প্রথমে ব্রহ্মণো গর্বো মযা চূর্ণীকৃতঃ শ্রুতঃ
প্রথমে ব্রহ্মার অহংকার আমি চূর্ণ করেছিলাম, এ কথা সকলের জানা।
বহ্নের্দুর্বাসসশ্চৈব তথা ধন্বন্তরেঃ প্রিযে
প্রিয়, অগ্নি, দুর্বাসা এবং ধন্বন্তরির অহংকারও আমি ভেঙেছিলাম।
ক্ষুদ্রাণাং মহতাং চৈব যেষাং গর্বো ভবেত্প্রিযে 4.36.
প্রিয়, ছোট বা বড়—যার মধ্যেই অহংকার জন্মায়,
পপ্রচ্ছ রাধা যত্নেন সংত্রস্তা ভযবিহ্বলা
রাধা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অনেক চেষ্টা করে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
ত্বযা কেন প্রভাবেণ তস্য ভঙ্গঃ কৃতঃ পুরা
তুমি কোন শক্তিতে তাঁর অহংকার আগে ভেঙেছিলে?
কথযস্ব প্রাণনাথ সর্বেষাং দর্পভঞ্জন
বলো প্রিয়তম, সকলের অহংকার নাশকারী।
অন্যেষাং শ্রূযতাং রাধে ব্যাসেন কথযামি তে
শোনো রাধে, অন্যদের কথাও আমি তোমাকে ব্যাসের বর্ণনা অনুযায়ী বলছি।
স্বযং শিবো মদংশশ্চ সংহর্তা জগতাং চ যঃ
শিব নিজেই, যিনি মত্ততার অংশ এবং জগতের সংহারকারী—
ধ্যাযন্তি যোগিনো যং স যোগীন্দ্রাণাং গুরোর্গুরুঃ
যাঁকে যোগীরা ধ্যান করেন, যিনি যোগীদের গুরুদেরও গুরু—
যুগষষ্টিসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা দিবানিশম্
ষাট হাজার যুগ ধরে তিনি দিনরাত তপস্যা করেছিলেন।
তপসা তেজসা শশ্বত্তেজোরাশির্বভূব হ
তপস্যা ও দীপ্তির মাধ্যমে তিনি চিরকালীন উজ্জ্বলতার আধার হয়ে উঠলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশং পঞ্চবক্ত্রং ত্রিলোচনম্ 4.36.
তিনি নির্মল স্ফটিকের মতো, পাঁচ মুখ ও তিন চোখ নিয়ে প্রকাশিত হলেন।
জপন্তং স্বাত্মনাঽঽত্মানং শ্বেতাব্জবীজমালযা
তিনি সাদা পদ্মের বীজের মালা হাতে, নিজের নাম জপ করতে করতে নিজেকে ধ্যান করলেন।
স্বর্ণাকারং জটাভারং দধতং শিরসা মুদা
তিনি আনন্দের সাথে মাথায় সোনালী রঙের জটাজুট ধারণ করলেন।
অথ স্বমীশ্বরং মত্বা প্রদাতা সর্বসংপদাম্
তখন তিনি নিজের প্রভুকে চিনে নিলেন, যিনি সমস্ত সম্পদের দাতা।
যো যং বাঞ্ছতি তং তস্মৈ বরং দত্ত্বা বরেশ্বরঃ
বরের অধিপতি প্রত্যেকের ইচ্ছা অনুযায়ী তাদের বর প্রদান করেন।
একদা চ বৃকো দৈত্যস্তপস্তেপে শিবস্য চ
একদিন বৃক নামের অসুর শিবের জন্য তপস্যা করেছিল।
নিত্যং যাতি তত্সমীপং কৃপযা চ কৃপানিধিঃ
করুণার সাগর সদা দয়া করে তার কাছে যেতেন।
বর্ষান্তে শঙ্করঃ শশ্বত্তস্থৌ তত্পুরতঃ স্বযম্
বছর শেষে শঙ্কর নিজে তার সামনে এসে দাঁড়ালেন।
সর্বৈশ্বর্যং সর্বসিদ্ধিং ভুক্তিং মুক্তিং হরঃ পদম্
হর সমস্ত ঐশ্বর্য, সিদ্ধি, ভোগ, মুক্তি ও নিজের ধাম প্রদান করেন।
ধ্যাযমানং তত্পদাব্জং দৃষ্ট্বা ত্রস্তো মহেশ্বরঃ
তাকে পদ্ম সদৃশ পদে ধ্যানরত দেখে মহেশ্বর ভীত হলেন।
অতীব রোদনাত্তস্য ধ্যানভঙ্গো বভূব হ 4.36.
তার প্রবল কান্নার কারণে ধ্যান ভেঙে গেল।
যন্মাযযা বরং বব্রে দৈত্যেন্দ্রো ভক্তিপূর্বকম্
নিজের মায়ায় অসুরদের রাজা ভক্তি সহকারে বর চাইলেন।
ওমিত্যুক্ত্বা প্রযান্তং তং দুদ্রাব দৈত্যপুংগবঃ
'ওঁ' উচ্চারণ করে যখন তিনি চলে যাচ্ছিলেন, তখন অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁকে অনুসরণ করল।
পপাত ডমরুস্তস্য ব্যাঘ্রচর্ম মনোহরম্
তার ডমরু পড়ে গেল, আর মনোমুগ্ধকর ব্যাঘ্রচর্মও পড়ে গেল।
ন হন্তি তং চ কৃপযা ভক্তং চ ভক্তবত্সলঃ
ভক্তবৎসল করুণাবশত তাঁর ভক্তকে কখনও আঘাত করেন না।
সাধবো ঘ্নন্তি ঘ্নন্তং চ ভৃত্যং পুত্রং প্রিযাং বিনা
সাধুজনরা দাস, পুত্র বা প্রিয়জন—even যদি তারা আঘাত করে, তবুও তাদের আঘাত করেন না।
শিবঃ স্বমৃত্যুং মত্বা চ ভীতশ্চ নিরহংকৃতঃ
শিব নিজের মৃত্যু ভাবনা ও ভয়ে অহংকারহীন হয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা স্বাশ্রমমাযান্তং শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকম্
নিজের আশ্রমে ফিরতে দেখে, তার গলা, ঠোঁট আর তালু একেবারে শুকিয়ে গিয়েছিল।
সংস্থাপ্য তত্সমীপে চ স দৈত্যো বোধিতো মযা
আমি সেই অসুরকে পাশে বসালাম এবং তাকে জাগিয়ে তুললাম।