কাশ্চিদূচুরহো কৃষ্ণ সস্মিতা বক্রলোচনাঃ
কিছু নারী হাসিমুখে, বাঁকা চোখে বলল, 'আহা, কৃষ্ণ!'
কাশ্চিদূচুরযে কৃষ্ণ স্বক্রোডেঽস্মাংশ্চ কুর্বিতি
কিছু নারী বলল, 'হে কৃষ্ণ, আমাদের কোলে তুলে নাও।'
উবাচ কাচিদ্দর্পেণ প্রমত্তা প্রাণবল্লভম্
একজন নারী গর্বে মাতাল হয়ে তার প্রাণপ্রিয়কে বলল,
উবাচ কাচিদীশং তং সিন্দূরং দেহি মামিতি
আরেকজন প্রভুকে বলল, 'আমাকে সিঁদুর দাও।'
কৃত্বা কুন্তলসংস্কারং কুরু মে কবরীমিতি
'আমার চুল সাজিয়ে দাও, কবরী সুন্দর করো,' বলল আরেকজন।
স্বাংগবেষবিধাযিন্যো ভূষার্থং শ্রুতিমূলযোঃ
তারা নিজের শরীর সাজিয়ে, কান আর চুলের গোড়ায় অলংকার খুঁজল।
পশ্যন্তী তন্মুখাম্ভোজং সস্মিতা মৈথুনায চ
তারা কৃষ্ণের পদ্মের মতো মুখের দিকে তাকিয়ে, হাসতে হাসতে মিলনের ইচ্ছা প্রকাশ করল।
জহার পীতবসনং কৃত্বা নগ্নং চ কামিনী
একজন কামিনী তার পীতবসন খুলে নগ্ন হয়ে দাঁড়াল।
অলক্তকদ্রবং দেহি পাদযোর্নখরেষু চ 4.29.
'আমার পা আর নখে আলক্তক লাগিয়ে দাও,' বলল সে।
নানাচিত্রবিচিত্রাঢ্যাং করু পত্রাবলীমিতি
'নানারকম রঙ আর নকশায় পাতার ছবি আঁকো,' বলল সে।
মাধবো রাধযা সার্দ্ধমন্তর্ধানং চকার হ
মাধব রাধার সঙ্গে একসঙ্গে চোখের সামনে থেকে অন্তর্ধান করলেন।
কলামানপ্রকারং চ শৃংগারং চ চকার হ
তিনি নানা রকম প্রেমের খেলা ও ভালোবাসার প্রকাশে মগ্ন হলেন।
তটে তটে নদীনাং চ সর্বজন্তুবিবর্জিতে
নদীর তীরে, যেখানে কোনো প্রাণী নেই, সেই নির্জন স্থানে,
কালিন্দে চ পুলিন্দে চ মন্দিরে গন্ধমাদনে
কালিন্দী, পুলিন্দ এবং গন্ধমাদন পাহাড়ের মন্দিরে,
পুষ্পভদ্রাপুলিনজে পুষ্পোদ্যানে সুপুষ্পিতে
পুষ্পভদ্রা নদীর বালুচরে, আর ফুলে ভরা বাগানে,
জগাম মলযদ্রোণীং রম্যাং চন্দনবাযুনা
তিনি চন্দনবাতাসে ভরা মনোরম মালয় উপত্যকায় গেলেন।
অতীব সুখসংভোগান্মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ্য রাধিকা
অত্যন্ত সুখের মিলনে রাধিকা অচেতন হয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা তাং মূর্চ্ছিতাং কৃষ্ণো ঘনশ্রোণিপযোধরাম্
রাধিকাকে এভাবে অচেতন দেখে, যাঁর নিতম্ব ও স্তন পূর্ণ,
চেতনাং কারযামাস কৃত্বা বক্ষসি তন্দ্রিতাম্ 4.29.
কৃষ্ণ তাঁকে নিজের বুকে বিশ্রাম দিয়ে চেতনা ফিরিয়ে দিলেন।
কবরীং রচযামাস কিংচিদ্বামেন বক্রতাম্
তিনি তাঁর চুল বাঁধলেন, বাঁ হাতে একটু ঢেউয়ের মতো করে।
তস্যাঃ কপালে সিংদূরতিলকং সুন্দরং দদৌ
রাধার কপালে সুন্দর সিঁদুরের টিপ দিলেন।
সালক্তকাংশ্চ নখরাংশ্চিত্রিতান্পাদপদ্মযোঃ
রাধার পদ্মের মতো পায়ের নখে লাল আলতা দিয়ে নকশা করলেন।
উত্থাযাথ তযা সার্দ্ধং জগাম হি সরোবরম্
তখন উঠে, তিনি রাধার সঙ্গে একসঙ্গে সরোবরের দিকে গেলেন।
নির্মলস্ফটিকাকারজলপূর্ণং মনোহরম্
সেই সরোবরটি ছিল মনোমুগ্ধকর, স্বচ্ছ ও স্ফটিকের মতো জলভরা।
তত্র স্নাত্বা জলক্রীডাং চকার হ তযা সহ
সেখানে স্নান করে, তিনি রাধার সঙ্গে জলক্রীড়ায় মেতে উঠলেন।
সহস্রদলপদ্মে চ গৃহীত্বা মাধবঃ স্বযম্
সহস্র পাপড়ির পদ্মে, মাধব নিজেই তুলে নিলেন
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুঙ্কুমদ্রবমীপ্সিতম্
চন্দন, আগর, কস্তুরী ও কুমকুমের সুগন্ধি দ্রবণ।
ততো গচ্ছংস্তযা সার্দ্ধং দদর্শ পুরতো বটম্ 4.29.
এরপর রাধার সঙ্গে হাঁটতে হাঁটতে, তিনি সামনে একটি বটগাছ দেখতে পেলেন।
মূলে যোজনপর্যন্তং ছাযযা পরিবেষ্টিতম্
মূলের চারপাশে এক যোজন পর্যন্ত ছায়া বিস্তৃত হয়ে ঘিরে রেখেছিল।
পুষ্পাক্তেন সুশীতেন বাযুনা সুরভীকৃতে
ফুলের সুবাসে ভরা, শীতল ও মনোরম বাতাসে পরিবেষ্টিত ছিল।