তূর্ণং জলাত্সমুত্থায বাসাংসি পরিধায চ
জল থেকে দ্রুত উঠে এসে, ওরা নিজেদের পোশাক পরল—
চন্দনাগুরুকস্তূরীদ্রব্যাণি পুষ্পমালিকাঃ
চন্দন, আগর, কস্তুরী আর ফুলের মালা—
সকর্পূরং চ তাম্বূলং ভুক্ত্বা সর্বাণি কৌতুকাত্
সবকিছু উপভোগ করে, কর্পূর আর পানসহ, আনন্দে—
কাচিত্কামাতুরা কৃষ্ণং বলাদাকৃষ্য কৌতুকাত্
কেউ কামনায় বিভোর হয়ে, কৌতূহলে কৃপাকে জোর করে টেনে নিল—
কাচিত্কামপ্রমত্তা চ নগ্নং কৃত্বা তু মাধবম্
আরেকজন, কামে উন্মাদ হয়ে, মাধবকে নগ্ন করে দিল—
যুক্তিং শৃণ্বিত্যেবমুক্ত্বা কাচিত্সংগৃহ্য স্বামিনম্
চতুর কথা শুনে, কেউ নিজের স্বামীকে ধরে নিল—
সস্মিতং সকটাক্ষং চ মুখচন্দ্রং স্তনোন্নতম্
হাসি, চোখের চাউনি, চাঁদমুখ আর উঁচু স্তন নিয়ে—
কাচিত্কান্তং করে কৃত্বা সংস্থাপ্য শ্রোণিদেশতঃ
কেউ নিজের প্রেমিককে হাতে ধরে, কোমরের পাশে বসাল—
কাচিচ্চূডাং সমাকৃষ্য মযূরপিচ্ছকং দদৌ
কেউ তার চূড়া টেনে, তাকে ময়ূরের পালক দিল—
প্রদদৌ স্বামিনে কামাত্প্রেমবর্ধনহেতবে 4.28.
প্রেম বাড়ানোর জন্য, কামনায় সেই পালক স্বামীকে দিল।
প্রেষযামাস কৃষ্ণস্য ক্রোডে চন্দনচর্চিতে
চন্দন মেখে তিনি তাকে কৃষ্ণের কোলে পাঠালেন।
নর্তনং কারযামাস তং চ কাচিদ্বলেন চ
তিনি তাকে নাচতে বললেন, এবং কিছুটা জোর করেও নাচালেন।
কাংচিত্কৃত্বা তু নগ্নাং চ কস্যৈচিদংশুকং দদৌ
একজনকে তিনি উলঙ্গ করে দিলেন, তারপর তাকে ঢাকার জন্য একটি কাপড় দিলেন।
তস্যাশ্চ কবরীং রম্যাং সুনির্মাণং চকার হ
তার সুন্দর চুল খুব যত্ন করে সাজিয়ে দিলেন।
অতিসূক্ষ্মং চন্দনেন্দুং কৌতুকাত্তদধো দদৌ
মজা করে তিনি খুব সূক্ষ্ম চন্দন ও চাঁদ আকৃতির চিহ্ন নিচে এঁকে দিলেন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকং চারু পরিধার্য্য প্রযত্নতঃ
তিনি আগুনে শুদ্ধ করা সুন্দর পোশাক খুব যত্ন করে পরিধান করলেন।
দত্ত্বা চ মালতীমালাং চুচুম্ব চ পুনঃ পুনঃ
মালতীর মালা দিয়ে তিনি বারবার তাকে চুম্বন করলেন।
প্রদদৌ নাসিকামধ্যে দুর্লভং গজমৌক্তিকম্
তিনি তার নাকের মাঝখানে রাখার জন্য বিরল গজমুক্তা দিলেন।
চকার দন্তদলনং পক্ববিম্বাধরে বরে 4.28.
পাকা বিংবা ফলের মতো ঠোঁটে বসানো দাঁতগুলি তিনি পরিষ্কার করলেন।
বহিশ্চন্দ্রোদযে রম্যে পুষ্পচন্দনচর্চিতে
বাইরে, সুন্দর চাঁদ উঠেছে, ফুল ও চন্দন মেখে আছে।
ভ্রমরধ্বনিসংযুক্তে পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে
মৌমাছির গুঞ্জন আর পুরুষ কোকিলের ডাক শোনা যাচ্ছে।
পুনশ্চকার শৃঙ্গারং গোপীনাং চিত্তহারকঃ
তিনি আবার গোপীদের মন মোহিত করা প্রেমের কাজ করলেন।
শৃঙ্গারোদ্রেকতস্তত্র বভূব সুন্দরো রবঃ
সেখানে প্রেমের উচ্ছ্বাসে এক সুন্দর শব্দ উঠল।
বভূবুরচলাস্পন্দাঃ পুলকাঞ্চিতবিগ্রহাঃ
তাদের দেহ স্থির হয়ে গেল, কাঁটার মতো রোম খাড়া হয়ে উঠল।
নখদন্তপ্রহারং চ প্রচকার পরস্পরম্
তারা একে অপরকে নখ ও দাঁত দিয়ে আঘাত করল।
শ্রোণীদেশে সুকঠিনে নখচিহ্নং চকার হ
তিনি তার শক্ত কোমরে নখের চিহ্ন এঁকে দিলেন।
দূরীভূতং সুবসনং সুবেষং সুমনোহরম্
তার সুন্দর পোশাক ও অলংকার দূরে সরিয়ে ফেলা হল।
শৃঙ্গারং ষোডশবিধং চকার রসিকেশ্বরঃ
প্রেমের অধিপতি ষোড়শ প্রকার প্রেমের কাজ করলেন।
চকারালিঙ্গনং প্রীত্যা কামুকীনাং চ কামুকঃ ।। 4.28.
প্রেমে পূর্ণ নারীদের প্রেমিক স্নেহভরে আলিঙ্গন করলেন।
কলাভেদেন তদ্ভেদং কামশাস্ত্রবিদো বিদুঃ
যারা প্রেমের বিদ্যা জানেন, তারা নানা কলার মাধ্যমে তার বিভিন্ন রূপ বুঝতে পারেন।