গোপীভিঃ সহ জগ্মুশ্চ মাযাঃ শ্রীকৃষ্ণরূপিকাঃ
গোপীদের সঙ্গে শ্রীকৃষ্ণের মায়ার রূপে দেবীরা একত্রে চলে গেলেন।
জলং দদৌ রাধিকাযৈ সকামো মাধবঃ স্বযম্
মাধব নিজে ইচ্ছাসহ রাধিকাকে জল দিলেন।
বস্ত্রং জগ্রাহ তস্যাশ্চ সা চ নগ্না বভূব হ
তিনি তার কাপড় নিয়ে নিলেন, আর সে নগ্ন হয়ে গেল।
সিন্দূরপক্ষকং লুপ্তং বেষং চ জলতাডনৈঃ
জলের ছিটায় তার সিঁদুর ও চুলের সাজ খুলে গেল, আর পোশাকও ভিজে নষ্ট হয়ে গেল।
তাং চ নগ্নাং সমাশ্লিষ্য নিমমজ্জ জলে হরিঃ
হরি তাকে নগ্ন অবস্থায় জড়িয়ে ধরে জলে ডুব দিলেন।
তাং চ নগ্নাং দর্শযিত্বা গোপিকাং ক্রীডযা নতাম্
তার নগ্নতা প্রকাশ করে, তিনি নম্র গোপীর সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
সা বেগেন সমুত্থায বলাজ্জগ্রাহ মাধবম্
সে দ্রুত উঠে এসে জোর করে মাধবকে ধরে নিল।
গৃহীত্বা পীতবসনং তং চকার দিগম্বরম্
তার পীতবসন নিয়ে, সে তাকে দিগম্বর করে দিল।
হরিং পুনঃ সমাকৃষ্য প্রেষযামাস পাথসি 4.28.
সে আবার হরিকে টেনে নিয়ে জলে পাঠাল।
উত্থায মাধবঃ শীঘ্রং তাং গৃহীত্বা প্রহস্য চ এবং তা মূর্তযঃ সর্বা গোপীভিঃ সহ কৌতুকাত্
মাধব দ্রুত উঠে, তাকে ধরে হাসলেন; এভাবে সব রূপ গোপীদের সঙ্গে আনন্দে ক্রীড়া করলেন।
তীরং গত্বা তযা সার্ধং হরির্নগ্নশ্চ মগ্নযা
হরি, নগ্ন এবং ডুবে থাকা তার সঙ্গে, একসঙ্গে তীরে গেলেন।
রাধিকাযৈ দদৌ বস্ত্রং রম্যাং মালাং চ মাধবঃ
মাধব রাধিকাকে একটি কাপড় ও সুন্দর মালা দিলেন।
চন্দনাগুরুকস্তূরীং সর্বাঙ্গে কুঙ্কুমান্বিতাম্
তিনি তার সমস্ত শরীরে চন্দন, আগর, কস্তুরী ও কুমকুম লাগালেন।
নির্মায চূডাং ললিতাং কামিনীং চিত্তমোহিনীম্
তিনি মনমুগ্ধকর ও আকর্ষণীয় চুলের সাজ তৈরি করলেন, যা তার হৃদয়কে মোহিত করল।
শ্রীকৃষ্ণো রাধিকাযাশ্চ কবরীং সুমনোহরাম্
শ্রীকৃষ্ণ রাধিকার সুন্দর চুলে স্নেহভরে অলংকার পরিয়ে দিলেন।
দদৌ ললাটে সিন্দূরং কস্তূরীবিন্দুভিঃ সহ
তিনি রাধিকার কপালে সিঁদুর দিলেন, তার সাথে কস্তুরীর বিন্দুও লাগালেন।
নখাঙ্গং স্তনযোরূর্বোরুরস্যেব ঘনং মুদা
আনন্দভরে তিনি রাধিকার স্তন, উরু ও বুকে নিজের নখের চিহ্ন এঁকে দিলেন।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুঙ্কুমানাং দ্রবেণ সঃ 4.28.
তিনি চন্দন, আগর, কস্তুরী ও কুমকুমের রস ব্যবহার করলেন।
পুনরাশ্লেষণং কৃত্বা দদৌ মালাং গলে পুনঃ
আবার রাধিকাকে আলিঙ্গন করে তিনি তার গলায় মালা পরিয়ে দিলেন।
অলক্তকং চরণযোর্নখেষু চ দদৌ পুনঃ
তিনি রাধিকার পায়ে ও নখে আবার আলতা লাগালেন।
পুনঃ প্রজগ্মুস্তা মত্তাঃ সুন্দরং রাসমণ্ডলম্
এরপর সেই উল্লাসিতরা আবার সুন্দর রাসমণ্ডলে আনন্দে গান গাইতে লাগল।
মাধবীকেতকীকুন্দমালতীনাং মনোহরৈঃ
মাধবী, কেতকী, কুন্দ ও মালতীর মনোমুগ্ধকর ফুল দিয়ে,
দৃষ্ট্বা চ স্ফুটিতং পুষ্পং চযনং কর্তুমীশ্বরী
ফুলগুলো সম্পূর্ণ ফোটা দেখে দেবী সেগুলো তুলতে প্রস্তুত হলেন।
কাশ্চিন্নিযোজযামাস মালানির্মাণকর্মণি
তিনি কিছুজনকে মালা গাঁথার কাজে নিযুক্ত করলেন।
মালা চন্দনতাম্বূলং গোপীদত্তং চ সুন্দরী
সুন্দরী গোপীরা মালা, চন্দন ও পান দেবীর হাতে তুলে দিলেন।
কাশ্চিন্নিযোজনং চক্রুঃ কৃষ্ণসঙ্গীতকর্মণি
কিছুজনকে কৃষ্ণের জন্য গান গাওয়ার কাজে লাগানো হল।
এবং রাসে রতিং কৃত্বা লীলযা হরিণা সহ
এভাবে রাসে, হরির সঙ্গে ক্রীড়ায় প্রেমে আনন্দে মগ্ন হলেন।
পুষ্পোদ্যানেষু রম্যেষু সরসাং চ তটেষু চ 4.28.
সুন্দর ফুলবাগানে আর সরোবরের তীরে তারা আনন্দে কাটালেন।
অতীব নির্জনস্থানে শ্মশানে গিরিগহ্বরে
অতীব নির্জন স্থানে, শ্মশানে ও পাহাড়ের গুহায়ও তারা ছিলেন।
ভাণ্ডীরে শ্রীবনে রম্যে কদম্বকাননে তথা
ভাণ্ডীর, শ্রীবন ও কদম্ববনে তারা আনন্দে বিচরণ করলেন।