ভু্ক্ত্বা সুদুর্লভং বস্তু ননর্ত প্রেমবিহ্বলঃ
অত্যন্ত দুর্লভ বস্তু উপভোগ করে, সে প্রেমে বিভোর হয়ে নৃত্য করল।
গাযন্মম গুণান্ভক্ত্যা সুকণ্ঠঃ পংচবক্ত্রতঃ
আমার গুণগুলি ভক্তিভরে গাইতে গাইতে, তার সুরেলা কণ্ঠ পাঁচ মুখ থেকে ধ্বনিত হল।
পপাত ডমরুর্হস্তাচ্ছৃঙ্গং চ ব্যাঘ্রচর্ম চ
তার হাত থেকে ডমরু, শৃঙ্গ আর বাঘের চামড়া পড়ে গেল।
অতীব কমনীযং তদ্রূপং ধ্যাত্বৈকমানমঃ 4.37.
সেই অতীব সুন্দর রূপে মন একাগ্র করে ধ্যান করে, সে একনিষ্ঠ ভক্তিতে নমস্কার করল।
এতস্মিন্নন্তরে দেবী দুর্গা দুর্গার্তিনাশিনী
এই সময়ে দেবী দুর্গা, যিনি দুঃখের বিনাশিনী, উপস্থিত হলেন।
রুদন্তং মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা নিপতন্তং চ ভক্তিতঃ
তাকে কাঁদতে, অজ্ঞান হতে আর ভক্তিতে পড়ে যেতে দেখে,
সর্বং তাং কথযামাস কুমারঃ সংপুটাঞ্জলিঃ
কুমার হাত জোড় করে দেবীকে সব কথা বলল।
তাং শপ্তুমুদ্যতাং দেবীমুত্থায চ ত্রিলোচনঃ
দেবী যখন শাপ দিতে উঠলেন, তখন ত্রিনয়নও উঠে দাঁড়ালেন।
শ্রুত্বা মনোহরং স্তোত্রং ন শশাপ শিবং শিবা
মনোমুগ্ধকর স্তোত্র শুনে, শিবা শিবকে শাপ দিলেন না।
ন লোকানাং প্রভাবশ্চ তপঃসৌভাগ্যতেজসাম্
জীবদের মধ্যে তপস্যা, সৌভাগ্য আর দীপ্তির চেয়ে বড় শক্তি নেই।
উবাচ তং জগন্মাতা নীতিসারং পরং বচঃ
জগৎজননী তাকে সর্বোচ্চ নীতি ও জ্ঞানের কথা বললেন।
অহো তপঃপ্রভাবশ্চ তেজসশ্চ ন জীবিনাম্
তপস্যা আর দীপ্তির শক্তি সত্যিই জীবদের মধ্যে তুলনাহীন।
পার্বত্যুবাচ বক্তা চতুর্ণাং বেদানাং জনকশ্চ স্বযং বিভুঃ
পার্বতী বললেন: তিনি চারটি বেদের পাঠক এবং স্বয়ং তাদের উৎপত্তি, সর্বব্যাপী ঈশ্বর।
মুক্তিপ্রদাতা ভক্তানাং দাতা চ সর্বসংপদাম্ 4.37.
তিনি ভক্তদের মুক্তি দেন এবং সমস্ত সম্পদ দান করেন।
সদা তে পরিপাল্যাঽহং পোষ্যা ভক্ত্যা চ কিংকরী
আমি সর্বদা তোমার দ্বারা রক্ষা ও পালনীয়, ভক্তিভরে সেবা করি।
কিংচিচ্ছুদ্ধং হিরণ্যেন কিংচিদ্বস্তু চ বাযুনা
কিছু বস্তু সোনা দিয়ে, কিছু বস্তু বাতাস দিয়ে শুদ্ধ হয়।
বিষ্ণোর্নিবেদিতান্নেন যষ্টব্যাঃ সর্বদেবতাঃ
বিষ্ণুকে নিবেদিত অন্ন দিয়ে সব দেবতাকে পূজা করতে হয়।
অনিবেদ্যমভক্ষ্যং চ নৈবেদ্যমুদরে হরেঃ
যা নিবেদন করা হয়নি, বা যা খাওয়া অনুচিত, তা হরির উদরে নিবেদন করা যায় না।
অমৃতং সর্ববস্তূনামিষ্টসারং সুদুর্লভম্
সব কিছুর মধ্যে এটি অমৃত, সকল কামনার সার, অত্যন্ত দুর্লভ।
হন্ত্যকালিকমৃত্যুং তদমৃতং মূঢরংজনম্
এই অমৃত অকাল মৃত্যু দূর করে এবং অজ্ঞানদের আনন্দ দেয়।
যদৃচ্ছযা তং নৈবেদ্যং যো ভুঙ্ক্তে সাধুসংগতঃ
যে ব্যক্তি সৎজনদের সঙ্গে ভাগ্যক্রমে সেই নৈবেদ্য গ্রহণ করে—
যো নিবেদ্য হরিং ভুঙ্ক্তে ভক্ত্যা ভক্তশ্চ নিত্যশঃ
যে ব্যক্তি হরিকে অর্পণ করে ভক্তিভরে সেই নৈবেদ্য গ্রহণ করে এবং সদা ভক্ত থাকে—
শ্রুতং পুরা ত্বন্মুখতঃ পুষ্করে মুনিসংসদি
পুষ্করে ঋষিদের সভায় আমি তোমার মুখ থেকে এটি পূর্বে শুনেছিলাম।
সুচিরং চ তপস্তপ্ত্বা মযা লব্ধস্ত্বমীশ্বরঃ 4.37.
দীর্ঘকাল তপস্যা করে আমি তোমাকে লাভ করেছি, হে ঈশ্বর।
যতো ন দত্তং নৈবদ্যং বিষ্ণোর্মহ্যং ত্বযাঽধুনা
তুমি এখন বিষ্ণুকে বা আমাকে নৈবেদ্য অর্পণ করোনি—
অদ্যপ্রভৃতি যে লোকা নৈবেদ্যং ভুঞ্জতে তব
আজ থেকে যারা তোমার নৈবেদ্য গ্রহণ করবে—
ইত্যুক্ত্বা পার্বতী মাতা রুরোদ পুরতো বিভোঃ
এভাবে বলার পর মা পার্বতী প্রভুর সামনে কেঁদে উঠলেন।
তদা শিবঃ শিবাং ভক্ত্যা কৃত্বা বক্ষসি সাদরম্
তখন শিব ভক্তিভরে সাদরে শিবাকে নিজের বুকে স্থান দিলেন।
করেণ চক্ষুষোর্নীরং সংমৃজ্য চ পুনঃপুনঃ
তিনি হাত দিয়ে বারবার তার চোখের জল মুছে দিলেন।
পরিতুষ্টা চ সা দেবী ভর্তারং সমুবাচ হ
সন্তুষ্ট হয়ে দেবী স্বামীকে কথা বললেন।