মন্ত্রপূতং মহাস্ত্রং চ চিক্ষেপ পিতরং মুদা
তিনি আনন্দের সাথে মন্ত্রশুদ্ধ মহাস্ত্র পিতার দিকে ছুড়ে দিলেন।
ক্ষণং নিরীক্ষণং চক্রে মোহিন্যাস্যে পুনঃপুনঃ
তিনি মুহূর্তের জন্য বারবার মোহিনীর মুখের দিকে তাকালেন।
বুবুধে মনসা সর্বং চরিতং মন্মথস্য চ
তিনি মনে মনে মনমথের সমস্ত কার্যকলাপও বুঝতে পারলেন।
হে কাম যৌবনোন্মত্ত মূঢৈশ্বর্যেণ গর্বিত
হে কাম, যৌবনে মাতাল, বিভ্রান্ত এবং নিজের শক্তিতে গর্বিত—
হতোদ্যমো জগামাশু মন্মথো মধুনা সহ
মনমথের চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে, সে মধুর সাথে দ্রুত চলে গেল।
ইত্যুবাচ জগদ্ধাতা মোহিনীং মদনাতুরাম্
এভাবে জগৎ-স্রষ্টা প্রেমে কাতর মোহিনীর কাছে বললেন।
ব্রহ্মোবাচ জ্ঞাতস্তবাভিপ্রাযশ্চ নাহং যোগ্যোঽস্য কর্মণঃ
ব্রহ্মা বললেন: তোমার ইচ্ছা আমি জানি, কিন্তু আমি এই কর্মের জন্য উপযুক্ত নই।
বেদে জুগুপ্সিতং কর্ম তদেব কর্তুমক্ষমঃ
বেদে নিন্দিত এই কর্ম আমি করতে অক্ষম।
অকীর্তিং বেদবক্তুশ্চ নিন্দ্যং চ কিমতঃ পরম্ 4.32.
বেদের বক্তার জন্য বদনাম ও নিন্দার চেয়ে আর কী নিন্দনীয় হতে পারে?
শ্রুতৌ শ্রুতমিতি ত্যাজ্যা সর্বদৈব তপস্বিনাম্
শাস্ত্রে শোনা গেলেও, তপস্বীদের জন্য তা সর্বদা ত্যাগযোগ্য।
ধনাযুঃপ্রাণযশসাং নাশিনী দুঃখদাযিনী
এটি ধন, আয়ু, প্রাণ ও সুনাম নষ্ট করে, আর দুঃখ দেয়।
নিষ্ঠুরা নবঘাতিভ্যঃ সর্বাপদ্বীজরূপিণী
এটি কঠোর, নতুন আঘাতের চেয়েও মারাত্মক, আর সব বিপদের বীজ।
পরদ্রোহাদ্যথা সংপত্কুলটাপ্রেম তত্সমম্
যেমন অন্যের ক্ষতি করলে সর্বনাশ হয়, তেমনি কুলটা নারীর প্রেমও সমান সর্বনাশ ডেকে আনে।
যো বিশ্বসেত্তাং সংমূঢো বিপত্তস্য পদেপদে
যে তাকে বিশ্বাস করে, বিভ্রান্ত হয়ে, সে প্রতি পদে বিপদে পড়ে।
যূনাং সংপত্স্বরূপা চ বিষতুল্যা তপস্বিনাম্
তরুণদের কাছে ধন-সম্পদই যেন তাদের আসল পরিচয়; কিন্তু সাধকদের কাছে তা বিষের মতো।
তবৈব কর্ম যোগ্যং চ যুবানং পশ্য সুন্দরি
সুন্দরী, তরুণদের জন্য যা কাজ উপযুক্ত, কেবল সেটাই তাদের করা উচিত।
বিদগ্ধাযা বিদগ্ধেন সংগমো গুণবান্ভবেত্
বুদ্ধিমতী নারীর সঙ্গে বুদ্ধিমান পুরুষের মিলন সত্যিই গুণবান।
অস্বতন্ত্রঃ পরাধীনঃ কা রতিঃ পুংশ্চলীষু মে
আমি যদি স্বাধীন না হয়ে অন্যের অধীন থাকি, তাহলে অবিশ্বস্ত নারীদের সঙ্গে আমার কী আনন্দ?
নাত্রাঽহং চ জগত্স্রষ্টা তস্মাত্তব পিতা সদা 4.32.
এখানে আমি বিশ্ব সৃষ্টি কর্তা নই; তাই তোমার পিতা সর্বদা তোমার অধিপতি।
স্বর্বৈদ্যৌ চংদ্রতনযং দিতিপুত্রাংশ্চ সুংদরান্
স্বর্গের চিকিৎসক, চন্দ্রের পুত্র, আর দিতির সুন্দর সন্তানরা—
যা মাং যাসি হি তাংস্ত্যক্ত্বা সা বিদগ্ধা চ কামুকী
যে নারী আমার কাছে এসে তাদের ছেড়ে যায়, সে বুদ্ধিমতী ও কামনায় পূর্ণ।
স্ত্রী চেত্প্রযাতি পুরুষং বিপরীতং বিডম্বনম্
যদি কোনো নারী উল্টোভাবে পুরুষের কাছে যায়, তা কেবল উপহাসের বিষয়।
স্বযং প্রার্থযতে স্বামী ন তু স্বামিনমেব চ
স্বামী নিজে চাইতে পারে, কিন্তু অন্য কেউ স্বামীকে চাইতে পারে না।
ভবেদ্দূরং স্বল্পমূল্যং রত্নং স্বযমুপস্থিতম্
যে রত্ন নিজে এসে উপস্থিত হয়, তার মূল্য খুবই কম বলে ধরা হয়।
লোকাচারেষু বেদেষু ন স্ত্রী যাতি পরপ্রিযম্
জগতের রীতি ও বেদে, কোনো নারী অন্যের প্রিয়ের কাছে যায় না।
স পূজ্যো ন ভবেত্পূজ্যো যদ্রতিঃ পরবস্তুষু
যার আনন্দ অন্যের সম্পদে, সে কখনও সম্মানযোগ্য নয়।
স্বেন্দ্রিযাঃ শত্রবঃ সর্বে শত্রুতা যন্নিমিত্ততঃ
নিজের ইন্দ্রিয়ই সব শত্রু; কারণ শত্রুতা এগুলোর কারণেই জন্মায়।
কৃতে বেদবিরুদ্ধে চ মিত্রং শত্রুর্ভবেদ্ধ্রুবম্
যখন কোনো কাজ বেদের বিরুদ্ধে হয়, তখন বন্ধু নিশ্চিতভাবে শত্রু হয়ে যায়।
হরৌ তুষ্টে জগত্তুষ্টং তস্মিন্রুষ্টে ভবো রিপুঃ 4.32.
হরির সন্তুষ্টিতে জগৎ সন্তুষ্ট হয়; তাঁর রাগে জীবন শত্রু হয়ে ওঠে।
স্বকীযাচরণাত্সর্বং ভবে ভবতি কর্মণঃ
জীবনে যা কিছু ঘটে, তা নিজের আচরণ ও কর্ম থেকেই আসে।