আসুরিশ্চ প্রচেতাশ্চ স্বযং শুক্রো বৃহস্পতিঃ 4.33.
আসুরি, প্রচেতস, শুক্র স্বয়ং এবং বৃহস্পতি—
সনকশ্চ সনন্দশ্চ কর্দমশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ, কার্দম ও সনাতন—
শাতাতপঃ পিপ্পলশ্চ শংকুঃ শুক্রঃ পরাশরঃ
শাতাতপ, পিপ্পল, শঙ্কু, শুক্র ও পরাশর—
দুর্বাসাশ্চ জরত্কারুরাস্তীকশ্চ বিভাণ্ডকঃ
দুর্বাসা, জরৎকারু, আস্তীক ও বিভাণ্ডক—
দৃষ্ট্বৈতাংশ্চ তপোনিষ্ঠানাগতাংশ্চ মুনীশ্বরান্
তপস্যায় নিবেদিত সাধুদের আর আগত মহর্ষিদের দেখে,
তত্রোবাস জগদ্ধাতা তদ্ধামপার্শ্বতশ্চ সা
সেখানে বিশ্বস্রষ্টা বাস করছিলেন, আর তিনি সেই আশ্রমের পাশে ছিলেন।
আশিষং যুযুজে ব্রহ্মা বাসযামাস তান্বিভুঃ
ব্রহ্মা আশীর্বাদ দিলেন এবং প্রভু তাদের সেখানে থাকতে দিলেন।
পপ্রচ্ছুর্মুনযো দেবং কথমেষা তবান্তিকে
মুনিরা দেবতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তিনি কীভাবে তোমার কাছে এসেছেন?'
শ্রুত্বা মুনীনাং বচনমুবাচ তান্প্রজাপতিঃ
মুনিদের কথা শুনে প্রজাপতি তাদের উদ্দেশে বললেন।
অপূর্বং নৃত্যগীতং চ চিরং কৃত্বা শুভাবহা ইত্যুক্ত্বা জগতাং ধাতা জহাস মুনি সংসদি
অদ্ভুত নৃত্য ও গান দীর্ঘক্ষণ করে, শুভ নিয়ে এসে, বিশ্বস্রষ্টা এ কথা বলে মুনিদের সভায় হাসলেন।
জহসুর্মুনযঃ সর্বে সর্বজ্ঞাস্তত্র রাধিকে 4.33.
সব মুনি, যারা সব জানেন, সেখানে হাসলেন, রাধিকা।
সদ্যশ্চুকোপ কুলটা হাস্যব্যাজেন সংসদি
সঙ্গে সঙ্গে সেই নারী হাসির ছল করে সভায় রাগে ফেটে পড়লেন।
রক্তপঙ্কজনেত্রা চ কোপপ্রস্ফুরিতাধরা সংবোধ্যোবাচ ব্রহ্মাণং মৃত্যুকন্যা যথা রুষা
লাল পদ্মের মতো চোখ আর রাগে কাঁপা ঠোঁট নিয়ে, মৃত্যুকন্যা ব্রহ্মাকে রাগের ভান করে বললেন।
মোহিন্যুবাচ
মোহিনী বললেন:
কিং বা বেদপ্রণিহিতং কর্ম কিং তদ্বিপর্যযম্
বেদে যা কর্ম নির্ধারিত, আর তার বিপরীত কী?
স্বকন্যাযাং যত্স্পৃহা স কথং হসসি নর্তকীম্
নিজের কন্যার প্রতি আকাঙ্ক্ষা কীভাবে হয়, আর তুমি নর্তকীর প্রতি হাসো কেন?
সতাং কর্ম বিরুদ্ধং যত্তদত্যন্তবিডম্বনম্
যা সৎ লোকের কর্মের বিরুদ্ধ, তা সম্পূর্ণ উপহাস।
যতো হসসি গর্বেণ ততোঽপূজ্যো ভবাচিরম্
তুমি অহংকারে হাসছো বলে, শীঘ্রই তুমি পূজার অযোগ্য হবে।
নিবোধ বচনং ব্রহ্মন্বেশ্যাযাশ্চ তু সাংপ্রতম্
ব্রহ্মা, এখনই পতিতার বিষয়ে আমার কথা শুনো।
ভবিতা তস্য বিঘ্নশ্চ স যাস্যত্যুপহাস্যতাম্
তার জীবনে বাধা আসবে, আর সে সকলের হাস্যরসের বিষয় হবে।
তব মাঘ্যাং চ সংক্রান্ত্যাং ন ভবিষ্যতি সা পুনঃ 4.33.
তোমার মাঘ সংক্রান্তিতে সে আর ফিরে আসবে না।
পুনঃ পূজা ন ভবিতা যা গতা সা গতৈব চ
আর পূজা হবে না; যে চলে গেছে, সে চিরতরে চলে গেছে।
তেন সার্দ্ধং রতিং কৃত্বা বভূব বিজ্বরা পুনঃ
তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে, আবার জ্বরমুক্ত হলেন তিনি।
অযং কথং মযা শপ্তো জগদ্বিধিরতিপ্রিযঃ
আমি কীভাবে তাঁকে অভিশাপ দিয়েছি, যিনি প্রেমের এত প্রিয়, এই জগতের স্রষ্টা?
স্বযং বিধাতা জগতাং চকম্পে নতকন্ধরঃ
জগতের স্রষ্টা নিজেই কাঁপতে লাগলেন, মাথা নিচু করে।
শরণং ব্রজ বৈকুণ্ঠমিত্যুক্ত্বা তে গৃহান্যযুঃ
‘ভৈকুণ্ঠে আশ্রয় নাও’—এ কথা বলে, তাঁরা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
শান্তং তং কমলাকান্তং শ্যামং নারাযণাভিধম্
সেখানে শান্ত, শ্যামবর্ণ, লক্ষ্মীর প্রিয়তম, নারায়ণ নামে পরিচিত তিনি উপস্থিত ছিলেন।
তত্রোবাস জগত্কর্তা নাতিদূরে সমীপতঃ
জগতের স্রষ্টা সেখানেই ছিলেন, খুব দূরে নয়, কাছাকাছি।
দীনবন্ধুং দযাসিন্ধুং বিপত্তারণকারণম্ সত্যং সারং হিতং বাক্যং জগতাং চ সুখাবহম্
তিনি দীনদের বন্ধু, করুণার সাগর, বিপদ থেকে উদ্ধার করার কারণ; তাঁর কথা সত্য, মূল, কল্যাণকর এবং জগতের সুখের উৎস।
শ্রীনারাযণ উবাচ
শ্রীনারায়ণ বললেন: