সৌতিরুবাচ রেমে কালাবশেষং চ তাভিশ্চ নির্জনে বনে
সূত বললেন, তিনি বাকি সময়টা তাঁদের সঙ্গে নির্জন বনে কাটালেন।
গন্ধর্বরাজো মুমুদে পুত্রদারাদিভিঃ সহ
গন্ধর্বরাজ তাঁর পুত্র, স্ত্রী ও অন্যদের নিয়ে আনন্দে দিন কাটালেন।
রাজত্বং বুভুজে রাজা কুবেরভবনোপমে
রাজা কুবেরের গৃহের মতো ঐশ্বর্য নিয়ে রাজত্ব ভোগ করলেন।
গন্ধর্বরাজঃ কালে চ গঙ্গাতীরে মনোহরে
গন্ধর্বরাজ একসময়ে মনোরম গঙ্গার তীরে—
শৈবঃ শিবপ্রসাদেন পুত্রস্য বিষ্ণুসেবযা
তিনি শৈব ছিলেন, শিবের কৃপায় এবং তাঁর পুত্রের বিষ্ণু সেবার ফলে—
কৃত্বা পিত্রোশ্চ সত্কারং গন্ধর্বশ্চোপবর্হণঃ
তিনি পিতামাতার যথাযথ সম্মান করলেন, গন্ধর্ব উপবর্ণও তাই করলেন।
কালে স্বযং ব্রহ্মশাপাত্প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা বিচক্ষণঃ
সময়ে সময়ে ব্রহ্মার অভিশাপে সেই জ্ঞানী প্রাণ ত্যাগ করলেন।
মালাবতী বহ্নিকুণ্ডে পুষ্করে ভারতে ভুবি
মালাবতী পুষ্করে, ভারতভূমিতে অগ্নিকুণ্ডে প্রবেশ করলেন।
সৃংজযস্য তু পত্ন্যাং চ মনুবংশোদ্ভবস্য চ
এবং মনুবংশে জন্ম নেওয়া সৃঞ্জয়ের স্ত্রীর মধ্যে—
উপবর্হণগন্ধর্বঃ পতির্মে ভবিতেতি চ 1.20.
উপবর্ণ গন্ধর্ব আমার স্বামী হয়েছিলেন।
শৌনক উবাচ জাতঃ কেন প্রকারেণ তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
শৌনক বললেন, তিনি কীভাবে জন্মেছিলেন, আপনি দয়া করে আমাদের বলুন।
সৌতিরুবাচ কলাবতী তস্য পত্নী বন্ধ্যা চাপি পতিব্রতা
সূত বললেন, কলাবতী তাঁর স্ত্রী ছিলেন, তিনি নিঃসন্তান ছিলেন, তবে স্বামীর প্রতি অত্যন্ত অনুগত।
স্বামিদোষেণ সা বন্ধ্যা কালে চ ভর্তুরাজ্ঞযা
স্বামীর দোষেই তিনি নিঃসন্তান ছিলেন; পরে স্বামীর আদেশে—
ধ্যাযমানং চ শ্রীকৃষ্ণং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা
তিনি ব্রহ্মজ্যোতির্ময় শ্রীকৃষ্ণকে ধ্যান করতে লাগলেন।
গ্রীষ্মমধ্যাহ্নমার্তণ্ডপ্রভাতুল্যেন তেজসা
গ্রীষ্মের মধ্যাহ্নসূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে,
ধ্যানান্তে চ মুনিশ্রেষ্ঠঃ পরঃ কৃষ্ণপরাযণঃ
ধ্যানশেষে, কৃষ্ণভক্তি-পরায়ণ শ্রেষ্ঠ ঋষি,
চারুচম্পকবর্ণাভাং শরত্পঙ্কজলোচনাম্
চম্পা ফুলের মতো মনোরম বর্ণ আর শরৎকালের পদ্মের মতো নয়নওয়ালা এক নারীকে দেখলেন,
বৃহন্নিতম্বভারার্ত্তাং পীনশ্রোণিপযোধরাম্
যার প্রশস্ত নিতম্বের ভারে সে কাতর, তার উরু ও স্তন ছিল ভরপুর,
মোহিতাং মুনিরূপেণ কামবাণপ্রপীডিতাম্
সে নারী মুনির রূপে মোহিত, কামবাসনার জ্বালায় পীড়িত,
সিন্দূরবিন্দুভূষাঢ্যাং সুচারুকজ্জলোজ্জ্বলাম্ 1.20.
সিঁদুরের বিন্দুতে সজ্জিত, সুন্দর কাজলের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
মুনিঃ পপ্রচ্ছ দৃষ্ট্বা তাং কা ত্বং কামিনি নির্জনে
ঋষি তাকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, 'একা নির্জনে তুমি কে, কামনায় ভরা নারী?'
মুনেশ্চ বচনং শ্রুত্বা কম্পিতা চ কলাবতী
ঋষির কথা শুনে কলাবতী কেঁপে উঠল,
কলাবত্যুবাচ পুত্রার্থিনী চাগতাঽহং ত্বন্মূলং ভর্তুরাজ্ঞযা
কলাবতী বলল, 'আমি পুত্রের আশায় এসেছি, স্বামীর আদেশে তোমার চরণে।'
বীর্য্যাধানং কুরু মযি স্ত্রী নোপেক্ষ্যা হ্যুপস্থিতা
'আমার মধ্যে তোমার বীজ দাও; যে নারী এসেছে, তাকে অবহেলা করা উচিত নয়।'
বৃষলীবচনং শ্রুত্বা চুকোপ মুনিসত্তমঃ
নিম্নবর্ণ নারীর কথা শুনে শ্রেষ্ঠ ঋষি ক্রুদ্ধ হলেন।
কাশ্যপ উবাচ তং সা ত্যজতি মূঢং চ বেদবাদ ইতি ধ্রুবম্
কাশ্যপ বললেন, 'সে তাকে ছেড়ে দেয়, আর সে মূঢ় হয়; এটাই বৈদিক শিক্ষা।'
ন ত্বং দ্রুমিলভোগার্হা পুনরেব ভবিষ্যসি
'তুমি আর কখনোই দ্রুমিলের সুখভোগের যোগ্য হবে না।'
যঃ শূদ্রপত্নীং গৃহ্ণাতি ব্রাহ্মণো জ্ঞানদুর্বলঃ
'যে ব্রাহ্মণ জ্ঞানে দুর্বল হয়ে শূদ্র স্ত্রী গ্রহণ করে—'
পিতৃশ্রাদ্ধে চ যজ্ঞে চ শিলাস্পর্শে সুরার্চনে
'পিতৃ তর্পণ, যজ্ঞ, পাথর স্পর্শ, দেবতার পূজায়—'
কুম্ভীপাকং স্বযং যাতি পাতযিত্বা চ পূরুষান্ 1.20.
'সে নিজে কুম্ভীপাক নরকে যায়, অন্যদেরও সেখানে ফেলে দিয়ে।'