প্রেষযামাস কৃষ্ণস্য ক্রোডে চন্দনচর্চিতে
চন্দন মেখে তিনি তাকে কৃষ্ণের কোলে পাঠালেন।
নর্তনং কারযামাস তং চ কাচিদ্বলেন চ
তিনি তাকে নাচতে বললেন, এবং কিছুটা জোর করেও নাচালেন।
কাংচিত্কৃত্বা তু নগ্নাং চ কস্যৈচিদংশুকং দদৌ
একজনকে তিনি উলঙ্গ করে দিলেন, তারপর তাকে ঢাকার জন্য একটি কাপড় দিলেন।
তস্যাশ্চ কবরীং রম্যাং সুনির্মাণং চকার হ
তার সুন্দর চুল খুব যত্ন করে সাজিয়ে দিলেন।
অতিসূক্ষ্মং চন্দনেন্দুং কৌতুকাত্তদধো দদৌ
মজা করে তিনি খুব সূক্ষ্ম চন্দন ও চাঁদ আকৃতির চিহ্ন নিচে এঁকে দিলেন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকং চারু পরিধার্য্য প্রযত্নতঃ
তিনি আগুনে শুদ্ধ করা সুন্দর পোশাক খুব যত্ন করে পরিধান করলেন।
দত্ত্বা চ মালতীমালাং চুচুম্ব চ পুনঃ পুনঃ
মালতীর মালা দিয়ে তিনি বারবার তাকে চুম্বন করলেন।
প্রদদৌ নাসিকামধ্যে দুর্লভং গজমৌক্তিকম্
তিনি তার নাকের মাঝখানে রাখার জন্য বিরল গজমুক্তা দিলেন।
চকার দন্তদলনং পক্ববিম্বাধরে বরে 4.28.
পাকা বিংবা ফলের মতো ঠোঁটে বসানো দাঁতগুলি তিনি পরিষ্কার করলেন।
বহিশ্চন্দ্রোদযে রম্যে পুষ্পচন্দনচর্চিতে
বাইরে, সুন্দর চাঁদ উঠেছে, ফুল ও চন্দন মেখে আছে।
ভ্রমরধ্বনিসংযুক্তে পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে
মৌমাছির গুঞ্জন আর পুরুষ কোকিলের ডাক শোনা যাচ্ছে।
পুনশ্চকার শৃঙ্গারং গোপীনাং চিত্তহারকঃ
তিনি আবার গোপীদের মন মোহিত করা প্রেমের কাজ করলেন।
শৃঙ্গারোদ্রেকতস্তত্র বভূব সুন্দরো রবঃ
সেখানে প্রেমের উচ্ছ্বাসে এক সুন্দর শব্দ উঠল।
বভূবুরচলাস্পন্দাঃ পুলকাঞ্চিতবিগ্রহাঃ
তাদের দেহ স্থির হয়ে গেল, কাঁটার মতো রোম খাড়া হয়ে উঠল।
নখদন্তপ্রহারং চ প্রচকার পরস্পরম্
তারা একে অপরকে নখ ও দাঁত দিয়ে আঘাত করল।
শ্রোণীদেশে সুকঠিনে নখচিহ্নং চকার হ
তিনি তার শক্ত কোমরে নখের চিহ্ন এঁকে দিলেন।
দূরীভূতং সুবসনং সুবেষং সুমনোহরম্
তার সুন্দর পোশাক ও অলংকার দূরে সরিয়ে ফেলা হল।
শৃঙ্গারং ষোডশবিধং চকার রসিকেশ্বরঃ
প্রেমের অধিপতি ষোড়শ প্রকার প্রেমের কাজ করলেন।
চকারালিঙ্গনং প্রীত্যা কামুকীনাং চ কামুকঃ ।। 4.28.
প্রেমে পূর্ণ নারীদের প্রেমিক স্নেহভরে আলিঙ্গন করলেন।
কলাভেদেন তদ্ভেদং কামশাস্ত্রবিদো বিদুঃ
যারা প্রেমের বিদ্যা জানেন, তারা নানা কলার মাধ্যমে তার বিভিন্ন রূপ বুঝতে পারেন।
নিরূপিতং কামশাস্ত্রে চকারেশস্ততোঽধিকম্
প্রেমশাস্ত্রে যা বলা হয়েছে, ঈশ্বর তার থেকেও বেশি করলেন।
প্রীত্যর্থমপি কর্তব্যং চকারেশস্ততোঽধিকম্ শুশুভে কৃষ্ণদেহশ্চ যথাঽদ্রির্গৈরিকেণ চ
আনন্দের জন্য ঈশ্বর আরও বেশি করলেন; কৃষ্ণের দেহ পর্বতের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
এবংভূতে পূর্ণরাসসংভূতে রাসমণ্ডলে
এভাবে পূর্ণ রাসের প্রকাশ ঘটল রাসমণ্ডলে।
সুবর্ণস্যন্দনস্থাশ্চ কৌতুকাত্স্বগণাবৃতাঃ
সোনার রথে বসে, নিজেদের দল নিয়ে, কৌতূহলবশত তারা উপস্থিত হলেন।
ঋষযো মুনযশ্চৈব সিদ্ধাশ্চ পিতরস্তথা সস্ত্রীকাশ্চ সমাজগ্মুর্দদৃশুশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ
ঋষি, মুনি, সিদ্ধগণ ও পূর্বপুরুষরা, স্ত্রীদের নিয়ে, আনন্দে উপস্থিত হয়ে দর্শন করলেন।
দিব্যস্যন্দনমারুহ্য শাতকৌম্ভবিনির্মিতম্
তারা শুদ্ধ সোনায় তৈরি ঐশ্বরিক রথে উঠলেন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকেনৈব বেষ্টিতং সুমনোহরম্
আগুনে শুদ্ধ করা বস্ত্র দিয়ে সাজানো, অত্যন্ত সুন্দর সেই রথ।
শতচক্রং চিত্রযুক্তং মনোযাযি মনোহরম্
শত চক্র, নানা অলংকরণে সজ্জিত, ইচ্ছামতো চলমান ও মনোমুগ্ধকর।
সমাজগাম ভগবান্পার্বত্যা সহ শংকরঃ 4.28.
ভগবান শঙ্কর পার্বতীর সঙ্গে একত্রে উপস্থিত হলেন।
পুরতঃ কার্তিকেযশ্চ স্বযং দেবো গণেশ্বরঃ
তাদের সামনে ছিলেন কার্তিকেয় ও স্বয়ং গণেশ।