প্রাণত্যাগাত্পরং দুঃখমযশশ্চ যশস্বিনাম্ ।। 4.35.
প্রাণত্যাগের পরে, গৌরবশালীদের জন্য শুধু দুঃখই থাকে।
কন্যা তাতং মৃতং দৃষ্ট্বা বিলপ্য চ ভৃশং মুহুঃ
কন্যা, পিতার মৃত্যু দেখে বারবার গভীরভাবে বিলাপ করল।
মৃতং তাতং চ ভগিনীং দৃষ্ট্বা চ মুনিপুংগবাঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠগণ মৃত পিতা ও ভগিনীকে দেখে,
নারাযণো মদংশশ্চ কৃপযাঽঽগত্য সত্বরম্
নারায়ণ ও আমার অংশ, করুণাবশত দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন।
ব্রহ্মা পুরো হরিং দৃষ্ট্বা বরং বব্রে স্ম বাঞ্ছিতম্
ব্রহ্মা, সামনে হরিকে দেখে, ইচ্ছামত বর চাইলেন।
ব্রহ্মাণং বিরসং দৃষ্ট্বা তমুবাচ কৃপানিধিঃ
ব্রহ্মাকে বিমর্ষ দেখে, করুণার সাগর তাঁকে বললেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ ত্যজ লজ্জাং জগন্নাথ হৃদযজ্বররূপিণীম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, 'হে জগন্নাথ, হৃদয়ের জ্বরস্বরূপ যে লজ্জা, তা ত্যাগ করো।'
সত্কীর্তিরপকীর্তির্বা সুপ্রতিষ্ঠাপ্যুপদ্রবঃ
সৎকীর্তি বা কুকীর্তি, সুপ্রতিষ্ঠা বা বিঘ্ন—
সর্বেষামপি সর্বেভ্যঃ স্বকর্ম বলবত্তরম্
সব কিছুর ওপরে, সবার জন্য নিজের কর্মই সবচেয়ে শক্তিশালী।
কেচিত্কুর্বন্তি নির্মূলং সর্বেষামপি কর্মণাম্
কেউ কেউ সকলের কর্ম সম্পূর্ণ নিষ্ফল করে দেয়।
কুকর্মণশ্চাপকীর্তিস্ততো লজ্জা ভবেদ্ধ্রুবম্ 4.35.
কুকর্ম থেকে কুকীর্তি হয়, আর সেখান থেকে নিশ্চিত লজ্জা জন্মায়।
কালেন রজসা দেহো বলং রূপং শুভাশুভম্
সময় ও রজোগুণে দেহ, বল, রূপ, মঙ্গল ও অমঙ্গল—সবই পরিবর্তিত হয়।
ঋণব্রণাপবাদাশ্চ জন্তূনাং যান্তি কালতঃ
ঋণ, ক্ষত ও অপবাদ, জীবদের থেকে সময়ের সঙ্গে চলে যায়।
সদাঽপকীর্তির্বসতি পরস্ত্রীষু চ বস্তুষু
অন্যের স্ত্রী ও সম্পত্তিতে সর্বদা কুকীর্তি বাস করে।
স্মর মামন্তরে ব্রাহ্মে মদীযং বিষযং কুরু
তুমি হৃদয়ে আমাকে স্মরণ করো, আর আমার রাজ্যকেই তোমার মনোযোগের কেন্দ্র করো।
যোষিদ্রূপা চ মে মাযা সর্বেষাং মোহকারিণী
আমার মায়া নারী রূপে সবার মনে মোহ সৃষ্টি করে।
নানামুদ্রাশ্রযে দেশে রাগিণো সংততং রতিঃ
বিভিন্ন দেশে যারা ভোগে আসক্ত, তারা সর্বদা ভোগেই মগ্ন থাকে।
শ্রোণিবক্ত্রস্তনং তাসাং কামদেবালযং সদা
নারীদের নিতম্ব, মুখ আর স্তন সর্বদা কামদেবের বাসস্থান।
কো ধর্মঃ কিং যশস্তেষাং কা প্রতিষ্ঠা চ কিং তপঃ
তাদের জন্য ধর্ম কী? যশ কী? প্রতিষ্ঠা কী? আর তপস্যা কী?
ইহাপ্যপযশো দুঃখং নরকেষু পরত্র চ
এখানেও অপমান আর দুঃখ আছে, নরকে ও পরকালেও তাই।
দুঃখবীজং সুখং মত্বা মূঢাশ্চ দৈবদোষতঃ 4.35.
ভাগ্যের দোষে মূর্খেরা দুঃখের বীজকেই সুখ বলে মনে করে।
উত্তমা মত্পদাম্ভোজং সত্কর্ম মধ্যমাঃ সদা
শ্রেষ্ঠরা আমার চরণে মন স্থির করে, মধ্যমরা সদা সৎকর্মে নিয়োজিত থাকে।
বিপত্তিঃ সংততং তস্য পরবস্তুষু যন্মনঃ
যার মন অন্যের সম্পদে, তার সর্বদা বিপদ লেগেই থাকে।
দৈবাত্পরস্ত্রিযং দৃষ্ট্বা বিরমেদ্যো হরিং স্মরন্
ভাগ্যবশত অন্যের স্ত্রীকে দেখলে, হরিকে স্মরণ করে নিজেকে সংযত করা উচিত।
সততং নৈব সংসক্তাঃ সন্তঃ স্বস্ত্রীষু কামতঃ
সাধুরা কখনোই কামনাবশে নিজের স্ত্রীতে সর্বদা আসক্ত থাকে না।
তপস্বিনস্তপস্যাযাং শাস্ত্রচিন্তাসু পণ্ডিতাঃ
তপস্বীরা তপস্যায়, আর পণ্ডিতেরা শাস্ত্রচিন্তায় নিয়োজিত থাকে।
সাধ্যশ্চ পতিসেবাসু গৃহস্থা গৃহকর্মসু
গৃহিণীরা স্বামীর সেবায় আর গৃহকর্মে পারদর্শী।
এতে নিযুক্তা এতেষু সভাসু চ প্রশংসিতাঃ
এরা নিজ নিজ কাজে নিয়োজিত এবং সভায় প্রশংসিত হয়।
সর্বে নিত্যং প্রশংসন্তি শশ্বত্সন্মার্গগামিনম্
সবাই সর্বদা সেইজনকে প্রশংসা করে, যে চিরকাল সৎপথে চলে।
ভবিতা ন পরস্ত্রীষু পরবস্তুষু তে মনঃ
তোমার মন আর কখনো অন্য নারী বা অন্যের সম্পদে থাকবে না।