পার্ষদপ্রবরৈর্যুক্তং শ্রীকৃষ্ণসদৃশৈর্বরৈঃ 4.30.
রথটি শ্রীকৃষ্ণের মতো শ্রেষ্ঠ সঙ্গীদের নিয়ে এসেছিল।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং পার্ষদপ্রবরা হরেঃ ।। সর্বে সমানরূপাস্তে প্রণম্য রাধিকেশ্বরৌ
হরির প্রধান সঙ্গীরা দ্রুত রথ থেকে নেমে, সকলেই একই রূপে, রাধা ও কৃষ্ণের সামনে মাথা নত করল।
ধৃতবন্তং সূক্ষ্মদেহং প্রণময্য মুনীশ্বরম্
তারা সূক্ষ্ম দেহ ধারণকারী ঋষিকে সম্মান জানিয়ে প্রণাম করল।
গতে মুনীন্দ্রে গোলোকং বৃন্দাবনবিনোদিনী
ঋষি গোলোকের পথে গেলে বৃন্দাবনে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল।
শ্রীরাধিকোবাচ অতিখর্বজনাকারস্তেজীযানতিকুত্সিতঃ
শ্রীরাধিকা বললেন: তাঁর দেহ খুব ছোট হলেও, তাঁর দীপ্তি ছিল অসীম, আর তিনি কোনোভাবেই অবজ্ঞার যোগ্য নন।
কথং বা নির্গতং ভস্ম দেহাদস্য কিমদ্ভুতম্
কীভাবে তাঁর দেহ থেকে ছাই বেরিয়ে এল, আর এতে আশ্চর্যের কী আছে?
রথস্থঃ পুণ্যবান্সদ্যো গোলকং চ জগাম হ
রথে বসে সেই পুণ্যবান তৎক্ষণাৎ গোলোক পৌঁছে গেলেন।
ত্বযা কৃতং চ সত্কারমশ্রুপূর্ণেন চক্ষুষা
তুমি চোখে জল নিয়ে তাঁকে সম্মান জানিয়েছিলে।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা প্রহস্য মধুসূদনঃ কথাং কথিতুমারেভে যুগান্তরগতামপি
রাধিকার কথা শুনে মধুসূদন হাসলেন এবং অন্য যুগের একটি কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ পশ্চাচ্ছ্রোষ্যসি কালেন প্রসঙ্গে বিদুষাং মুখাত্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: পরে, সময় হলে, বিদ্বানদের মুখ থেকে তুমি এই কাহিনি শুনবে।
অষ্টাবক্রো মুনীন্দ্রোঽপি বিখ্যাতো ভুবনত্রযে 4.30.
অষ্টাবক্র মুনিও তিনটি জগতে বিখ্যাত।
কৃষ্ণস্য বচনং শ্রুত্বা বিমনস্কা হরিপ্রিযা
কৃষ্ণের কথা শুনে হরিপ্রিয়া মন খারাপ করলেন।
রাধিকোবাচ স বিতৃপ্তো ভবতি কিং গোষ্পদোদকপানতঃ
রাধিকা বললেন: গরুর খুরের ছাপের জল পান করে কি তিনি তৃপ্ত হন?
বেদানাং বেদবক্তৄণাং বিধাতুর্জনকস্য চ
বেদ, বেদ পাঠকরা, আর সৃষ্টিকর্তার জনক—
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা তুষ্টঃ কৃষ্ণো বভূব হ
রাধিকার কথা শুনে কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ শ্রবণাত্কথনাদ্যস্য সর্বং পাপং প্রণশ্যতি
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: তাঁর কাহিনি শুনলে ও বললে সমস্ত পাপ নষ্ট হয়।
মহাবিষ্ণোর্নাভিপদ্মাদ্বভূব জগতাং বিধিঃ
মহাবিষ্ণুর নাভির পদ্ম থেকে জগতের সৃষ্টিকর্তা জন্মেছিলেন।
পুত্রা বভূবুশ্চত্বারো ব্রহ্মণো মানসাত্পুরা
প্রাচীনকালে ব্রহ্মার মন থেকে চারটি পুত্র জন্মেছিল।
শিশবঃ পঞ্চবর্ষীযা নগ্না অজ্ঞানিনো যথা
তারা ছিল পাঁচ বছরের শিশু, নগ্ন, আর শিশুর মতোই অজ্ঞ।
সনকশ্চ সনন্দশ্চ তৃতীযশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ, আর তৃতীয়জন সনাতন—
তানুবাচ জগদ্ধাতা সৃষ্টিং কুরুত পুত্রকাঃ 4.30.
জগতের সৃষ্টিকর্তা তাদের বললেন: 'পুত্ররা, সৃষ্টি করো।'
বিধাতা বিমনস্কশ্চ তনযেষু গতেষু চ
সৃষ্টিকর্তা তাঁর পুত্ররা চলে গেলে মন খারাপ করলেন।
জ্ঞানেন নির্মমে পুত্রান্স্বাঙ্গেষু চ তপোধনান্
জ্ঞান দ্বারা তিনি নিজের অঙ্গ থেকে সন্তানদের সৃষ্টি করেছিলেন, যারা কঠোর তপস্যায় সমৃদ্ধ ছিল।
অত্রিঃ পুলস্ত্যঃ পুলহো মরীচির্ভৃগুরঙ্গিরাঃ
অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ, মারীচি, ভৃগু ও অঙ্গিরা—
শঙ্কুঃ শঙ্খঃ পঞ্চশিখঃ প্রচেতাস্তে তপোধনাঃ
শঙ্খু, শঙ্খ, পঞ্চশিখা ও প্রচেতাস— এরা সবাই তপস্যায় সম্পন্ন ঋষি ছিলেন।
কলত্রবন্তস্তে সর্বে সংসারং কর্তুমু ন্মুখাঃ
তারা সবাই স্ত্রীসহ সংসার জীবনে প্রবৃত্ত হয়েছিলেন।
তদস্তু চ কথা বহ্বী মুনিবংশানুকীর্তনী
এখন শুরু হচ্ছে ঋষিদের বংশের দীর্ঘ কাহিনী।
প্রচেতসঃ সুতঃ শ্রীমানসিতো মুনিপুঙ্গবঃ
প্রচেতাসের পুত্র ছিলেন শ্রেষ্ঠ ঋষি, মহিমান্বিত অসিত।
ন বভূব সুতস্তস্য প্রাণাংস্ত্যক্তুং সমুদ্যতঃ
তার কোনো সন্তান ছিল না; তিনি জীবন ত্যাগের জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
মন্ত্রাধিষ্ঠাতৃদেবীং তে সদ্যঃ সাক্ষাদ্ভবিষ্যতি 4.30.
মন্ত্রের অধিষ্ঠাত্রী দেবী তাদের সামনে সরাসরি উপস্থিত হবেন।