তীরং গত্বা তযা সার্ধং হরির্নগ্নশ্চ মগ্নযা
হরি, নগ্ন এবং ডুবে থাকা তার সঙ্গে, একসঙ্গে তীরে গেলেন।
রাধিকাযৈ দদৌ বস্ত্রং রম্যাং মালাং চ মাধবঃ
মাধব রাধিকাকে একটি কাপড় ও সুন্দর মালা দিলেন।
চন্দনাগুরুকস্তূরীং সর্বাঙ্গে কুঙ্কুমান্বিতাম্
তিনি তার সমস্ত শরীরে চন্দন, আগর, কস্তুরী ও কুমকুম লাগালেন।
নির্মায চূডাং ললিতাং কামিনীং চিত্তমোহিনীম্
তিনি মনমুগ্ধকর ও আকর্ষণীয় চুলের সাজ তৈরি করলেন, যা তার হৃদয়কে মোহিত করল।
শ্রীকৃষ্ণো রাধিকাযাশ্চ কবরীং সুমনোহরাম্
শ্রীকৃষ্ণ রাধিকার সুন্দর চুলে স্নেহভরে অলংকার পরিয়ে দিলেন।
দদৌ ললাটে সিন্দূরং কস্তূরীবিন্দুভিঃ সহ
তিনি রাধিকার কপালে সিঁদুর দিলেন, তার সাথে কস্তুরীর বিন্দুও লাগালেন।
নখাঙ্গং স্তনযোরূর্বোরুরস্যেব ঘনং মুদা
আনন্দভরে তিনি রাধিকার স্তন, উরু ও বুকে নিজের নখের চিহ্ন এঁকে দিলেন।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুঙ্কুমানাং দ্রবেণ সঃ 4.28.
তিনি চন্দন, আগর, কস্তুরী ও কুমকুমের রস ব্যবহার করলেন।
পুনরাশ্লেষণং কৃত্বা দদৌ মালাং গলে পুনঃ
আবার রাধিকাকে আলিঙ্গন করে তিনি তার গলায় মালা পরিয়ে দিলেন।
অলক্তকং চরণযোর্নখেষু চ দদৌ পুনঃ
তিনি রাধিকার পায়ে ও নখে আবার আলতা লাগালেন।
পুনঃ প্রজগ্মুস্তা মত্তাঃ সুন্দরং রাসমণ্ডলম্
এরপর সেই উল্লাসিতরা আবার সুন্দর রাসমণ্ডলে আনন্দে গান গাইতে লাগল।
মাধবীকেতকীকুন্দমালতীনাং মনোহরৈঃ
মাধবী, কেতকী, কুন্দ ও মালতীর মনোমুগ্ধকর ফুল দিয়ে,
দৃষ্ট্বা চ স্ফুটিতং পুষ্পং চযনং কর্তুমীশ্বরী
ফুলগুলো সম্পূর্ণ ফোটা দেখে দেবী সেগুলো তুলতে প্রস্তুত হলেন।
কাশ্চিন্নিযোজযামাস মালানির্মাণকর্মণি
তিনি কিছুজনকে মালা গাঁথার কাজে নিযুক্ত করলেন।
মালা চন্দনতাম্বূলং গোপীদত্তং চ সুন্দরী
সুন্দরী গোপীরা মালা, চন্দন ও পান দেবীর হাতে তুলে দিলেন।
কাশ্চিন্নিযোজনং চক্রুঃ কৃষ্ণসঙ্গীতকর্মণি
কিছুজনকে কৃষ্ণের জন্য গান গাওয়ার কাজে লাগানো হল।
এবং রাসে রতিং কৃত্বা লীলযা হরিণা সহ
এভাবে রাসে, হরির সঙ্গে ক্রীড়ায় প্রেমে আনন্দে মগ্ন হলেন।
পুষ্পোদ্যানেষু রম্যেষু সরসাং চ তটেষু চ 4.28.
সুন্দর ফুলবাগানে আর সরোবরের তীরে তারা আনন্দে কাটালেন।
অতীব নির্জনস্থানে শ্মশানে গিরিগহ্বরে
অতীব নির্জন স্থানে, শ্মশানে ও পাহাড়ের গুহায়ও তারা ছিলেন।
ভাণ্ডীরে শ্রীবনে রম্যে কদম্বকাননে তথা
ভাণ্ডীর, শ্রীবন ও কদম্ববনে তারা আনন্দে বিচরণ করলেন।
নিম্বারণ্যে মধুবনে জম্বীরকাননে তথা
নিমবন, মধুবন ও জাম্বিরা বাগানেও তারা ছিলেন।
বদরীকাননে বিল্ববনে নারিঙ্গকাননে
বদরী বাগান, বিল্ববন ও নারিঙ্গা বাগানেও তারা আনন্দে কাটালেন।
মন্দারকাননে তালবনে চূতবনে তথা
মন্দার বন, তালবন আর আমবনেও,
আম্রাতকবনে জম্বূগহনে শালকাননে
আম্রাতক বন, জামবু ঝোপ আর শালবনেও,
ন্যগ্রোধগহনে ঘোরে তথা শ্রীখণ্ডকাননে
ভয়ঙ্কর বটগাছের ঝোপ আর চন্দনবনেও,
এবং রেমে কৌতুকেন কামাত্ত্রিংশদ্দিবানিশম্
এভাবে আনন্দ আর কৌতূহলে তিনি ত্রিশ দিন-রাত কাটালেন।
ন কামিনীনাং কামশ্চ শৃঙ্গারেণ নিবর্ততে
কামিনীদের আকাঙ্ক্ষা কখনো প্রেমে কমে না।
জগ্মুর্দেবাঃ স্বগেহং চ দেব্যশ্চ মুনযস্তথা 4.28.
দেবতা, দেবী আর ঋষিরা সবাই নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
গেহে গেহে নৃপেন্দ্রাণাং লেভিরে জন্ম ভারতে
ভারতের রাজাদের প্রতিটি ঘরে সন্তান জন্ম নিল।
শ্রীনারাযণ উবাচ অতিপ্রৌঢাশ্চ মানিন্যো নেশ্বরং মেনিরে পতিম্
শ্রীনারায়ণ বললেন: অত্যন্ত অহংকারী নারীরা স্বামীকে কখনো প্রভু বলে ভাবেনি।