোঽতিধার্মিকঃ
আগে স্বয়ম্ভুব মনু, যিনি ব্রহ্মার পুত্র এবং অতিশয় ধার্মিক ছিলেন।
ততো জগাম বৈকুণ্ঠং সহিতঃ শতরূপযা
তারপর তিনি শতরূপার সঙ্গে বৈকুণ্ঠে গিয়েছিলেন।
একাদশো মনুশ্রেষ্ঠো ধর্মসাবর্ণিরুচ্যতে 4.41.
একাদশ মনুর নাম ধর্মসাবর্ণি, তিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অপুত্রকো নৃপশ্রেষ্ঠস্তপসে পুষ্করং গতঃ ।। 4.41.
সন্তানহীন রাজা, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তপস্যার জন্য পুষ্করে গেলেন।
ততঃ সুভগ্নচিত্তঃ সঞ্চিন্তযন্দারসংগ্রহম্
তার মন খুবই বিচলিত হয়ে উঠল, তিনি স্ত্রীর সংস্থান নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
দদর্শ পদ্মাং যুবতী পদ্মামিব মনোরমাম্ 4.41.
তিনি এক তরুণীকে দেখলেন, যিনি পদ্মের মতো সুন্দর ও মনোহরী ছিলেন।
মহিষীং চ নৃপসুতান্কন্যকানীতিমুত্তমাম্
রানী, রাজপুত্ররা ও রাজকন্যারা — সকলেই উত্তম আচরণে অভ্যস্ত।
সুতাং দত্ত্বা চ মুনযে রক্ষস্ব সর্বসংপদম্ 4.41.
রাজা কন্যাকে মুনিকে দিয়ে বললেন, 'তুমি সব সম্পদ রক্ষা করো।'
রাজা সর্বান্পরিত্যজ্য জগাম তপসে শুচা
রাজা সবকিছু ছেড়ে, দুঃখে তপস্যার জন্য চলে গেলেন।
গোলোকনাথং সংসেব্য গোলোকং চ জগাম হ পুত্রবত্পালযামাস প্রজাঃ সর্বা মহীতলে
গোলোকনাথকে সেবা করে তিনি গোলোকে গেলেন এবং পৃথিবীর সব প্রজাকে নিজের সন্তানদের মতো পালন করলেন।
বসিষ্ঠ উবাচ কর্মণা মনসা বাচা লক্ষ্মীর্নারাযণং যথা
বসিষ্ঠ বললেন, 'লক্ষ্মী কর্মে, মনে ও কথায় নারায়ণকে সেবা করতেন।'
একদা স্বর্ণদীং স্নাতুং গচ্ছংতীং সস্মিতাং সতীম্
একদিন, তিনি সদা হাস্যময় ও সৎ, সোনার নদীতে স্নান করতে গেলেন।
চারুরত্নরথস্থশ্চ রত্নালংকারভূষিতঃ
তিনি সুন্দর রত্নখচিত রথে বসেছিলেন, নানা রত্ন ও অলংকারে সজ্জিত।
দৃষ্ট্বা তাং সুন্দরীং রম্যামুবাচ মাযযা বিভুঃ
সেই সুন্দরী ও মনোরম নারীকে দেখে, ভগবান তাঁর মায়ায় কথা বললেন।
ধর্ম উবাচ অতীব যৌবনস্থে চ কামিনি স্থিরযৌবনে
ধর্ম বললেন, 'তুমি যৌবনের পূর্ণতায়, চিরযৌবনা এক নারী।'
জরাতুরস্য বৃদ্ধস্য সমীপে ত্বং ন রাজসে
বৃদ্ধ ও জীর্ণ মানুষের পাশে তুমি দীপ্তি পাও না।