স্বাঙ্গং চ দর্শযামাস কামবাণপ্রপীডিতা
কামবাণে বিদ্ধ হয়ে সে নিজের দেহ প্রকাশ করল।
আবির্ভূয পঞ্চ বাণান্নিচিক্ষেপ চ ব্রহ্মণি
প্রকাশিত হয়ে সে ব্রহ্মার দিকে পাঁচটি বাণ ছুঁড়ল।
উন্মত্তবীজং জ্বলদং শশ্বচ্চেতনহারকম্
উন্মাদনার বীজ, দ্যুতিময়, সর্বদা চেতনা কেড়ে নেয়।
কিংকরান্প্রেষযামাস সংমোহায পিতুর্মুদা
সে আনন্দে নিজের পিতাকে বিভ্রান্ত করতে সেবকদের পাঠাল।
নিযুজ্যাভ্যন্তরং গত্বা তদ্বিকারং চকার হ । ষট্পদঃ সুন্দরং সূক্ষ্মং জুগুঞ্জে পুরতঃ স্থিতঃ
আদেশে ভিতরে প্রবেশ করে সে সেই পরিবর্তন ঘটাল; এক সুন্দর, সূক্ষ্ম মৌমাছি সামনে দাঁড়িয়ে গুনগুন করল।
সততং মুদিতস্তত্র বভ্রাম চ মধুঃ স্বযম্
সেখানে সদা আনন্দিত হয়ে মৌমাছিটি নিজেই ঘুরে বেড়াল।
দদর্শ মোহিনী ভাবং প্রহস্য চ পুনঃ পুনঃ
মোহিনী সেই ভাব দেখল, আর বারবার হাসল।
বিধাতা বুবুধে সর্বং সর্ববন্ধনিবন্ধনম্ 4.32.
বিধাতা সব কিছু বুঝলেন, সমস্ত বন্ধনের বন্ধন।
তুষ্টাব মনসা কৃষ্ণং শান্তং হৃত্পঙ্কজস্থিতম্
তিনি মনে মনে শান্ত কৃষ্ণকে প্রশংসা করলেন, যিনি হৃদয়ের পদ্মে অবস্থান করেন।
অতীব কমনীযং চ কিশোরং স্থিরযৌবনম্
তিনি অত্যন্ত সুন্দর, সদ্য যৌবনে থাকা এক কিশোর।
ব্রহ্মোবাচ দুষ্কীর্তিজলপূর্ণে চ দুষ্পারে বহুসংকটে
ব্রহ্মা বললেন: এই পৃথিবী অপবাদে পূর্ণ, পার হওয়া কঠিন, নানা বিপদে ভরা।
ভক্তিবিস্মৃতিবীজে চ বিপত্সোপানদুস্তরে
যেখানে ভক্তি ভুলে যাওয়ার বীজ জন্মায়, আর বিপদের সিঁড়ি উঠতে খুব কঠিন।
জন্মোর্মিসংঘসহিতে যোষিন্নক্রৌঘসংকুলে
যেখানে জন্মের ঢেউ একসাথে জাগে, আর নারী গভীর জলে কুমিরের মতো।
প্রথমামৃতরূপে চ পরিণামবিষালযে
যেখানে শুরুটা অমৃতের মতো, কিন্তু শেষটা বিষের বাসা।
বুদ্ধ্যা তরণ্যা বিজ্ঞানৈরুদ্ধরাস্মানতঃ স্বযম্
বুদ্ধির নৌকা আর জ্ঞানের চামচ দিয়ে, তুমি নিজেই আমাদের এখান থেকে তুলে নাও।
মদ্বিধাঃ কতিচিন্নাথ নিযোজ্যা ভবকর্মণি
হে প্রভু, আমার মতো কিছু মানুষই শুধু সংসারের কাজে লাগানো উচিত।
ন কর্মক্ষেত্রমেবেদং ব্রহ্মলোকোঽযমীপ্সিতঃ
এটা আসলেই কর্মের ক্ষেত্র নয়; ব্রহ্মার লোকই কাম্য।
হে নাথ করুণাসিন্ধো দীনবন্ধো কৃপাং কুরু 4.32.
হে প্রভু, করুণার সাগর, দীনদের বন্ধু, দয়া করো।
ইত্যুক্ত্বা জগতাং ধাতা বিররাম সনাতনঃ
এভাবে বলার পরে, চিরন্তন সৃষ্টিকর্তা নীরব হলেন।
ব্রহ্মণা চ কৃতং স্তোত্রং ভক্তিযুক্তশ্চ যঃ পঠেত্
যে ভক্তি নিয়ে ব্রহ্মার রচিত এই স্তোত্র পাঠ করে,
মম মাযাং বিনির্জিত্য সংজ্ঞানং লভতে ধ্রুবম্
সে নিশ্চয়ই আমার মায়া জয় করে সত্য জ্ঞান লাভ করে।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মনোমত্তগজেন্দ্রং চ কামাসক্তং নিবারযন্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: কামনায় আসক্ত, উন্মত্ত হাতির মতো মনকে নিয়ন্ত্রণ করা,
দিব্যজ্ঞানাংকুশে নৈব মযা দত্তেন রাধিকে
রাধিকা, আমার দেওয়া দিব্য জ্ঞানের অঙ্কুশ দিয়েও তা সম্ভব নয়।
মোহিন্যুবাচ করোত্যাকৃষ্য সংভোগং যঃ স এবোত্তমো বিভো
মোহিনী বললেন: যে কাছে এসে মিলনের আনন্দ পায়, সেই-ই শ্রেষ্ঠ, হে প্রভু।
জ্ঞাত্বা স্ফুটমভিপ্রাযং নার্যা সংপ্রেষিতো হি যঃ
যে স্পষ্টভাবে নারীর অভিপ্রায় জেনে পাঠানো হয়,
পুনঃপুনঃ প্রেষিতশ্চ স্ত্রিযা কামার্তযা চ যঃ
আর যে বারবার কামনায় আকুল নারীর দ্বারা পাঠানো হয়,
গৃহী তপস্বী কামী বা ত্যজেত্স্ত্রিযমুপস্থিতাম্
গৃহস্থ, তপস্বী কিংবা কামনায় চালিত কেউ, যদি কাছে আসা নারীকে প্রত্যাখ্যান করে—
নষ্টশ্রীর্ভ্রষ্টরূপশ্চ ভ্রষ্টবুদ্ধির্ভবেদ্ ধ্রুবম্
তাহলে তার সৌভাগ্য হারাবে, রূপ ম্লান হবে, আর বুদ্ধি নষ্ট হয়ে যাবে—এটা নিশ্চিত।
উত্তিষ্ঠ জগতীনাথ পারং কুরু স্মরার্ণবে
উঠো, হে জগতের অধিপতি, আমাকে কামনার সাগর পার করে দাও।
অতীব নির্জনস্থানে সর্বজন্তুবিবর্জিতে
অত্যন্ত নির্জন স্থানে, যেখানে কোনো প্রাণী নেই—