কাশ্চিন্নিমেষরহিতাঃ কামেন পুলকাংচিতাঃ
কিছু নারী চোখের পলক না ফেলে, কামনায় আনন্দে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠেছিল।
কাশ্চিদ্বিনিংদ্য কাংতাংশ্চ প্রশশংসুর্মহেশ্বরম্
কিছু নারী নিজের প্রিয়জনকে তুচ্ছ করে মহেশ্বরকে প্রশংসা করছিল।
কাচিন্মানসিকং কামাত্কুর্বন্তী চুম্বনং মুদা
কিছু নারী মনে মনে কামনায় আনন্দে তাঁকে চুম্বন করার কল্পনা করছিল।
অস্মাকমেব ভর্তা চেত্পরত্রৈব যশো ভবেত্
যদি তিনি আমাদের স্বামী হতেন, তাহলে আমাদের খ্যাতি পরজগতে স্থায়ী হতো।
সস্মিতা বক্রনযনাঃ পশ্যংত্যেব পুনঃপুনঃ 4.39.
হাসিমুখে, চোখের কোণে তাকিয়ে তারা বারবার দেখছিল।
শরত্সুধাংশুবদনং দ্রক্ষ্যামোঽহর্নিশং মুদা
শরৎ-রাতের চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ, আমরা আনন্দে দিনরাত দেখব।
ভবিতা নঃ শিবঃ স্বামীত্যেবং জল্পংতি কাশ্চন
কিছুজন বলল, 'শিব আমাদের স্বামী হবেন।'
যস্যা অযং শিবঃ স্বামীত্যেবং জল্পংতি কাশ্চন
কিছুজন বলল, 'কার জন্য শিব স্বামী হবেন?'
শিবং সংপূজ্য শৈলেংদ্রঃ প্রণম্য স্বগৃহং যযৌ
শিবকে পূজা করে, পর্বতের রাজা নমস্কার করে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
দুর্গাং প্রস্থাপযামাস শিবায শিবসন্নিধিম্
তিনি দুর্গাকে শিবের কাছে পাঠালেন, শিবের সামনে।
ভাবানুরক্তা হর্ষেণ জগাম শিবসংনিধিম্
মন থেকে ভালোবাসা আর আনন্দ নিয়ে, দুর্গা শিবের সামনে গেলেন।
সপ্তপ্রদক্ষিণং কৃত্বা সস্মিতা প্রণনাম সা
সাতবার প্রদক্ষিণ করে, হাসিমুখে নমস্কার করলেন।
সুংদরং লভ ভর্তারং সুন্দরীত্যাশিষং দদৌ
তিনি আশীর্বাদ দিলেন, 'তুমি সুন্দর স্বামী পাবে, সুন্দরী।'
পুত্রস্তে ভবিতা সাধ্বি নারাযণসমো গুণৈঃ
তোমার ছেলে হবে গুণে নারায়ণের মতো, সৎ নারী।
ব্রহ্মাণ্ডেষু চ সর্বেষু সর্বেষাং চ পরা ভব 4.39.
সব ব্রহ্মাণ্ডে, সবার মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ হও।
সপ্তজন্মনি তুষ্টোঽহং তত্ফলং লভ সুন্দরি
সাত জন্মে আমি সন্তুষ্ট; সেই ফল তুমি গ্রহণ করো, সুন্দরী।
আস্থা চ যাদৃশী যাসাং সিদ্ধিস্তাসাং চ তাদৃশী
যেমন বিশ্বাস, তেমনই সিদ্ধি হয়।
দধ্যৌ যোগাসনং কৃত্বা যোগীশো ব্যাঘ্রচর্মণি
যোগীদের রাজা, ব্যাঘ্রচর্মে বসে ধ্যানে মগ্ন হলেন।
চকার মার্জনং ভক্ত্যা বহ্নিশৌচেন বাসসা
ভক্তি নিয়ে, অগ্নি-শুদ্ধ কাপড়ে শুদ্ধি করলেন।
অপূর্বং কাংস্যপাত্রস্থং নৈবেদ্যং প্রদদৌ কিল
কাঁসার পাত্রে রাখা, আগে কখনও না দেওয়া প্রসাদ তিনি দিলেন।
সুগন্ধিচন্দনং চারু কস্তূরীকুঙ্কুমান্বিতম্
সুগন্ধি, সুন্দর চন্দন, কস্তুরি আর কুমকুম মিশিয়ে তিনি দিলেন।
ভক্ত্যা পূজাং চকারাথ পুষ্পবৃষ্টিং চ তুষ্টযে
ভক্তি নিয়ে পূজা করলেন, সন্তুষ্টির জন্য ফুলের বর্ষণ করলেন।
রত্নপ্রদীপশতকং সমন্তাদ্ধূপমুত্তমম্
চারদিকে শত শত রত্নখচিত প্রদীপ ও উৎকৃষ্ট ধূপ জ্বালানো হয়েছিল।
সুগন্ধিশীততোযং চ পানার্থং পার্বতী দদৌ
পার্বতী পান করার জন্য সুগন্ধি ও শীতল জল দিলেন।
দুর্লভাং কামধেনুং চ স্বর্ণশৃঙ্গসমন্বিতাম্ 4.39.
তিনি সোনার শৃঙ্গযুক্ত, দুর্লভ কামধেনুকেও দান করলেন।
দত্ত্বা ষোডশোপচারং প্রণনাম পুনঃ পুনঃ
ষোড়শ উপচারের অর্ঘ্য দিয়ে পার্বতী বারবার নমস্কার করলেন।
শুশ্রাবাপ্সরসাং বক্ত্রাদ্দেবীমিন্দ্রো মহেশ্বরঃ
দেবী, ইন্দ্র ও মহেশ্বর অমরাবতীর অপ্সরাদের মুখ থেকে শুনলেন।
দূতদ্বারা কামদেবমানিনায ত্বরান্বিতঃ
দূতের মাধ্যমে তিনি দ্রুত সম্মানসহ কামদেবকে নিয়ে এলেন।
তূর্ণং প্রস্থাপযামাস তং চ যত্র শিবঃ শিবা
তিনি তাড়াতাড়ি কামদেবকে পাঠালেন যেখানে শিব ও পার্বতী ছিলেন।
প্রসন্নবদনঃ শ্রীমান্যত্র শক্তিযুতঃ শিবঃ
সেখানে ছিলেন শিব, উজ্জ্বল মুখ, আনন্দিত ও শক্তিতে পূর্ণ।