তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বরং বব্রে পরাত্পরম্ 4.31.
সেই কথা শুনে তিনি সর্বোচ্চ বরটি চাইলেন।
কৃপযা চ বরং ব্রহ্মা দত্তবানভিবাঞ্ছিতম্
ব্রহ্মা করুণায় ভরে চাওয়া বরটি দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা দদর্শ রথমুত্তমম্
এই সময়ে রাজা এক অসাধারণ রথ দেখলেন।
তেজসাঽঽচ্ছাদিতং সর্বং সুপ্রদীপ্তং দিশো দশ
রথের দীপ্তিতে দশ দিকই ঝলমল করছিল।
অমূল্যরত্নরচিতং বিচিত্রকলশোজ্জ্বলম্
রথটি অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি, বিচিত্র ও উজ্জ্বল কলস দিয়ে সাজানো।
সদ্রত্নদর্পণৈর্দীপ্তৈরতীব সুমনোহরম্
দীপ্তিমান রত্নের আয়নার দ্বারা রথটি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর ছিল।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈঃ সুশোভিতম্
পারিজাত ফুলের মালা দিয়ে রথটি সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।
বেষ্টিতং পার্ষদৈর্দিব্যৈ রত্নভূষণভূষিতৈঃ
রথটি অলঙ্কৃত রত্নভূষণে সজ্জিত দেবদূতদের দ্বারা ঘেরা ছিল।
পীতবস্ত্রপরীধানৈশ্চন্দনাগুরুচর্চিতৈঃ
তারা পীতবর্ণের পোশাক পরেছিলেন এবং চন্দন ও আগর দিয়ে মাখা ছিলেন।
সহসা তস্য শিরসি পুষ্পবৃষ্টির্বভূব হ
হঠাৎ তার মাথার ওপর ফুলের বৃষ্টি শুরু হল।
ঋষযো মুনযঃ সিদ্ধাঃ প্রকুর্বন্তো মুদাঽঽশিষম্ 4.31.
ঋষি, মুনি ও সিদ্ধরা আনন্দে আশীর্বাদ দিচ্ছিলেন।
রাজা চ পার্ষদান্ধ্যাত্বা তদ্রূপশ্চ বভূব হ
রাজা দেবদূতদের রূপ চিন্তা করে তাদের মতোই রূপ ধারণ করলেন।
মদীযঃ পার্ষদো ভূত্বা স চ তস্থৌ মমান্তিকে
তিনি আমার সেবক হয়ে আমার পাশে দাঁড়ালেন।
পুষ্পোদ্যানে চ রম্যে চ পুষ্পচন্দনবাযুনা
সুগন্ধি ফুল আর চন্দনের বাতাসে ভরা মনোরম ফুলবাগানে,
বিলোক্য বক্রনযনা জুগোপ সস্মিতং মুখম্
বাঁকা চোখে তাকিয়ে, সে হাসিমুখ রক্ষা করল।
চারুচম্পকবর্ণাভা সততং স্থিরযৌবনা
সুন্দর চম্পা ফুলের মতো দীপ্তি নিয়ে, চিরকাল যৌবনে স্থির,
শরত্পার্বণশুভ্রাংশুপ্রভামুষ্টকরাননা
তার মুখ ছিল শরৎপূর্ণিমার শুভ্র চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল।
ত্রৈলোক্যং মোহিতুং শক্তা কটাক্ষৈরেব লীলযা
সে সহজেই চোখের ইশারায় তিনটি জগতকে মোহিত করতে পারত।
পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গী মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ বর্ত্মনি
তার সারা শরীরে শিহরণ জেগে উঠল, আর পথে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
স বিকারং ন হি প্রাপ হ্যাত্মারামো জিতেংদ্রিযঃ
তিনি কোনো পরিবর্তন অনুভব করলেন না, কারণ তিনি আত্মতুষ্ট ও ইন্দ্রিয়জয়ী।
সকামা সা চ কুলটা বভূব হতচেতনা 4.31.
সে ইচ্ছাপূর্ণ হয়ে, পতিতা নারীতে পরিণত হল, আর চেতনা হারাল।
সর্বং জারং বিসস্মার তত্যাজ হরিমীশ্বরী
সে সব প্রেমিককে ভুলে গেল এবং হরিকে ত্যাগ করল।
তপ্তপাত্রে যথা সস্যং ভ্রমত্যেব তথা পথি
যেমন গরম পাত্রে বীজ ঘুরে বেড়ায়, তেমনি সে পথে ঘুরে বেড়াল।
গচ্ছন্তী কামলোকং সা সকামা তেন বর্ত্মনা অভিপ্রাযেণ বুবুধে পপ্রচ্ছ সস্মিতা তদা
সে ইচ্ছাপূর্ণ হয়ে, সেই পথে কামলোকের দিকে গেল; তার অভিপ্রায় বুঝে, তখন হাসিমুখে জিজ্ঞাসা করল।
বদ শীঘ্রং মহাভাগে রম্ভাঽহং চেতনং কুরু
তুমি দ্রুত বলো, মহাভাগ্যবতী; আমি রম্ভা, আমাকে চেতনা দাও।
কুলটা সর্বসৌভাগ্যা ন বযং কুলপালিকাঃ
আমরা পতিতা নারীরা সব সৌভাগ্য নিয়ে থাকি; আমরা গৃহের মর্যাদা রক্ষা করি না।
যান্তি প্রাণা যতঃ কালে কা লজ্জা তত্র জীবিনাম্
জীবন নির্দিষ্ট সময়ে চলে যায়, জীবিতদের জন্য সেখানে লজ্জার কী আছে?
কান্তেঽপত্যে স্ববন্ধৌ চ স্নেহো যঃ স্বাত্মহেতুকঃ
প্রিয়জন, সন্তান বা আত্মীয়ের প্রতি যে স্নেহ, তা নিজের স্বার্থ থেকেই জন্মায়।
যেষু যন্মানসং শশ্বত্তেষাং প্রাণাস্ত এব হি
যাদের মনে সর্বদা যারা থাকে, তাদের প্রাণ আসলেই তাদের সাথেই থাকে।
সহ সখ্যা সমালোক্য মনসা গচ্ছ তং প্রিযম্ 4.31.
সখীর সঙ্গে দেখা করে, মনে মনে তোমার প্রিয়জনের কাছে যাও।