মম মাযাং বিনির্জিত্য সংজ্ঞানং লভতে ধ্রুবম্
সে নিশ্চয়ই আমার মায়া জয় করে সত্য জ্ঞান লাভ করে।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মনোমত্তগজেন্দ্রং চ কামাসক্তং নিবারযন্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: কামনায় আসক্ত, উন্মত্ত হাতির মতো মনকে নিয়ন্ত্রণ করা,
দিব্যজ্ঞানাংকুশে নৈব মযা দত্তেন রাধিকে
রাধিকা, আমার দেওয়া দিব্য জ্ঞানের অঙ্কুশ দিয়েও তা সম্ভব নয়।
মোহিন্যুবাচ করোত্যাকৃষ্য সংভোগং যঃ স এবোত্তমো বিভো
মোহিনী বললেন: যে কাছে এসে মিলনের আনন্দ পায়, সেই-ই শ্রেষ্ঠ, হে প্রভু।
জ্ঞাত্বা স্ফুটমভিপ্রাযং নার্যা সংপ্রেষিতো হি যঃ
যে স্পষ্টভাবে নারীর অভিপ্রায় জেনে পাঠানো হয়,
পুনঃপুনঃ প্রেষিতশ্চ স্ত্রিযা কামার্তযা চ যঃ
আর যে বারবার কামনায় আকুল নারীর দ্বারা পাঠানো হয়,
গৃহী তপস্বী কামী বা ত্যজেত্স্ত্রিযমুপস্থিতাম্
গৃহস্থ, তপস্বী কিংবা কামনায় চালিত কেউ, যদি কাছে আসা নারীকে প্রত্যাখ্যান করে—
নষ্টশ্রীর্ভ্রষ্টরূপশ্চ ভ্রষ্টবুদ্ধির্ভবেদ্ ধ্রুবম্
তাহলে তার সৌভাগ্য হারাবে, রূপ ম্লান হবে, আর বুদ্ধি নষ্ট হয়ে যাবে—এটা নিশ্চিত।
উত্তিষ্ঠ জগতীনাথ পারং কুরু স্মরার্ণবে
উঠো, হে জগতের অধিপতি, আমাকে কামনার সাগর পার করে দাও।
অতীব নির্জনস্থানে সর্বজন্তুবিবর্জিতে
অত্যন্ত নির্জন স্থানে, যেখানে কোনো প্রাণী নেই—
সততং ত্বন্মনস্কাং মাং দাসীং জন্মনি জন্মনি 4.33.
প্রতি জন্মে, যেন আমি শুধু তোমার চিন্তায় নিবেদিত থেকে তোমার দাসী হয়ে থাকি।
ইত্যুক্ত্বা মোহিনী সদ্যো জগত্স্রষ্টুশ্চ ব্রহ্মণঃ
এভাবে বলার পর, মোহিনী সঙ্গে সঙ্গে জগৎ-স্রষ্টা ব্রহ্মার সামনে—
বিজ্ঞায সমযং ধাতা তামুবাচ ভযাতুরঃ
পরিস্থিতি বুঝে, ধাতা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাকে বললেন।
ব্রহ্মোবাচ ন কুরু ত্বং চ ত্রৈলোক্যে স্ত্রীজাতীনামপত্রপাম্
ব্রহ্মা বললেন: তিনটি জগতে যেন তুমি নারীদের লজ্জার কারণ না হও।
ত্যজ মামম্বিকে পুত্রং বৃদ্ধং নিষ্কামমেব চ
আমাকে ছেড়ে দাও, মা, যেমন কেউ পুত্র, বৃদ্ধ বা নির্লিপ্তকে ছেড়ে দেয়।
নিষেকাল্লভতে পত্নী গুরুং ভর্তুঃ শুভাশুভম্
গর্ভধারণের পর থেকে, স্ত্রী তার স্বামীর কাছ থেকে শুভ বা অশুভ ফল লাভ করে।
ত্বযা সহ মম রতে নিবন্ধো নাস্তি সুব্রতে
হে সুভ্রতা, তোমার সঙ্গে আমার কোনো ভোগের সম্পর্ক হতে পারে না।
ইত্যুক্তবন্তং ব্রহ্মাণং স্মরন্তং মত্পদাম্বুজম্
ব্রহ্মা এভাবে বললেন, আমার পদকমল স্মরণ করতে করতে—
এতস্মিন্নন্তরে শীঘ্রং স্থানং তত্সুমনোহরম্
এই সময়েই, সেই সুন্দর স্থানটি দ্রুত—
অত্রিঃ পুলস্ত্যঃ পুলহো বসিষ্ঠঃ ক্রতুরংগিরাঃ
অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ, বসিষ্ঠ, ক্রতু ও অঙ্গিরা—
আসুরিশ্চ প্রচেতাশ্চ স্বযং শুক্রো বৃহস্পতিঃ 4.33.
আসুরি, প্রচেতস, শুক্র স্বয়ং এবং বৃহস্পতি—
সনকশ্চ সনন্দশ্চ কর্দমশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ, কার্দম ও সনাতন—
শাতাতপঃ পিপ্পলশ্চ শংকুঃ শুক্রঃ পরাশরঃ
শাতাতপ, পিপ্পল, শঙ্কু, শুক্র ও পরাশর—
দুর্বাসাশ্চ জরত্কারুরাস্তীকশ্চ বিভাণ্ডকঃ
দুর্বাসা, জরৎকারু, আস্তীক ও বিভাণ্ডক—
দৃষ্ট্বৈতাংশ্চ তপোনিষ্ঠানাগতাংশ্চ মুনীশ্বরান্
তপস্যায় নিবেদিত সাধুদের আর আগত মহর্ষিদের দেখে,
তত্রোবাস জগদ্ধাতা তদ্ধামপার্শ্বতশ্চ সা
সেখানে বিশ্বস্রষ্টা বাস করছিলেন, আর তিনি সেই আশ্রমের পাশে ছিলেন।
আশিষং যুযুজে ব্রহ্মা বাসযামাস তান্বিভুঃ
ব্রহ্মা আশীর্বাদ দিলেন এবং প্রভু তাদের সেখানে থাকতে দিলেন।
পপ্রচ্ছুর্মুনযো দেবং কথমেষা তবান্তিকে
মুনিরা দেবতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তিনি কীভাবে তোমার কাছে এসেছেন?'
শ্রুত্বা মুনীনাং বচনমুবাচ তান্প্রজাপতিঃ
মুনিদের কথা শুনে প্রজাপতি তাদের উদ্দেশে বললেন।
অপূর্বং নৃত্যগীতং চ চিরং কৃত্বা শুভাবহা ইত্যুক্ত্বা জগতাং ধাতা জহাস মুনি সংসদি
অদ্ভুত নৃত্য ও গান দীর্ঘক্ষণ করে, শুভ নিয়ে এসে, বিশ্বস্রষ্টা এ কথা বলে মুনিদের সভায় হাসলেন।