সুপুণ্যৈর্ব্রাহ্মণৈশ্চাপি মুনিভির্ব্রহ্মচারিভিঃ
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, মুনি ও ব্রহ্মচারীরাও ছিলেন,
পুরোহিতৈশ্চ সংযুক্তৈঃ কুর্বদ্ভির্মঙ্গলধ্বনিম্ ।। সুচারুমালতীমালাহস্তৈঃ শস্তৈঃ প্রশংসিতৈঃ
পুরোহিতরা মঙ্গলধ্বনি দিচ্ছিলেন, সুন্দর মালতী ফুলের মালা হাতে, প্রশংসিত ও উত্তম।
নানাপ্রকারবাদ্যৈশ্চ শংখধ্বনিসুনাদিতৈঃ
বিভিন্ন রকম বাদ্যযন্ত্র ও শঙ্খধ্বনিতে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
প্রবিশ্য নগরং দুর্গা দদর্শ পিতরৌ পুরঃ
দুর্গা নগরে প্রবেশ করে সামনে তাঁর বাবা-মাকে দেখতে পেলেন।
প্রসন্নবদনা দেবী চালিভিঃ প্রণনাম তৌ
হাস্যোজ্জ্বল মুখে দেবী সঙ্গিনীদের নিয়ে তাঁদের পায়ে প্রণাম করলেন।
হে বত্সে বত্সেত্যুচ্চার্য রুদন্তৌ প্রেমবিহ্বলৌ
‘ও সোনা, ও সোনা’ বলে ডেকে, ভালোবাসায় আপ্লুত হয়ে দু’জনেই কেঁদে ফেললেন।
স্ত্রিযো নির্মংচ্ছনং চক্রুর্বিপ্রা যুযুজুরাশিষম্
মহিলারা মঙ্গলকার্য করলেন, আর ব্রাহ্মণরা আশীর্বাদ দিলেন।
মঙ্গলং কারযামাস পাঠযামাস ছান্দসম্
তারা মঙ্গলানুষ্ঠানের আয়োজন করলেন এবং বেদমন্ত্র পাঠ করতে লাগলেন।
সুখেন বসতৌ তৌ হি হর্ষনির্ভরমানসৌ 4.40.
তাঁরা দু’জন সুখে বাস করতে লাগলেন, মনে ছিল অফুরন্ত আনন্দ।
মেনকাকন্যযা সার্দ্ধমুবাস প্রাঙ্গণে মুদা
মেনকার কন্যার সঙ্গে আনন্দে প্রাঙ্গণে বাস করলেন তিনি।
সহসৈক আজগাম মেনকাসন্নিধিং মুদা
হঠাৎ এক ব্যক্তি আনন্দভরে মেনকার কাছে এসে উপস্থিত হল।
কৃত্বা বিভূতিগাত্রোঽতিবৃদ্ধোঽতীব জরাতুরঃ
শরীরে ভস্ম মেখে, অতিবৃদ্ধ ও বার্ধক্যে কাতর সেই ব্যক্তি এল।
জগৌ মম গুণাখ্যানং কৃত্বা নৃত্যং মনোহরম্
সে আমার গুণগান গেয়ে মনোমুগ্ধকর নৃত্য করল।
আজগ্মুর্নাগরা বালা বালিকা হর্ষবিহ্বলাঃ
নগরের কিশোরীরা আনন্দে আপ্লুত হয়ে সেখানে ছুটে এল।
শ্রুত্বা তু সুন্দরং গীতং সুতানস্বরসংযুতম্
সুন্দর ও সুরেলা গান শুনে সবাই মুগ্ধ হল।
মূর্ছাং সংপ্রাপ সা দুর্গা দদর্শ হৃদি শঙ্করম্
দুর্গা অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, আর তাঁর হৃদয়ে শঙ্করকে দেখতে পেলেন।
বিভূতিভূষণং রম্যমস্থিমালাং সুনির্মলাম্
ভস্মে বিভূষিত, সুন্দর ও নির্মল অস্থিমালায় সজ্জিত তিনি।
মালাহস্তং পংচবক্ত্রং নাগযজ্ঞোপবীতকম্
হাতে মালা, পাঁচটি মুখ, গলায় সাপের জয়নু পরা সেই রূপ।
হৃদযস্থং হরং দৃষ্ট্বা মনসা তং ননাম সা 4.40.
হৃদয়ে হরকে দেখে, মনেই তাঁকে প্রণাম করলেন তিনি।
এবং দত্ত্বা শিবস্তস্য চান্তর্ধানং চকার সঃ
এইভাবে শিব বর দিয়ে দৃষ্টির আড়ালে অন্তর্ধান করলেন।
দদর্শ চক্ষুরুন্মীল্য ভিক্ষুকং গাযকং পুরঃ
চোখ মেলে তিনি দেখলেন, তাঁর সামনে এক ভিক্ষুক গায়ক দাঁড়িয়ে আছে।
দাতুং যযৌ সা রত্নানি স্বর্ণপাত্রস্থিতানি চ
তিনি এগিয়ে গেলেন ভিক্ষুককে রত্ন ও সোনার পাত্রে রাখা গয়না দিতে।
পুনশ্চ নর্তনং কর্তুমুদ্যতঃ কৌতুকেন চ
পুনরায় কৌতূহলে তিনি নাচার জন্য প্রস্তুত হলেন।
ভিক্ষুকং ভর্ত্সযামাস বহিঃ কর্তুমুবাচ তম্
তিনি ভিক্ষুককে ধমক দিলেন এবং বাইরে যেতে বললেন।
যাঞ্চামিমাং প্রকুর্বন্তং দূরং কুরু সুভাষিণম্
এই সুন্দরভাবে কথা বলা ভিক্ষুকটি যিনি বারবার চাইছেন, তাকে দূরে সরিয়ে দাও।
দদর্শ পুরতো ভিক্ষুং প্রাঙ্গণস্থং মনোহরম্
তিনি দেখলেন, তাঁর সামনে উঠোনে সেই মনোহর ভিক্ষুক দাঁড়িয়ে আছে।
তন্মূর্তিধ্যানবিশ্লেষশোকাদুদ্বিগ্নমানসঃ
সেই রূপের ধ্যান থেকে বিচ্ছেদের দুঃখে তাঁর মন অস্থির হয়ে উঠল।
আজ্ঞাং চকার স্বচরং বহিঃ কর্তুং চ ভিক্ষুকম্
তিনি তাঁর সেবককে আদেশ দিলেন, ভিক্ষুকটিকে বাইরে নিয়ে যেতে।
ন শশাক বহিঃ কর্তুং সমীপং গন্তুমক্ষমঃ 4.40.
কিন্তু তিনি ভিক্ষুকটিকে বাইরে পাঠাতে পারলেন না, আবার তাঁর কাছে যেতেও সাহস পেলেন না।
কিরীটিনং কুণ্ডলিনং পীতাম্বরধরং পরম্
তিনি দেখলেন, মুকুট ও কুণ্ডল পরিহিত, পীতবর্ণ বস্ত্রধারী, শ্রেষ্ঠ এক জন।