শরচ্ছীতাংশুবদনাং শরত্পঙ্কজলোচনাম্
তার মুখ ছিল শরৎ-চাঁদের মতো, আর চোখ ছিল শরৎ-পদ্মের মতো।
মুক্তাপঙ্ক্তিবিনিন্দ্যৈকদন্তপঙ্ক্তিমনোহরাম্ 4.35.
তার দাঁতের সারি মুক্তার চেয়েও সুন্দর, আর এক সারি দাঁত ছিল মুগ্ধকর।
রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন কর্ণমূলবিরাজিতাম্
রত্নখচিত কুণ্ডল যুগল তার কানের গোড়ায় দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকং সূক্ষ্মং বিভ্রতীং নবযৌবনাম্
তিনি অগ্নিসুদ্ধ সূক্ষ্ম বসন পরেছিলেন, আর তার যৌবন ছিল একেবারে নতুন।
বীণাপুস্তকহস্তাং চ ব্যাখ্যামুদ্রাকরাং বরাম্
তার হাতে ছিল বীণা ও বই, আর অন্য হাতে ব্যাখ্যার মুদ্রা ছিল, যা সর্বোৎকৃষ্ট।
পুরীং প্রবেশযামাসুর্ব্রহ্মাণং ভারতীং মুদা
আনন্দের সঙ্গে তারা ভারতীকে ব্রহ্মার নগরে প্রবেশ করালেন।
অতীব সুখসংভোগে নিমগ্নঃ সততং মুদা
তিনি চরম সুখের ভোগে সদা আনন্দে নিমগ্ন ছিলেন।
প্রাণেশবচনং শ্রুত্বা প্রহস্য পরমেশ্বরী
প্রাণেশ্বরের কথা শুনে পরমেশ্বরী হাসলেন।
শ্রীরাধিকোবাচ ন কর্মক্ষেত্রে রহসি ফলদাতা চ কর্মণাম্
শ্রীরাধিকা বললেন, 'কর্মক্ষেত্রে, গোপনে, কর্মের ফলদাতা থাকেন।'
উপস্থিতাযাস্ত্যাগে চ মহান্দোষো হি যোষিতঃ
উপস্থিত কাউকে ত্যাগ করলে নারীর জন্য মহাপাপ হয়।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ অকথ্যং গোপনীযং চ মহতামভিনিন্দিতম্ ।। 4.35.
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, 'এ কথা বলা যায় না, গোপন রাখা উচিত, আর মহাজনেরা একে নিন্দা করেন।'
একদা চ প্রজাঃ স্রষ্টুং বিধাতা প্রেরিতো মযা
একদিন, আমার ইচ্ছায় সৃষ্টিকর্তা জীবদের সৃষ্টি করতে উদ্যোগী হলেন।
সনকং চ সনন্দং চ সনাতনমনুত্তমম্
সনক, সনন্দ, সনাতন আর শ্রেষ্ঠজন,
অসিতং কপিলং সিদ্ধং সিদ্ধান্মম কুলোদ্ভবান্
অসিত, কপিল, সিদ্ধ—এরা সকলেই আমার বংশে জন্মেছিলেন।
প্রজাঃ স্রষ্টুং প্রেরকং চ জনকং তেঽবমন্য চ
জীবদের সৃষ্টি করার জন্য তিনি এদের এবং আরও অনেককে পিতার দায়িত্ব দিলেন।
তদা রুষ্টো জগদ্ধাতা পুনঃ পুত্রান্বিনির্মমে
তখন জগতের পালনকর্তা রাগে আবার পুত্রদের সৃষ্টি করলেন।
তস্মিন্প্রযুজ্য তরসা পুনঃ পুত্রান্বিনির্মমে
সেই সময় তিনি জোর করে আবার পুত্রদের জন্ম দিলেন।
বসিষ্ঠং পুলহং চৈব ক্রতুমঙ্গিরসং তথা
বশিষ্ঠ, পুলহ, ক্রতু এবং অঙ্গিরা,
মরীচিং চ বিনির্মায প্রজাঃ স্রষ্টুং নিযুজ্য চ
আর মারীচিকেও সৃষ্টি করে, তাদের জীবদের সৃষ্টি করতে বললেন।
কৃষ্ণস্য কামিনঃ পুত্রঃ কামদেবো বভূব হ
কৃষ্ণ থেকে, যিনি কামনায় পূর্ণ, জন্ম নিলেন তাঁর পুত্র কামদেব।
উবাচ পুত্রং স বিধিঃ সুদীপ্তং পুরতঃ স্থিতম্ 4.35.
তখন বিধাতা তাঁর উজ্জ্বল পুত্রকে সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে কথা বললেন।
ব্রহ্মোবাচ হৃষ্টিযোগেন সর্বেষামধিষ্ঠানং করিষ্যসি
ব্রহ্মা বললেন, 'আনন্দের শক্তিতে তুমি সকলের উপর অধিষ্ঠান করবে।'
সংমোহনং সমুদ্বেগং বীজস্তংভিতকারণম্
'তুমি মোহ, উদ্বেগ আর বীজ স্থগিত করার কারণ হবে।'
প্রগৃহ্যৈতান্মযা দত্তান্সর্বান্সংমোহনং কুরু
'আমি তোমাকে যা দিয়েছি, তা নিয়ে সবাইকে মোহিত করো।'
বাণান্দত্ত্বৈবমুক্ত্বা চ প্রহৃষ্টশ্চ জগদ্বিধিঃ
তাঁকে বাণ দিয়ে এবং এ কথা বলে, জগতের বিধাতা আনন্দিত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে কামো মনসাঽঽলোচ্য মন্ত্রণাম্
এই সময় কাম মনে মনে চিন্তা করে এবং পরামর্শ করল।
মংত্রপূতৈশ্চ বাণৈশ্চ দুর্বার্যৈঃ স্মরণেন চ
মন্ত্রে পবিত্র করা এবং স্মরণে অপ্রতিরোধ্য এমন তীর নিয়ে,
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য দদর্শাগ্রে চ কন্যকাম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, সে সামনে এক কন্যাকে দেখতে পেল।
দৃষ্ট্বা পশ্চাচ্চ পিতরং ধাবন্তং হতচেতনম্
তারপর, যখন তারা দেখল তাদের বাবা অজ্ঞান অবস্থায় ছুটে আসছেন,
তে তাং সমীপে সংস্থাপ্য তমূচুঃ পিতরং ক্রুধা
তারা তাকে পাশে বসিয়ে রাগে বাবাকে বলল,