নিষ্কামেন চ বৃদ্ধেন মযা কিং তে প্রযোজনম্
আমি তো বয়স্ক, কামনা-রহিত; তোমার আমার সঙ্গে কী দরকার?
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা চুকোপাপ্সরসাং বরা
এই কথা শুনে অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি রাগে ফেটে পড়ল।
রম্ভোবাচ তপঃপ্রভাবাত্সশ্রীকঃ সুবেষঃ সংমতঃ স্ত্রিযাঃ
রম্ভা বলল, তোমার তপস্যার শক্তিতে তুমি দীপ্তিমান, সুন্দরভাবে সজ্জিত, আর নারীদের কাছে সম্মানিত।
ত্বযা বিনাঽন্যং কং যামি কো বাস্তি ত্বত্পরঃ পুমান্
তোমাকে ছাড়া আমি আর কার কাছে যাব? পুরুষদের মধ্যে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কে আছে?
শীঘ্রং মাং ভজ বিপ্রেন্দ্র দগ্ধাং কামাগ্নিনা সদা
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কামনার আগুনে সর্বদা দগ্ধ আমি, আমাকে দ্রুত গ্রহণ করো।
ন চেচ্ছাপং প্রদাস্যামি বদ বেদবিদাং বর
যদি তুমি না করো, তবে আমি অভিশাপ দেব, বেদজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দগ্ধাঃ প্রাণা মনোদগ্ধং স্বাত্মা বা ইতি সংততম্
আমার প্রাণ, মন, এমনকি আত্মাও সদা দগ্ধ হয়ে আছে।
স্বান্তর্দুঃখেন দুঃখার্তো যো যং শপতি নিশ্চিতম্
অন্তরের দুঃখে কষ্টে যিনি ভোগেন, তিনি নিশ্চিতভাবে অন্যকে অভিশাপ দেন।
দ্বিজো রম্ভাবচঃ শ্রুত্বা বভূব ধ্যানতত্পরঃ 4.30.
রম্ভার কথা শুনে ব্রাহ্মণ ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে গেলেন।
ত্যক্তাহারস্যান্তরং চ ভস্মপূর্ণং ততো মুনেঃ 4.30.
যে ঋষি আহার ত্যাগ করেছিলেন, তার দেহের ভিতরে শুধু ছাই ছিল।
নিষ্কলঃ পুংশ্চলী শাপাদ্ব্রহ্মাঽপূজ্যো যথা পুরা সুখদং পুণ্যদং গূঢং কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি
অভিশাপের ফলে ব্রহ্মা আগেও যেমন পূজার অযোগ্য হয়েছিলেন, তেমনি আবার হলেন; তিনি খণ্ডহীন ও প্রলোভনময়। এই কাহিনি সুখদায়ক, পুণ্যদায়ক ও গোপন। তুমি কি আরও শুনতে চাও?
কিমাশ্চর্যং শ্রুতং নাথ চরিতং সুমনোহরম্
হে নাথ, কী আশ্চর্য সুন্দর চরিত শুনেছি?
যো বিধাতা ত্রিজগতাং তপসাং ফলদাযকঃ
তিনি তিন জগতের স্রষ্টা, তপস্যার ফলদাতা—
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ তপস্বী বৈষ্ণবঃ শ্রেষ্ঠো জ্ঞানী পরমধার্মিকঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: বৈষ্ণব তপস্বীই শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানী ও সর্বোচ্চ ধার্মিক।
স চ পূর্বং তপঃ কুর্বন্নাজগাম মম প্রিযে
তিনি আগে তপস্যা করে আমার কাছে এসেছিলেন, প্রিয়।
তপশ্চকার রাজেন্দ্রো বর্ষাণাং চ সহস্রকম্
রাজা এক হাজার বছর ধরে তপস্যা করেছিলেন।
বল্মীকাচ্ছাদিতং দেহং দৃষ্ট্বা ধাতা কৃপানিধিঃ
তার দেহটি উইপোকাদের ঢিবিতে ঢাকা দেখে, করুণায় পরিপূর্ণ স্রষ্টা,
কমণ্ডলুজলেনৈব মম দেহোদ্ভবেন চ
নিজের কলসের জল এবং আমার দেহ থেকে উৎপন্ন জল দিয়ে,
কমণ্ডলুজলস্পর্শাদুত্থায নৃপতিঃ স্বযম্
কলসের জল স্পর্শ করার পর রাজা নিজেই উঠে দাঁড়ালেন।
স তং নমন্তং রাজানমুবাচ কমলোদ্ভবঃ
কমল থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা, নম্র রাজাকে সম্বোধন করলেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বরং বব্রে পরাত্পরম্ 4.31.
সেই কথা শুনে তিনি সর্বোচ্চ বরটি চাইলেন।
কৃপযা চ বরং ব্রহ্মা দত্তবানভিবাঞ্ছিতম্
ব্রহ্মা করুণায় ভরে চাওয়া বরটি দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা দদর্শ রথমুত্তমম্
এই সময়ে রাজা এক অসাধারণ রথ দেখলেন।
তেজসাঽঽচ্ছাদিতং সর্বং সুপ্রদীপ্তং দিশো দশ
রথের দীপ্তিতে দশ দিকই ঝলমল করছিল।
অমূল্যরত্নরচিতং বিচিত্রকলশোজ্জ্বলম্
রথটি অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি, বিচিত্র ও উজ্জ্বল কলস দিয়ে সাজানো।
সদ্রত্নদর্পণৈর্দীপ্তৈরতীব সুমনোহরম্
দীপ্তিমান রত্নের আয়নার দ্বারা রথটি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর ছিল।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈঃ সুশোভিতম্
পারিজাত ফুলের মালা দিয়ে রথটি সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।
বেষ্টিতং পার্ষদৈর্দিব্যৈ রত্নভূষণভূষিতৈঃ
রথটি অলঙ্কৃত রত্নভূষণে সজ্জিত দেবদূতদের দ্বারা ঘেরা ছিল।
পীতবস্ত্রপরীধানৈশ্চন্দনাগুরুচর্চিতৈঃ
তারা পীতবর্ণের পোশাক পরেছিলেন এবং চন্দন ও আগর দিয়ে মাখা ছিলেন।
সহসা তস্য শিরসি পুষ্পবৃষ্টির্বভূব হ
হঠাৎ তার মাথার ওপর ফুলের বৃষ্টি শুরু হল।