নিহত্য দানবেন্দ্রাংশ্চ ররক্ষ দেবতাকুলম্
দানবদের প্রধানদের হত্যা করে, তিনি দেবতাদের দলকে রক্ষা করলেন।
পিনাকপাণিং জগ্রাহ সা দেবী সুরসাধনম্
সেই দেবী পিনাক ধনুক, দেবশস্ত্র, হাতে তুলে নিলেন।
দক্ষেণ সার্দ্ধং দেবেন বভূব শিবশত্রুতা
দক্ষের সঙ্গে, শিবের সঙ্গে শত্রুতা সৃষ্টি হল।
দক্ষশ্চকার যজ্ঞং চ তত আগত্য কোপতঃ
দক্ষ যজ্ঞ করলেন, তারপর রাগ নিয়ে সেখানে এলেন...
সস্ত্রীকা দেবতাঃ সর্বা আজগ্মুর্দক্ষমন্দিরম্
সব দেবতা ও তাঁদের স্ত্রীরা সবাই মিলে দক্ষের বাড়িতে এলেন।
সতী পতিং চ মোহেন বোধযামাস যত্নতঃ
সতী বিভ্রান্তিতে পড়ে আন্তরিকভাবে স্বামীকে বোঝাতে চেষ্টা করলেন।
আজগাম পিতুর্গেহং দর্পাত্তস্য বিনাঽঽজ্ঞযা
অহংকারে, স্বামীর অনুমতি ছাড়াই তিনি বাবার বাড়িতে গেলেন।
ন হি সংভাষণং চক্রে বাঙ্মাত্রেণ পিতা চ তাম্ 4.38.
তাঁর বাবা একটিও কথা বললেন না, একটিও শব্দ উচ্চারণ করলেন না।
এবং প্রিযে নিগদিতং সতীদর্পবিমোচনম্
প্রিয়, এভাবেই সতীর অহংকারের অবসানের কাহিনি বলা হল।
লেভে জন্ম সতী শীঘ্রং জঠরে শৈলযোষিতঃ
সতী দ্রুত পার্বতের কন্যার গর্ভে জন্ম নিলেন।
চকার মালামস্থ্নাং চ ভস্মনা তনুলেপনম্
তিনি হাড়ের মালা তৈরি করলেন এবং নিজের দেহে ছাই মাখলেন।
সুষাব মেনা তাং দেবীমতীব সুমনোহরাম্
মেনা দেবী তাঁকে জন্ম দিলেন, যিনি ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী ও মাধুর্যে ভরা।
গুণপ্রসূর্গুণান্সর্বান্সর্বরূপান্বিভর্ত্তি সা
তিনি সকল গুণের আধার, সব রকম গুণ ও রূপ তাঁর মধ্যে রয়েছে।
বভূব বর্দ্ধমানা সা শুক্লে চন্দ্রকলা যথা
তিনি ধীরে ধীরে বেড়ে উঠলেন, যেন উজ্জ্বল চাঁদের কলা।
বভূবাকাশবাণী চ তাং সংবোধ্য জগত্প্রসূম্
আকাশবাণী তাঁকে, এই জগতের জননীকে, সম্বোধন করল।
বিনেশ্বরং ন তপসা প্রাপ্তা হি গর্ভসম্ভবম্
ভগবান ছাড়া, সাধনার দ্বারা নয়, গর্ভে জন্ম নিয়ে তিনি পাওয়া গেলেন।
মম জন্মান্তরীযং চ ভস্মাস্থি চ বিভর্তি যঃ
যে আমার পূর্বজন্মের ছাই ও হাড় ধারণ করে—
যো বিদগ্ধশ্চ ব্রহ্মাণ্ডং বভ্রাম মম শোকতঃ 4.38.
যিনি আমার দুঃখে কাতর হয়ে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়িয়েছেন—
দক্ষযজ্ঞং যো বভঞ্জ মম হেতোঃ কৃপানিধিঃ
যিনি আমার জন্য করুণাবশত দক্ষযজ্ঞ ধ্বংস করেছিলেন—
যা যস্য পত্নী যো যস্যা ভর্তা প্রাক্তনতঃ পুরা
যিনি যার স্ত্রী ছিলেন, যিনি যার স্বামী ছিলেন, পুরাতন জন্ম থেকে—
সর্বরূপগুণাধারং মত্বা স্বমতিমানতঃ
নিজ নিজ বুদ্ধি অনুযায়ী, যাঁরা তাঁকে সকল রূপ ও গুণের আশ্রয় মনে করেন—
সুন্দরীষু চ সর্বাসু মত্তো নাস্ত্যেব সুন্দরী
সব সুন্দরীদের মধ্যে, আমার চেয়ে সুন্দরী আর কেউ নেই।
রূপযৌবনবেষাণাং পুমান্গ্রাহী স্বযোষিতাম্
নিজ স্ত্রীর রূপ, যৌবন আর সাজে এক জন পুরুষ মুগ্ধ হয়ে পড়ে।
হৃদীতি মত্বা গিরিজা তস্থৌ হিমগিরের্গৃহে
‘তিনি আমার হৃদয়ে আছেন’—এই ভেবে গিরিজা হিমালয়ের গৃহে রইলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তূর্ণং দূতঃ শৈলেন্দ্রসংসদি
এই সময়ে দ্রুত এক দূত পর্বতের রাজসভায় এসে পৌঁছাল।
দূত উবাচ আজগাম মহাদেবঃ সগণো বৃষবাহনঃ
দূত বলল, ‘মহাদেব স্বীয় সঙ্গীদের নিয়ে, ষাঁড়ের পিঠে চড়ে এখানে এসেছেন।’
সিদ্ধিস্বরূপং সিদ্ধেশং যোগীন্দ্রাণাং গুরোর্গুরুম্ 4.38.
তিনি সিদ্ধির মূর্তি, সিদ্ধদের ঈশ্বর, যোগীদের গুরুদেরও গুরু।
পরমাত্মস্বরূপং চ সগুণং নির্গুণং বিভুম্
তিনি পরমাত্মার স্বরূপ, গুণযুক্ত ও নির্গুণ, সর্বত্র বিরাজমান।
শৈলো দূতবচঃ শ্রুত্বা সমুত্তস্থৌ মুদাঽন্বিতঃ
দূতের কথা শুনে পর্বতরাজ আনন্দে উঠে দাঁড়ালেন।
দেবী দূতবচঃ শ্রুত্বা প্রসন্নবদনেক্ষণা
দেবী দূতের কথা শুনে উজ্জ্বল হাসিমুখে তাকালেন।