কটাক্ষকামবাণৈশ্চ বিদ্ধঃ ক্রীডারসোন্মুখঃ
কটাক্ষ আর প্রেমের তীরের আঘাতে তিনি খেলায় মেতে উঠতে উৎসুক হয়ে উঠলেন।
পপাত মুরলী তস্য ক্রীডাকমলমুজ্জ্বলম্
তাঁর বাঁশি পড়ে গেল, আর তাঁর খেলার উজ্জ্বল পদ্মও পড়ে গেল।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য যযৌ রাধান্তিকং মুদা
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে তিনি আনন্দে রাধার কাছে গেলেন।
শ্রীকৃষ্ণস্পর্শমাত্রেণ সংপ্রাপ্য চেতনাং সতী
শ্রীকৃষ্ণের স্পর্শেই তিনি চেতনা ফিরে পেলেন।
মনো জহার রাধাযাঃ কৃষ্ণস্তস্য চ সা মুনে
কৃষ্ণ রাধার মন নিয়ে নিলেন, আর রাধা কৃষ্ণের মন; হে মুনি।
রত্নপ্রদীপসংযুক্তং রত্নদর্পণসংযুতম্
ঘরটি ছিল রত্নের প্রদীপ আর রত্নের আয়না দিয়ে সাজানো।
কর্পূরান্বিততাম্বূলৈর্ভোগদ্রব্যৈঃ সমন্বিতম্
সেখানে কর্পূর মিশ্রিত পান আর নানা ভোগের সামগ্রী ছিল।
রাধযা দত্ততাম্বূলং চখাদ মধুসূদনঃ
রাধা যে পান দিয়েছিলেন, মধুসূদন তা খেয়ে নিলেন।
দত্তং চর্বিততাম্বূলং রাধাযৈ প্রভুণা মুদা
প্রভু আনন্দের সাথে রাধাকে নিজের চিবানো পান দিলেন।
রাধাচর্বিততাম্বূলং যযাচে মাধবো মুদা 4.28.
রাধার চিবানো পান মাধব আনন্দের সাথে চাইলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সকামঃ সুরতোন্মুখঃ
এ সময় সেখানে কামনায় পূর্ণ হয়ে মিলনের জন্য উন্মুখ ছিলেন—
শৃঙ্গারাষ্টপ্রকারং চ বিপরীতাদিকং বিভুঃ
প্রভু প্রেমের আটরকম ক্রীড়া, বিপরীতসহ নানা রকম রঙ্গ করলেন।
কামশাস্ত্রেষু যদ্গোপ্যং চুম্বনাষ্টবিধং পরম্
যে চুম্বনের আট ধরনের গোপন কলা প্রেমের শাস্ত্রে লুকিয়ে রাখা হয়েছে—
অঙ্গৈরঙ্গানি প্রত্যঙ্গৈঃ প্রত্যঙ্গানি স্মরাতুরঃ
প্রেমে বিভোররা একে অপরের অঙ্গের সঙ্গে অঙ্গ মিলিয়ে—
শৃঙ্গারকুশলৌ তৌ তু কামশাস্ত্রসুপণ্ডিতৌ
ওরা দুজন, প্রেমের খেলায় দক্ষ এবং কামশাস্ত্রে পারদর্শী—
এবং গৃহে গৃহে রম্যে নানামূর্তিং বিধায চ
এইভাবে, সুন্দর প্রতিটি ঘরে নানা রূপ নিয়ে—
গোপীনাং নব লক্ষাণি গোপানাং চ তথৈব চ
গোপীদের সংখ্যা ছিল নব্বই হাজার, আর গোপদেরও ঠিক ততটাই—
মুক্তকেশানি নগ্নানি বিচ্ছিন্নভূষণানি চ
ওদের চুল খুলে ছিল, শরীরে কোনো কাপড় ছিল না, অলংকার ছড়িয়ে পড়েছিল—
কঙ্কণানাং কিংকিণীনাং বলযানাং চ নারদ
বালা, নূপুর আর চুড়ির মধ্যে, হে নারদ—
এবং কৃত্বা স্থলক্রীডাং যযুস্তানি জলং মুদা 4.28.
এভাবে স্থলভূমিতে খেলাধুলা করে, ওরা আনন্দে জলে গেল—
তূর্ণং জলাত্সমুত্থায বাসাংসি পরিধায চ
জল থেকে দ্রুত উঠে এসে, ওরা নিজেদের পোশাক পরল—
চন্দনাগুরুকস্তূরীদ্রব্যাণি পুষ্পমালিকাঃ
চন্দন, আগর, কস্তুরী আর ফুলের মালা—
সকর্পূরং চ তাম্বূলং ভুক্ত্বা সর্বাণি কৌতুকাত্
সবকিছু উপভোগ করে, কর্পূর আর পানসহ, আনন্দে—
কাচিত্কামাতুরা কৃষ্ণং বলাদাকৃষ্য কৌতুকাত্
কেউ কামনায় বিভোর হয়ে, কৌতূহলে কৃপাকে জোর করে টেনে নিল—
কাচিত্কামপ্রমত্তা চ নগ্নং কৃত্বা তু মাধবম্
আরেকজন, কামে উন্মাদ হয়ে, মাধবকে নগ্ন করে দিল—
যুক্তিং শৃণ্বিত্যেবমুক্ত্বা কাচিত্সংগৃহ্য স্বামিনম্
চতুর কথা শুনে, কেউ নিজের স্বামীকে ধরে নিল—
সস্মিতং সকটাক্ষং চ মুখচন্দ্রং স্তনোন্নতম্
হাসি, চোখের চাউনি, চাঁদমুখ আর উঁচু স্তন নিয়ে—
কাচিত্কান্তং করে কৃত্বা সংস্থাপ্য শ্রোণিদেশতঃ
কেউ নিজের প্রেমিককে হাতে ধরে, কোমরের পাশে বসাল—
কাচিচ্চূডাং সমাকৃষ্য মযূরপিচ্ছকং দদৌ
কেউ তার চূড়া টেনে, তাকে ময়ূরের পালক দিল—
প্রদদৌ স্বামিনে কামাত্প্রেমবর্ধনহেতবে 4.28.
প্রেম বাড়ানোর জন্য, কামনায় সেই পালক স্বামীকে দিল।