চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং ভক্তানুগ্রহকাতরম্
তাঁর সমস্ত দেহে চন্দন লেপা, ভক্তদের প্রতি কৃপা বর্ষণে উদগ্রীব।
গাত্রে শিরসি তত্সর্বং ভিক্ষুকস্য দদর্শ হ
তিনি দেখলেন, ভিক্ষুকের দেহ ও মস্তকে এই সব অলংকারই আছে।
দদর্শ শৈলস্তত্সর্বং ভিক্ষুকস্য পুরঃ স্থিতম্
শৈলও দেখলেন, ভিক্ষুকের সামনে এই সবই উপস্থিত।
গোপবেষং কিশোরং চ সস্মিতং শ্যামসুন্দরম্
তিনি দেখলেন, গোপবেশী এক কিশোর, হাস্যময়, শ্যামবর্ণ ও সুন্দর।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বনমালাবিভূষিতম্
তাঁর সমস্ত দেহে চন্দন লেপা, বনফুলের মালায় ভূষিত।
ত্রিশূলপট্টিশকরং ব্যাঘ্রচর্মাম্বরং পরম্
তাঁর হাতে ত্রিশূল ও বরশা, গায়ে বাঘছাল, সর্বোচ্চ মহিমায় উদ্ভাসিত।
নাগযজ্ঞোপবীতং চ তপ্তস্বর্ণজটাধরম্
তাঁর গলায় নাগের জয়নউপবীত এবং সোনার মতো দীপ্ত জটাজুট।
প্রজপন্তং হরের্নাম শ্বেতাব্জবীজমালযা
তিনি হরির নাম জপ করছেন, গলায় সাদা পদ্মবীজের মালা।
স্বতেজসা প্রজ্বলন্তং পঞ্চবক্ত্রং ত্রিলোচনম্ 4.40.
নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, তিনি পাঁচ মুখ ও তিন চোখ নিয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।
তদা বভূব জ্ঞানং চ মেনকাশৈলযোঃ প্রিযে 4.40.
সেই সময় মেনকা আর পর্বতের মধ্যে জ্ঞান উদয় হয়েছিল, প্রিয়।
শঠায সংধ্যাহীনায বাপ্যৈকফলদা সুতা 4.40.
যে ছলনাময়, সন্ধ্যার সময় উপাসনা করে না, তার কন্যা পুকুর থেকেও কেবল একটিই ফল দেয়।
অনন্তরত্নাধারং চ ত্বমেব রক্ষ ভারতে 4.40.
হে ভারত, অসংখ্য রত্নের আধারকে কেবল তুমিই রক্ষা করো।
বিষ্ণুভক্তিপ্রদং চৈব পুরাণং চ শ্রুতেঃ পরম্ 4.40.
এটি বিষ্ণুভক্তি দেয় এবং বেদ থেকেও শ্রেষ্ঠ পুরাণ।
অনিচ্ছযা সুতাং দত্ত্বা সুখং তিষ্ঠতু ভারতে 4.40.
ইচ্ছা ছাড়াই কন্যাকে দিয়ে, ভারত যেন সুখে বাস করে।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং দেবা গচ্ছন্তু মন্দিরম্
এইভাবে সব কথা বলা হয়েছে; দেবতারা এখন মন্দিরে যাক।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ সর্বে নিবেদনং চক্রুর্ব্রহ্মাণং জগতাং পতিম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: সবাই জগতের অধিপতি ব্রহ্মার কাছে নিজেদের নিবেদন করল।
দেবা ঊচুঃ তব সৃষ্টৌ জগত্স্রষ্টা রত্নাধারো হিমালযঃ
দেবতারা বললেন: তোমার সৃষ্টি জগতে, হে সৃষ্টিকর্তা, হিমালয়ই রত্নের আধার।
সুতাং শূলভৃতে দত্ত্বা ভক্ত্যা শৈলেশ্বরঃ স্বযম্
পর্বতের অধিপতি ভক্তিসহকারে নিজের কন্যাকে শূলধারীকে দিলেন।
ত্বং তস্য নিন্দনং কৃত্বা বিমতিং প্রতিপাদয
তুমি তাকে নিন্দা করে তার মনে সন্দেহ জাগাও।
দেবানাং বচনং শ্রুত্বা তানুবাচ বিধিঃ স্বযম্
দেবতাদের কথা শুনে স্বয়ং বিধাতা তাদের উত্তর দিলেন।
ব্রহ্মোবাচ সংপদ্বিনাশরূপাং চ বিপদো বীজরূপিণীম্
ব্রহ্মা বললেন: ধন-সম্পদ নষ্ট হওয়া বিপদের বীজ।
ভূতেশং প্রস্থাপযত স্বাত্মনিন্দাং করোতি সঃ
ভূতেশ্বরকে পাঠাও; তিনি নিজের প্রতি অনুশোচনা আনবেন।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা তং প্রণম্য সুরাঃ প্রিযে
ব্রহ্মার কথা শুনে, দেবতারা, প্রিয়, তাঁকে প্রণাম করল।
সর্বে নিবেদনং চক্রুঃ শংকরং করুণালযম্
সবাই করুণার আশ্রয় শঙ্করের কাছে নিজেদের নিবেদন করল।
দেবা মুমুদিরে সর্বে শীঘ্রং গত্বা স্বমন্দিরম্ 4.41.
সব দেবতা আনন্দে দ্রুত নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
অথ শৈলঃ সভামধ্যে সমুবাস মুদাঽন্বিতঃ
তারপর পর্বত আনন্দভরে সভার মাঝে বসে রইলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বিপ্ররূপী শিবঃ স্বযম্
এই সময়ে, সেখানে স্বয়ং শিব ব্রাহ্মণের রূপে উপস্থিত হলেন।
দণ্ডী ছত্রী দীর্ঘবাসা বিভ্রত্তিলকমুত্তমম্
তাঁর হাতে ছিল দণ্ড ও ছাতা, গায়ে ছিল লম্বা কাপড়, কপালে ছিল উজ্জ্বল তিলক।
তং চ দৃষ্ট্বা সমুত্তস্থৌ সগণশ্চ হিমালযঃ
তাঁকে দেখে হিমালয় ও তাঁর সঙ্গীরা উঠে দাঁড়ালেন।
ননাম পার্বতী ভক্ত্যা প্রাণেশং বিপ্ররূপিণম্
পার্বতী ভক্তিভরে প্রাণেশ্বর সেই ব্রাহ্মণরূপীকে প্রণাম করলেন।