তব মাঘ্যাং চ সংক্রান্ত্যাং ন ভবিষ্যতি সা পুনঃ 4.33.
তোমার মাঘ সংক্রান্তিতে সে আর ফিরে আসবে না।
পুনঃ পূজা ন ভবিতা যা গতা সা গতৈব চ
আর পূজা হবে না; যে চলে গেছে, সে চিরতরে চলে গেছে।
তেন সার্দ্ধং রতিং কৃত্বা বভূব বিজ্বরা পুনঃ
তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে, আবার জ্বরমুক্ত হলেন তিনি।
অযং কথং মযা শপ্তো জগদ্বিধিরতিপ্রিযঃ
আমি কীভাবে তাঁকে অভিশাপ দিয়েছি, যিনি প্রেমের এত প্রিয়, এই জগতের স্রষ্টা?
স্বযং বিধাতা জগতাং চকম্পে নতকন্ধরঃ
জগতের স্রষ্টা নিজেই কাঁপতে লাগলেন, মাথা নিচু করে।
শরণং ব্রজ বৈকুণ্ঠমিত্যুক্ত্বা তে গৃহান্যযুঃ
‘ভৈকুণ্ঠে আশ্রয় নাও’—এ কথা বলে, তাঁরা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
শান্তং তং কমলাকান্তং শ্যামং নারাযণাভিধম্
সেখানে শান্ত, শ্যামবর্ণ, লক্ষ্মীর প্রিয়তম, নারায়ণ নামে পরিচিত তিনি উপস্থিত ছিলেন।
তত্রোবাস জগত্কর্তা নাতিদূরে সমীপতঃ
জগতের স্রষ্টা সেখানেই ছিলেন, খুব দূরে নয়, কাছাকাছি।
দীনবন্ধুং দযাসিন্ধুং বিপত্তারণকারণম্ সত্যং সারং হিতং বাক্যং জগতাং চ সুখাবহম্
তিনি দীনদের বন্ধু, করুণার সাগর, বিপদ থেকে উদ্ধার করার কারণ; তাঁর কথা সত্য, মূল, কল্যাণকর এবং জগতের সুখের উৎস।
শ্রীনারাযণ উবাচ
শ্রীনারায়ণ বললেন:
ত্বযা কৃতং চ যত্কর্ম ইহ কেন ন তত্কৃতম্ 4.33.
তুমি যা করেছ এখানে, তা কে করেনি?
স্ত্রীণাং বিডম্বনেনৈব প্রকৃতেশ্চ বিডম্বনম্
শুধু নারীদের নিয়ে উপহাস করলে, প্রকৃতিকেও উপহাস করা হয়।
ক্রীডাক্ষেত্রে ব্রহ্মলোকে কস্তবেন্দ্রিযনিগ্রহঃ
ব্রহ্মার জগতে খেলাধুলার মাঠে, কে নিজের ইন্দ্রিয় দমন করতে পারে?
স্বযং রহসি কামার্তা ন সা ত্যাজ্যা জিতেন্দ্রিযৈঃ
যদি কোনো নারী গোপনে কামনায় আকুল হয়ে আসে, ইন্দ্রিয়জয়ীও তাঁকে প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়।
ভবেদেব হি দুঃখার্তা শাপং দদ্যাচ্চ তং ধ্রুবম্
তাহলে তিনি অবশ্যই দুঃখিত হবেন এবং নিশ্চিতভাবে অভিশাপ দেবেন।
লোভাত্কামসুখাদ্বাঽপি সোঽধমো নাত্র সংশযঃ
লোভ বা কামসুখের জন্যই হোক, এমন ব্যক্তি নীচ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্যক্ত্বা স্বস্বামিনং যা চ পরং গচ্ছতি কামতঃ
যদি কোনো নারী নিজের স্বামীকে ছেড়ে কামনায় অন্য কারও কাছে যায়,
উপাযেন চ যা সাধ্যং করোতি পরপূরুষম্
বা কোনো উপায়ে অন্য পুরুষকে নিজের করে নেয়,
স্বর্বেশ্যা চ দিবং যাতি সততং কুলধর্মতঃ
নিজের ইচ্ছার অধীনা, কুলধর্ম অনুযায়ী, সর্বদা স্বর্গে যায়।
তমুপাযং করিষ্যামি শপ্তো যত্র বিশুদ্ধ্যতি
আমি সেই উপায় করব, যাতে অভিশপ্ত ব্যক্তি শুদ্ধ হয়।
এতস্মিন্নংতরে কশ্চিদাজগাম হরেঃ পুরঃ 4.33.
ঠিক সেই সময়, কেউ একজন হরির সামনে এসে উপস্থিত হল।
দ্বারপাল উবাচ দ্বারে তিষ্ঠন্মহাভক্তস্ত্বাং দ্রষ্টুং স্বযমাগতঃ
দ্বাররক্ষক বলল, 'একজন মহান ভক্ত দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, আপনাকে দেখার জন্য নিজেই এসেছেন।'
দ্বারপালবচঃ শ্রুত্বা স চৈবানুমতিং দদৌ
দ্বাররক্ষকের কথা শুনে তিনি অনুমতি দিলেন।
স্তোত্রৈরতিবিচিত্রৈশ্চ চতুর্বক্ত্রাঽশ্রুতৈরহো
সে এমন আশ্চর্য স্তোত্র পাঠ করল, যা চতুর্মুখীও কখনো শোনেনি—আহা!
নারাযণো দ্বারপালানিত্যুবাচ চতুর্ভুজান্
নারায়ণ তখন চারভুজা দ্বাররক্ষকদের উদ্দেশে বললেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বৃন্দাবনবিনোদিনি
এদিকে বৃন্দাবনের আনন্দময় স্থানে—
দিব্যৈঃ স্তোত্রৈশ্চ তুষ্টাব নিগূঢমতিসুন্দরৈঃ
সে গোপনে অপূর্ব সুন্দর ও দেবতুল্য স্তোত্রে তাঁর প্রশংসা করল।
তদনন্তরযোরগ্রে ভক্তস্য শতমুখঃ স্বযম্
তারপরই সেই ভক্তের সামনে স্বয়ং শতমুখ এসে উপস্থিত হলেন।
আজগামান্যব্রহ্মাণ্ডাধিপো ব্রহ্মা হরেঃ পুরঃ
অন্য এক ব্রহ্মাণ্ডের অধিপতি ব্রহ্মা হরির সামনে এসে দাঁড়ালেন।
স্তুত্বোবাস বরৈঃ স্তোত্রৈঃ সর্বেষামশ্রুতৈরহো
তিনি এমন চমৎকার স্তোত্রে তাঁর স্তব করলেন, যা কেউ কখনো শোনেনি—আহা!