দুঃখবীজং সুখং মত্বা মূঢাশ্চ দৈবদোষতঃ 4.35.
ভাগ্যের দোষে মূর্খেরা দুঃখের বীজকেই সুখ বলে মনে করে।
উত্তমা মত্পদাম্ভোজং সত্কর্ম মধ্যমাঃ সদা
শ্রেষ্ঠরা আমার চরণে মন স্থির করে, মধ্যমরা সদা সৎকর্মে নিয়োজিত থাকে।
বিপত্তিঃ সংততং তস্য পরবস্তুষু যন্মনঃ
যার মন অন্যের সম্পদে, তার সর্বদা বিপদ লেগেই থাকে।
দৈবাত্পরস্ত্রিযং দৃষ্ট্বা বিরমেদ্যো হরিং স্মরন্
ভাগ্যবশত অন্যের স্ত্রীকে দেখলে, হরিকে স্মরণ করে নিজেকে সংযত করা উচিত।
সততং নৈব সংসক্তাঃ সন্তঃ স্বস্ত্রীষু কামতঃ
সাধুরা কখনোই কামনাবশে নিজের স্ত্রীতে সর্বদা আসক্ত থাকে না।
তপস্বিনস্তপস্যাযাং শাস্ত্রচিন্তাসু পণ্ডিতাঃ
তপস্বীরা তপস্যায়, আর পণ্ডিতেরা শাস্ত্রচিন্তায় নিয়োজিত থাকে।
সাধ্যশ্চ পতিসেবাসু গৃহস্থা গৃহকর্মসু
গৃহিণীরা স্বামীর সেবায় আর গৃহকর্মে পারদর্শী।
এতে নিযুক্তা এতেষু সভাসু চ প্রশংসিতাঃ
এরা নিজ নিজ কাজে নিয়োজিত এবং সভায় প্রশংসিত হয়।
সর্বে নিত্যং প্রশংসন্তি শশ্বত্সন্মার্গগামিনম্
সবাই সর্বদা সেইজনকে প্রশংসা করে, যে চিরকাল সৎপথে চলে।
ভবিতা ন পরস্ত্রীষু পরবস্তুষু তে মনঃ
তোমার মন আর কখনো অন্য নারী বা অন্যের সম্পদে থাকবে না।
মদীযবিষযে বাহ্যে মযা দত্তং কুরু প্রিযম্ 4.35.
আমার রাজ্যে ও বাইরে, আমি যা বলেছি তাই করো, যা আমার প্রিয়।
কন্যা ভবতু মে ব্রহ্মন্কামদেবস্য কামিনী
হে ব্রাহ্মণ, কন্যা যেন কামদেবের প্রিয় হয়ে ওঠে।
ইত্যেবমুক্ত্বা ব্রহ্মাণমাশ্বাস্য কমলাপতিঃ
এভাবে বলার পর লক্ষ্মীর স্বামী ব্রহ্মাকে সান্ত্বনা দিলেন।
কথং স কুলটাশাপাদপূজ্যঃ সংবভূব হ
কীভাবে সেই পতিতা নারীর অভিশাপে তিনি পূজার অযোগ্য হয়ে গেলেন?
কথং তস্য দর্পভঙ্গং চকার কমলাপতিঃ
লক্ষ্মীর স্বামী কীভাবে তাঁর অহংকার ভেঙে দিলেন?
শ্রীনারাযণ উবাচ রাসেশ্বরীবচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য রসিকেশ্বরঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন, রাসেশ্বরীর কথা শুনে রাসের অধিপতি হেসে উঠলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ ব্রহ্মা চিরং তপস্তপ্ত্বা মত্তো লব্ধ্বা বরং বরম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, ব্রহ্মা বহুদিন তপস্যা করে আমার কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ বর পেয়েছিলেন।
তপসাং ফলদাতা চ সর্বেষাং শাস্তিকৃত্প্রভুঃ
তিনিই সকল তপস্যার ফলদাতা এবং সকলের জন্য নিয়ম স্থাপনকারী প্রভু।
ব্রহ্মাণ্ডেষু চ সর্বেষু গর্বপর্যন্তমুন্নতিঃ
সব ব্রহ্মাণ্ডে তাঁর উন্নতি অহংকারের চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছেছিল।
যেষাং যেষাং ভবেদ্দর্পো ব্রহ্মাণ্ডেষু পরাত্পরঃ
যাদের মধ্যে অহংকার জন্মায়, সব ব্রহ্মাণ্ডে তিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রথমে ব্রহ্মণো গর্বো মযা চূর্ণীকৃতঃ শ্রুতঃ
প্রথমে ব্রহ্মার অহংকার আমি চূর্ণ করেছিলাম, এ কথা সকলের জানা।
বহ্নের্দুর্বাসসশ্চৈব তথা ধন্বন্তরেঃ প্রিযে
প্রিয়, অগ্নি, দুর্বাসা এবং ধন্বন্তরির অহংকারও আমি ভেঙেছিলাম।
ক্ষুদ্রাণাং মহতাং চৈব যেষাং গর্বো ভবেত্প্রিযে 4.36.
প্রিয়, ছোট বা বড়—যার মধ্যেই অহংকার জন্মায়,
পপ্রচ্ছ রাধা যত্নেন সংত্রস্তা ভযবিহ্বলা
রাধা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অনেক চেষ্টা করে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
ত্বযা কেন প্রভাবেণ তস্য ভঙ্গঃ কৃতঃ পুরা
তুমি কোন শক্তিতে তাঁর অহংকার আগে ভেঙেছিলে?
কথযস্ব প্রাণনাথ সর্বেষাং দর্পভঞ্জন
বলো প্রিয়তম, সকলের অহংকার নাশকারী।
অন্যেষাং শ্রূযতাং রাধে ব্যাসেন কথযামি তে
শোনো রাধে, অন্যদের কথাও আমি তোমাকে ব্যাসের বর্ণনা অনুযায়ী বলছি।
স্বযং শিবো মদংশশ্চ সংহর্তা জগতাং চ যঃ
শিব নিজেই, যিনি মত্ততার অংশ এবং জগতের সংহারকারী—
ধ্যাযন্তি যোগিনো যং স যোগীন্দ্রাণাং গুরোর্গুরুঃ
যাঁকে যোগীরা ধ্যান করেন, যিনি যোগীদের গুরুদেরও গুরু—
যুগষষ্টিসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা দিবানিশম্
ষাট হাজার যুগ ধরে তিনি দিনরাত তপস্যা করেছিলেন।