তত্রোবাস তমাবোধ্য চাবরুহ্য বৃষাচ্ছিবঃ
সেখানে জেগে উঠে শিব বল থেকে নেমে স্থির হলেন।
মুচ্যতে সর্বপাপেভ্যো ভযেভ্যশ্চ ভবার্ণবে
সব পাপ ও ভয়ের থেকে মুক্তি মেলে এই ভবসাগরে।
ভার্যাহীনো লভেদ্ভার্যাং সুশীলাং সুমনোহরাম্
যার স্ত্রী নেই, সে পায় সদগুণী ও মনোমোহিনী স্ত্রী।
রাজ্যভ্রষ্টো লভেদ্রাজ্যং শংকরস্য প্রসাদতঃ
যার রাজ্য হারিয়েছে, সে শঙ্করের কৃপায় রাজ্য ফিরে পায়।
গভীরেঽতিজলাকীর্ণে ভগ্নপোতে বিষাদনে
গভীর জলে, বিশাল ঢেউয়ে, ভাঙা নৌকায়, হতাশার মধ্যে—
সর্বতো মুচ্যতে স্তুত্বা শংকরস্য প্রসাদতঃ
শঙ্করের প্রশংসা করলে তাঁর কৃপায় সব বিপদ থেকে মুক্তি মেলে।
ইতি স্তুত্বা হিমগিরির্বসতঃ শঙ্করস্য চ
এভাবে হিমবতকে প্রশংসা করে, যিনি শঙ্খরের সঙ্গে বাস করতেন,
মধুপর্কাদিকং তস্মৈ প্রদদৌ ভক্তিপূর্বকম্
তিনি ভক্তিসহকারে মধুপর্ক ও অন্যান্য উপহার তাঁকে দিলেন।
তদা তত্র সমাগত্য মেনকা স্ত্রীগণৈঃ সহ
তখন মেনকা অনেক নারীকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে এলেন।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যং বসন্তং ব্যাঘ্রচর্মণি
তিনি দেখলেন, তাঁর মুখে হালকা হাসির দীপ্তি, বাঘের চামড়ার ওপর বসে আছেন।
যথাঽঽকাশে তারকাণাং দ্বিজরাজং বিরাজিতম্
যেমন আকাশে তারাদের মাঝে দ্বিজদের রাজা উজ্জ্বল হয়ে থাকে,
বিহায বার্দ্ধকাবস্থাং দধতং নবযৌবনম্
তিনি বার্ধক্য ত্যাগ করে নবযৌবন ধারণ করেছিলেন।
কামং কামাতুরাণাং চ সতীনাং চ সুতং যথা
যারা প্রেমে আকুল, তাঁদের কাছে তিনি যেমন কাম্য, তেমনি সৎ স্ত্রীর কাছে সন্তান যেমন প্রিয়।
শক্তিস্বরূপং শাক্তানাং সৌরাণাং সূর্যরূপিণম্
শাক্তদের কাছে তিনি শক্তির রূপে, সৌরদের কাছে সূর্যের রূপে প্রকাশিত হয়েছিলেন।
কালকালসমং মৃত্যোর্মৃত্যুমৃত্যু ভযানকম্
তিনি সময়ের জন্য সময়, মৃত্যুর জন্য মৃত্যু, ভয়ের জন্য ভয়ঙ্কর ছিলেন।
সর্পাঃ সুংদরমাল্যানি কস্তূরী যা বিষপ্রভা 4.39.
সাপেরা তাঁকে সুন্দর মালা, কস্তুরী ও বিষের দীপ্তি দিয়ে সাজিয়েছিল।
সুচার্বী মালতীমালা গংগাধারা মনোহরা
তিনি চমৎকার মালতীর মালা ও গঙ্গার মনোহর ধারায় শোভিত ছিলেন।
একীভূতং পংচবক্ত্রং নেত্রযুগ্মাব্জশোভিতম্
তিনি একত্রিত, পাঁচ মুখে, তাঁর চোখের যুগল পদ্মের মতো দীপ্তিমান।
বংধুজীববিনিংদ্যৈকমোষ্ঠাধরমনোহরম্
তাঁর নিচের ঠোঁট এত মনোমুগ্ধকর, যে তা বন্ধুজীব ফুলকেও হার মানায়।
সদ্যো ব্যতিক্রমং সর্বং মহেশস্য মহেশ্বরি
হে মহেশ্বরী, তখন মহেশ্বর সমস্ত সীমা অতিক্রম করেছিলেন।
কাশ্চিন্নিমেষরহিতাঃ কামেন পুলকাংচিতাঃ
কিছু নারী চোখের পলক না ফেলে, কামনায় আনন্দে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠেছিল।
কাশ্চিদ্বিনিংদ্য কাংতাংশ্চ প্রশশংসুর্মহেশ্বরম্
কিছু নারী নিজের প্রিয়জনকে তুচ্ছ করে মহেশ্বরকে প্রশংসা করছিল।
কাচিন্মানসিকং কামাত্কুর্বন্তী চুম্বনং মুদা
কিছু নারী মনে মনে কামনায় আনন্দে তাঁকে চুম্বন করার কল্পনা করছিল।
অস্মাকমেব ভর্তা চেত্পরত্রৈব যশো ভবেত্
যদি তিনি আমাদের স্বামী হতেন, তাহলে আমাদের খ্যাতি পরজগতে স্থায়ী হতো।
সস্মিতা বক্রনযনাঃ পশ্যংত্যেব পুনঃপুনঃ 4.39.
হাসিমুখে, চোখের কোণে তাকিয়ে তারা বারবার দেখছিল।
শরত্সুধাংশুবদনং দ্রক্ষ্যামোঽহর্নিশং মুদা
শরৎ-রাতের চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ, আমরা আনন্দে দিনরাত দেখব।
ভবিতা নঃ শিবঃ স্বামীত্যেবং জল্পংতি কাশ্চন
কিছুজন বলল, 'শিব আমাদের স্বামী হবেন।'
যস্যা অযং শিবঃ স্বামীত্যেবং জল্পংতি কাশ্চন
কিছুজন বলল, 'কার জন্য শিব স্বামী হবেন?'
শিবং সংপূজ্য শৈলেংদ্রঃ প্রণম্য স্বগৃহং যযৌ
শিবকে পূজা করে, পর্বতের রাজা নমস্কার করে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
দুর্গাং প্রস্থাপযামাস শিবায শিবসন্নিধিম্
তিনি দুর্গাকে শিবের কাছে পাঠালেন, শিবের সামনে।