শান্তং ত্রৈলোক্যকান্তং চ প্রসন্নবদনেক্ষণম্
তিনি শান্ত, তিন জগতের প্রিয়, প্রশান্ত ও হাস্যোজ্জ্বল দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন।
চিক্ষেপাস্ত্রং দুর্নিবার্যমমোঘং শংকরে মুদা
আনন্দ সহকারে তিনি শঙ্করের দিকে এক অপ্রতিরোধ্য ও অচ্যুত অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
আকাশ ইব নির্লিপ্তে নির্লিপ্তে পরমাত্মনি
আকাশের মতো, স্পর্শহীন; পরমাত্মার মতো, স্পর্শহীন।
চকম্পে পুরতঃ স্থিত্বা দৃষ্ট্বা মৃত্যুংজযং বিভুম্
প্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে, মৃত্যুঞ্জয়কে দেখে তিনি কেঁপে উঠলেন।
চক্রুঃ স্তুতিং চ স্তোত্রেণ শংকরং ত্রিদশেশ্বরম্ ।।4.39.৫০. স্তুতিং কুর্বত্সু দেবেষু স বহ্নিঃ শংভুসংভবঃ
সব দেবতা স্তোত্র দিয়ে শঙ্কর, দেবতাদের অধিপতিকে প্রশংসা করলেন। দেবতারা স্তোত্র গাইতে গাইতে, শম্ভুর জন্মানো সেই অগ্নি
জজ্বালোর্ধ্বশিখো দীপ্তঃ প্রলযাগ্নিশিখোপমঃ ভ্রামংভ্রামং চ পরিতঃ পপাত মদনোপরি
উর্ধ্বে জ্বলে উঠল, তার শিখা প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্ত, চারদিকে ঘুরে কামদেবের উপর পড়ল।
বভূব ভস্মসাত্কামঃ ক্ষণেন হরকোপতঃ
হরর ক্রোধে এক মুহূর্তেই কামদেব ভস্ম হয়ে গেল।
বিললাপ বহুতরং হরস্য পুরতো রতিঃ
হরের সামনে রতি খুব কেঁদে উঠলেন।
রতিমূচুঃ সুরাঃ সর্বে রুরুদুশ্চ মুহুর্মুহুঃ
সব দেবতা রতিকে সান্ত্বনা দিলেন এবং বারবার কেঁদে উঠলেন।
বযং তং জীবযিষ্যামো লভিষ্যসি প্রিযং পুনঃ
আমরা তাকে আবার জীবিত করব; তুমি আবার তোমার প্রিয়কে ফিরে পাবে।
দৃষ্ট্বা রতের্বিলাপং চ মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ পার্বতী
রতির কান্না দেখে পার্বতী অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
রুদন্তীং পার্বতীং ত্যক্ত্বা স্বস্থানং প্রযযৌ শিবঃ
কাঁদতে থাকা পার্বতীকে রেখে শিব নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
রূপযৌবনযোর্গর্বং তত্যাজ শৈলকন্যকা
শৈলকন্যা তার রূপ ও যৌবনের অহংকার ত্যাগ করলেন।
সুরাশ্চ রতিমাশ্বাস্য সর্বে জগ্মুঃ স্বমন্দিরম্ 4.39.
দেবতারা রতিকে সান্ত্বনা দিয়ে সবাই নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
স্তুত্বা রুদিত্বা শোকেন ভযেন কামকামিনী
প্রশংসা করে, কাঁদে এবং দুঃখ ও ভয়ে কাতর হয়ে কামনায় উন্মত্ত সেই নারী—
ন জগাম পিতুর্গেহং পার্বতী সা তু লজ্জযা
পার্বতী লজ্জায় বাবার বাড়িতে যাননি।
প্রজগ্মুঃ সহচারিণ্যস্তত্পশ্চাচ্ছোকবিহ্বলাঃ
তার সঙ্গিনীরা দুঃখে বিমর্ষ হয়ে পরে চলে গেলেন।
সুচিরং চ তপস্তপ্ত্বা সা সংপ্রাপ ত্রিলোচনম্
দীর্ঘদিন কঠোর তপস্যা করে তিনি ত্রিনয়নকে লাভ করলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং পার্বতীদর্পমোক্ষণম্
এইভাবে পার্বতীর অহংকার মুক্তির সমস্ত কাহিনি বলা হয়েছে।
শ্রীরাধিকোবাচ সুন্দরং শ্রুতিপীযূষং নিগূঢং জ্ঞানকারণম্
শ্রীরাধিকা বললেন: সুন্দর, বেদের অমৃতের মতো, গভীর এবং জ্ঞানের কারণ—
ন বিশেষং সমাসং চ শ্রুতং ন ব্যাসমীপ্সিতম্
আমি বিশেষত্ব, সংক্ষিপ্তসার বা ব্যাসের উদ্দেশ্য কিছুই শুনিনি।
কিং কিং তপঃ কঠোরং চ চকার পার্বতী স্বযম্
পার্বতী নিজে কী কী কঠোর তপস্যা করেছিলেন?
রতিঃ কেন প্রকারেণ জীবযামাস মন্মথম্
রতি কীভাবে মনমথকে আবার জীবিত করলেন?
তযো রহসি সংভোগং পাপিনাং পাপমোচনম্
তাদের গোপন মিলন পাপীদের পাপ মোচন করে।
দম্পতীবিরহোক্তিশ্চ কর্ণজ্বালা চ যোষিতঃ
স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদের কথা আর নারীদের কানে জ্বালা—
অগ্নিজ্বালা বিষজ্বালা ক্ষমা সোঢুং চ যোষিতঃ
আগুনের জ্বালা, বিষের জ্বালা—নারীরা কীভাবে তা সহ্য করেন?
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা বিস্মিতশ্চকিতাননঃ
রাধিকার কথা শুনে তিনি বিস্মিত হলেন, মুখে আশ্চর্য ভাব ফুটে উঠল।
দম্পতীবিরহোক্তিং চ যাং রাধা শ্রোতুমক্ষমা
স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদের কথা, যা রাধা শুনতে পারেননি।
ইত্যেবং মানসে কৃত্বা মাযেশো মাযযাঽন্বিতঃ 4.40.
এইভাবে মনে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, মায়ার অধীশ্বর মায়াসহ উপস্থিত হলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ প্রাণাধিদেবি প্রাণেশি প্রাণাধারে মনোহরে
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, 'প্রাণের দেবী, প্রাণেশ্বরী, প্রাণধারিণী, মনোহরী,'